Ординатура / Офтальмология / Английские материалы / Teleophthalmology_Yogesan, Kumar, Goldschmidt_2008
.pdf
|
7JTVBM 3FIBCJMJUBUJPO $POTVMUBUJPOT |
|
$IBQUFS |
|
'JHB 5FMFNFEJDJOF NPCJMF DBSU XJUI ëBU TDSFFO NPOJUPS MFѫ C1FSJQIFSBM EFWJDFT TVDI BT ëBU CFE TDBOOFS XJUI BVUPNBUJD EPDVNFOU GFFEFS NJDSPQIPOF TQFBLFST WJEFP DBNDPSEFS XJUI USJQPE BOE QSPKFDUPS SJHIU
'JH -PX WJTJPO BDVJUZ DIBSUT BOE BTTPSUFE NBHOJê FST BOE OFBS EFWJDFT BWBJMBCMF BU UIF SFNPUF TJUF
OVSTF PS UFDIOJDBM QFSTPOOFM BU UIF SFNPUF TJUF |
PS QSF DPOTVMUBUJPO FYBN XBT UP HBUIFS FYBN |
'JH ѮFTF DIBSUT TQFDJêFE XIBU EFWJDFT |
EBUB BOE WJEFP DMJQT GPS UIF MPX WJTJPO TQFDJBMJTU |
TIPVME CF USJFE BU EJTUBODF BOE DMPTF VQ BOE |
ѮJTEBUBXBTUIFOTFOUWJBTUPSF BOE GPSXBSEGPS |
XIBU EBUB XBT UP CF WJEFPFE BOE TDBOOFE GPS UIF |
UIFDPOTVMUBOUUPSFWJFXBOENBLFSFDPNNFOEB |
TQFDJBMJTU ѮF FYBN êOEJOHT XJUI WBSJPVT EFWJD |
UJPOT "TFDPOEWJTJUBMMPXFEUJNFGPSEFWJDFTSFD |
FTPSBDVJUZDIBSUTXFSFHBUIFSFEBOEQBSUTPGUIF |
PNNFOEFE CZ UIF TQFDJBMJTU UP CF USJFE GPMMPXFE |
FYBNXFSFTJNVMUBOFPVTMZWJEFPUBQFEGPSSFWJFX |
VQCZBSFBM UJNFWJEFPDPOTVMUBUJPOCFUXFFOUIF |
CZ UIFTQFDJBMJTU 1BUJFOUTXFSF TDIFEVMFEGPSUXP |
QBUJFOU BOE UIF TQFDJBMJTU 5BCMF |
UFMFNFEJDJOF WJTJUT PWFS UXP XFFLT ѮF êSTU WJTJU |
|
5BCMF-PXWJTJPOQSPUPDPMGPSFYBNUFTUJOHJNBHFBOEBVEJPWJTVBMWJEFPDMJQDBQUVSJOHGPSEJTUBODFBOEOFBSEFWJDFT*NBHFTOFFEFE 'VOEVTQJDUVSFPGFBDI FZFXJUI5PQDPO/PONZESJBUJDDBNFSB 7JTVBMêFMET "NTMFSHSJE -PXWJTJPOFYBNGPSN -PXWJTJPOIJTUPSZGPSN $GPSNPOTFOU
1BUJFOU |
OFFEFE$IBSU |
-JHIUPO |
GPDVT$BNFSB |
BVEJP&YBNJOFS BVEJP1BUJFOU $BNFSBM |
||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
POMJHIU |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
GPDVT |
|
BDVJUZWJTVBM%JTUBODF |
'FJOCMPPN |
'FJOCMPPN FZFTGBDFQBUJFOUT0O |
7"MPXFTUQBUJFOUT"OOPVODF BDVJUZ3FBEJOH BVUP0O |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
DIBSU FBTJMZPSEJēDVMUZXJUISFBE MJOFMPXFTUDIBSU NBOVBMPS |
|||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
HF4OFMMFOJO |
|
5FMFTDPQF¤GPSEJTUBODF |
'FJOCMPPN |
'FJOCMPPN |
'BDFDMPTFVQ 7"MPXFTUQBUJFOUT"OOPVODF BDVJUZ3FBEJOH BVUP0O |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FBTJMZPSEJēDVMUZXJUISFBE MJOFMPXFTUDIBSU NBOVBMPS |
|
BDVJUZEJTUBODFUIBOCFUUFSPSUPFRVBMPCUBJODBOQBUJFOU*G UIFXJUI |
||||||||||
|
||||||||||
EFNPOTUSBUJPO¤UIFTLJQUIFO'%54 |
|
|
|
|||||||
EJTUBODFGPS¤5FMFTDPQF 'FJOCMPPN |
'FJOCMPPN |
VQDMPTF'BDF |
7"MPXFTUQBUJFOUT"OOPVODF BDVJUZ3FBEJOH BVUP0O |
|||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
FBTJMZPSEJēDVMUZXJUISFBE MJOFMPXFTUDIBSU NBOVBMPS |
|
/FBSWJTJPOBDVJUZXJUI MFUUFS4JOHMF 0% POMJHIU/FBS WJFXTJEFm! |
||||||||||
7"MPXFTUQBUJFOUT"OOPVODF BDVJUZ3FBEJOH BVUP0O |
||||||||||
CJGPDBMJGIBTUIFN |
QBSBBOE04BOE QBSBHSBQI |
UIFCPUIPG7JFX |
FBTJMZPSEJēDVMUZXJUISFBE MJOFMPXFTUDIBSU NBOVBMPS |
|||||||
|
|
|
|
|
|
HSBQI DIBSU06 TJOHMFPSDIBSU |
XIJMFGBDFTQBUJFOU |
JO.EJTUBOXIBUBUOPUBUJPO |
||
|
|
|
|
|
|
UPQBUJFOU"MMPX DIBSUMFUUFS |
DIBSUUIFBOESFBEJOH |
HFDF.DNBU |
||
|
|
|
|
|
|
DIBSUIPME |
|
|
|
|
/FBSWJTVBMBDVJUZXJUIOFBS 1BSBHSBQIJG /FBSMJHIUPO 4JEFWJFXPGQBUJFOU "OOPVODFQBUJFOUTMPXFTU7" 3FBEJOHBDVJUZ 0OBVUP |
||||||||||
PQUJDBMEFWJDF%PWFS QBUJFOUJTVOBCMFUP IPMEJOHOFBSDIBSUBOE SFBEXJUIEJēDVMUZPSFBTJMZ DIBSUMPXFTUMJOF PSNBOVBM |
||||||||||
|
|
|
|
PCUBJOQBSBHSBQI SFBEJOHMPXFTUMJOFDBO JO.OPUBUJPOBUXIBUEJTUBO |
||||||
TVCKFDUJWFSFGSBDUJPO |
||||||||||
|
|
|
|
|
|
BDVJUZUIFODIFDL |
|
SFBEFBTJMZBOEMPXFTU DF.DNFH BU |
||
|
|
|
|
|
|
7"XJUITJOHMF |
|
MJOFSFBEXJUIEJēDVMUZ |
|
|
|
|
|
|
|
|
MFUUFSDIBSU |
|
|
|
|
BDVJUZOFBSBPCUBJOTQBUJFOU*G PGQBSBHSBQI.EFNPOPWFSMFOT%UIFXJUICFUUFSPS |
|
|||||||||
EFNPOTUSBUJPO%UIFTLJQUIFODPSSFDUJPOEJTUBODFTUSBUJPO |
|
|
||||||||
OFBSXJUIBDVJUZWJTVBM/FBS TJOPS1BSBHSBQI POMJHIU/FBS QBUJFOUPGWJFX4JEF |
7"MPXFTUQBUJFOUT"OOPVODF BDVJUZ3FBEJOH BVUP0O |
|||||||||
PWFS%EFWJDFPQUJDBM DIBSUMFUUFSHMF |
|
BOEDIBSUOFBSIPMEJOH |
FBTJMZPSEJēDVMUZXJUISFBE MJOFMPXFTUDIBSU NBOVBMPS |
|||||||
|
|
|
|
|
DBOMJOFMPXFTUSFBEJOH |
JO.EJTUBOXIBUBUOPUBUJPO |
||||
SFGSBDUJPOTVCKFDUJWF |
|
|
||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
MPXFTUBOEFBTJMZSFBE HFDF.DNBU |
||
|
|
|
|
|
|
|
|
EJēDVMUZXJUISFBEMJOF |
|
|
"NTMFSHSJEFBDIFZF0% "NTMFSHSJE "NTMFSHSJE ;PPNJOPOQBUJFOUFZF "OOPVODFXIFUIFSQBUJFOU 3FBEJOHBDVJUZ 0OBVUP |
||||||||||
04BOE06 |
|
|
NPWFNFOUT |
FDDFOUSJDBMMZWJFXJOHBOE DIBSUMPXFTUMJOF PSNBOVBM |
||||||
"TLQBUJFOUUPêOEDFOUFS |
|
|
|
EFTDSJCFBCOPSNBMJUZGPVOE |
||||||
EPUIPMEJUBOEESBXEFGFDUT |
|
|
|
|
||||||
JOWJTJPOBSPVOEêYBUJPO |
|
|
|
|
||||||
1UIOM[ VMMLML .]VLI[ XQK\]ZM IN MIKP MaM_Q\P <IXWWV 6WVUaLZQI\QK KIUMZI 4I_^Q[QWV M`IU NWZU >Q[]IT âMTL[ 4I_^Q[QWV PQ[\WZa NWZU )U[TMZ OZQL +WV[MV\ NWZU
BM FU 4DIJGGNBO 4 +
|
7JTVBM 3FIBCJMJUBUJPO $POTVMUBUJPOT |
|
$IBQUFS |
|
'JOEJOHT
1BUJFOUTXFSFSFGFSSFEGPSWJTVBMSFIBCJMJUBUJPOCZ
B MPDBM PQIUIBMNPMPHJTU PS PQUPNFUSJTU
-PDBM FZF DBSF QSPWJEFST XFSF BTLFE UP TFOE DPQJFT PG UIF NPTU SFDFOU FZF FYBN êOEJOHT JODMVEJOH WJTVBM êFMET ѮFZ QSFTFOUFE UIF DPO DFQU PG DPOTVMUBUJPO WJB UFMFNFEJDJOF UIF DPO TFOU GPSNT BOE MPX WJTJPO RVFTUJPOOBJSF UP UIF QBUJFOU ѮF FZF DBSF QSPWJEFS GBYFE PS NBJMFE
UIF GPSNT BOE FYBN EBUB UP UIF SFNPUF TJUF QSF TFOUFS XIPTDBOOFEUIFEBUBJOUPUIFUFMFNFEJDBM FMFDUSPOJD êMF "O BQQPJOUNFOU XBT NBEF XJUI UIF MPX WJTJPO SFNPUF QSFTFOUFS 'PMMPXJOH UIF ëPX DIBSU FYBN EBUB WJEFP DMJQT XJUI BVEJP
BOE TDBOOFE JNBHFT XFSF PCUBJOFE BOE TFOU WJB
TUPSF BOE GPSXBSE UP UIF DPOTVMUBUJPO TJUF GPS SF WJFX ѮF UFMFNFEJDJOF TPѫXBSF XBT BCMF UP QBHF PS F NBJM UIF TQFDJBMJTU XIFO UIFSF XBT B QBUJFOU FQJTPEF PS FMFDUSPOJD êMF GPS SFWJFX ѮF UFMF NFEJDJOF TPѫXBSF DPVME CF BDDFTTFE GSPN BOZ MPDBUJPO TP UIF DPOTVMUBOU XBT OPU GPSDFE UP HP
UP UIF EFTJHOBUFE UFMFNFEJDJOF SPPN " SFWJFX
WFSTJPO PG UIF UFMFNFEJDJOF TPѫXBSF DPVME BMTP CF JOTUBMMFE PO UIF DPOTVMUBOUT DPNQVUFS ѮJT BMMPXT UIF DPOTVMUBOU UIF DPOWFOJFODF PG SFWJFX JOH BOE NBLJOH BVEJP PS XSJUUFO SFDPNNFOEB UJPOT GSPN BOZ MPDBUJPO
$BTF 4UVEZ
" QBUJFOU XBT SFGFSSFE GPS WJTVBM SFIBCJMJUBUJPO UISPVHI UFMFNFEJDJOF )F XBT MFHBMMZ CMJOE EVF UP NBDVMBS EFHFOFSBUJPO BOE XBOUFE UP CF BCMF
UP SFBE BHBJO )F BMTP XJTIFE UP CF BCMF UP IFMQ
IJT XJGF SFBE TJHOT JO UIF EJTUBODF BOE XBUDI IJT
HSBOETPOQMBZCBTFCBMM ѮJTQBUJFOU XIPSFQPSU
FE QSPCMFNT XJUI HMBSF BT XFMM XBT TFFO GPS UIF JOJUJBM UFMFNFEJDJOF QSF DPOTVMUBUJPO WJTJU BOE TUPSF BOE GPSXBSE EBUB XBT TFOU GPS DPOTVMUBOU SFWJFX /FYU UIF WJTVBM SFIBCJMJUBUJPO DPOTVMUBOU NBEF SFDPNNFOEBUJPOT UP BEESFTT UIF QBUJFOUT
WJTVBM HPBMT %VSJOH UIF TFDPOE WJTJU UIF QBUJFOU USJFEWBSJPVTEFWJDFTGPSOFBSBOEEJTUBODFBDUJWJ UJFT BѫFSXIJDIIFNFUUIFMPXWJTJPODPOTVMUBOU WJB B SFBM UJNF UFMFNFEJDJOF WJEFP DPOOFDUJPO ѮF JOJUJBM QBSU PG UIF TFDPOE WJTJU BMMPXFE UIF
QBUJFOU UP USZ UIF WJTVBM EFWJDFT SFDPNNFOEFE
8JUI B IBOEIFME JMMVNJOBUFE NBHOJêFS IF XBT
BCMF UP SFBE TNBMM QSJOU BHBJO BMUIPVHI TMPXMZ BOE IF XBT FEVDBUFE UIBU XJUI QSBDUJDF IF DPVME JNQSPWF " IBOE IFME NPOPDVMBS UFMFTDPQF BM MPXFE IJN UP IFMQ IJT XJGF TQPU EJTUBODF TJHOT PS XBUDI IJT HSBOETPO )PXFWFS B IFBE NPVOUFE #FFDIFS UFMFTDPQF TZTUFN XBT NPSF DPNGPSU
BCMF BOE DPOWFOJFOU GPS MPOH QFSJPET PG EJTUBODF WJFXJOH (MBTTFT XJUI êMUFST XFSF SFDPNNFOEFE BOE IFMQFE UP DVU HMBSF PVUEPPST BOE JODSFBTFE
DPOUSBTU %VSJOHUIFTFDPOEIBMGPGUIFDPOTVMUBUJPOWJT
JU IF XBT BCMF UP NFFU GBDF UP GBDF XJUI UIF MPX WJTJPO DPOTVMUBOU WJB UFMFNFEJDJOF ѮF QBUJFOU BOE DPOTVMUBOU XFSF BCMF UP EJTDVTT BOZ RVFT UJPOT PSQSPCMFNT XJUI UIF EFWJDFT USJFE BOE BOZ BEEJUJPOBM WJTVBM HPBMT OPU BEESFTTFE UIBU DPVME
CF BEESFTTFE XJUI BOPUIFS DPOTVMUBUJPO WJTJU
ѮJT QBUJFOU XBT WFSZ IBQQZ UP CF BCMF UP SFBE QSJOUBHBJO BOETFFUIFGBDFTPGIJTXJGFBOEGBN JMZ )F BOE IJT XJGF OP MPOHFS IBE UP ESFBE UIF
UJNF SFRVJSFE UP ESJWF IPVST UP )PVTUPO BOE
UIFO UP êHIU UIF IFBWZ NFUSPQPMJUBO USBēD *O NBOZ XBZT PO NBOZ MFWFMT UIFZ XFSF CPUI TBU JTêFE XJUI UIF UFMFNFEJDJOF WJTVBM SFIBCJMJUBUJPO QSPKFDU
4VNNBSZ
5FMFNFEJDJOF DBO CF CFOFêDJBM JO QSPWJEJOH FY DFMMFOU MPX WJTJPO DBSF *EFBMMZ PUIFS TQFDJBMJTUT DPVME CF DPOTVMUFE WJB UFMFNFEJDJOF JO UIF SVSBM IPTQJUBM UP JODSFBTF UIF WJBCJMJUZ PG UFMFNFEJDJOF " EFEJDBUFE UFMFNFEJDJOF QSFTFOUFS DPPSEJOB UPS XPVME IBWF CFFO IFMQGVM ѮF HSBOU EJE OPU
QSPWJEF GVOEJOH GPS QFSTPOOFM JOWPMWFE XJUI UIF UFMFNFEJDJOFQSPKFDU TPUIFSFNPUFTJUFQSFTFOUFS BOE DPOTVMUBOUT IBE OPSNBM EVUJFT XJUI UIF BE
EJUJPOBM CVSEFO PG UFMFNFEJDJOF BDUJWJUJFT ѮJT NPEFM IBT UIF QPUFOUJBM UP CF TFMG TVTUBJOJOH *O BEEJUJPO UP SFJNCVSTFNFOU GPS UIF UFMFNFEJDJOF
DPOTVMUBOU TFSWJDFT UIFSF XPVME CF JODPNF GSPN WJTVBM BJET QVSDIBTFE CZ UIF QBUJFOUT
3FGFSFODFT
$POHEPO / FU BM $BVTFT BOE QSFWBMFODF PG WJTVBM JNQBJSNFOU BNPOH BEVMUT JO UIF 6OJUFE 4UBUFT "SDI 0QIUIBMNPM m
|
|
+ 4 4DIJGGNBO FU BM |
$POHEPO /( 'SJFENBO %4 -JFUNBO 5 *N QPSUBOU DBVTFT PG WJTVBM JNQBJSNFOU JO UIF XPSME UPEBZ +"." m
1PMMBSE 5- 4JNQTPO +" FU BM #BSSJFST UP BDDFTTJOH MPX WJTJPO TFSWJDFT 0QIUIBM 1IZTM 0QUm
0ēDF GPS UIF "EWBODFNFOU PG 5FMFIFBMUI 0"5 ѮF $FOUFS GPS 5FMFNFEJDJOF -BX 5FMFNFEJ DJOF SFJNCVSTFNFOU SFQPSU QQ m
1BSU ***
5IF8PSME7JFX o (MPCBM &YQFSJFODFT ***
JO5FMFPQIUIBMNPMPHZ
$IBQUFS |
$IBQUFS |
5FMFPQIUIBMNPMPHZ JO $BOBEB |
5FMFPQIUIBMNPMPHZ JO +BQBO |
.BUUIFX 5 4 5FOOBOU $ISJT + 3VEOJTLZ |
"LJUPTIJ :PTIJEB |
.BSJF $BSPMF #PVDIFS %BWJE .BCFSMFZ |
$IBQUFS |
|
|
$IBQUFS |
03#*45FMFNFEJDJOF $ZCFS 4JHIU |
*OUFSOFU #BTFE &MFDUSPOJD &ZF $BSF |
&VHFOF . )FMWFTUPO .PIBO + ѮB[IBUIV |
$POTVMUBUJPOT 1BUJFOU 1FSTQFDUJWF |
-ZOEB . 4NBMMXPPE |
4BKFFTI ,VNBS ,BOBHBTJOHBN :PHFTBO |
|
#FUI )VETPO .FJ -JOH 5BZ ,FBSOFZ |
$IBQUFS |
|
5FMFPQIUIBMNPMPHZ JO 4QBJO |
$IBQUFS |
'SBODJTDP (PO[BMF[ "ESJBO ' $BTUSP |
5FMFPQIUIBMNPMPHZ JO *OEB |
|
4 4BOKBZ 7 .VSBMJ 4 4 #BESJOBUI |
$IBQUFS |
3BKJW 3BNBO |
5FMFNFEJDJOF UP *NQSPWF UIF 2VBMJUZ |
|
BOE $PTU &öDJFODZ PG 1SPWJEJOH |
$IBQUFS |
&ZF $BSF |
5FMFPQIUIBMNPMPHZ o5IF #SB[JMJBO |
7MBEJNJS ,B[JOPW |
&YQFSJFODF BOE 'VUVSF %JSFDUJPOT |
|
$ .VDDJPMJ - . 4JMWB - 1 'JOBNPS |
$IBQUFS |
3 #FMGPSU +S % 4JHVMFN 1 -PQFT * 5 1JTB |
$BUBSBDU BOE 3FGSBDUJWF 4VSHFSZ |
|
1PTU PQFSBUJWF $BSF |
$IBQUFS |
5FMFPQIUIBMNPMPHZT $IBMMFOHF |
5FMFPQIUIBMNPMPHZ BT B 4FSWJDF %FMJWFSZ |
JO "SHFOUJOB |
.PEFM o "O &YQFSJFODF GSPN |
(JTFMMF 3JDVS 3PCFSUP ;BMEJWBS |
B %FWFMPQJOH $PVOUSZ |
.BSJB (BCSJFMB #BUJ[ |
3 ,JN 3 % ѮVMBTJSBK , . 4BTJQSJZB |
|
3 7BTBOUIB ,VNBS |
$IBQUFS |
|
5FMFPQIUIBMNPMPHZ |
$IBQUFS |
JO UIF 6OJUFE 4UBUFT "SNZ |
"O 0WFSWJFX PG5FMFNFEJDJOF5FDIOPMPHZ |
.JDIBFM + .JOFT ,SBJH 4 #PXFS |
JO UIF 3VTTJBO $PVOUSJFT |
ѮPNBT 1 8BSE |
/JLJDB (BCSJǀ 1FUBS 3BØUFHPSBD |
|
$IBQUFS |
|
5FMFPQIUIBMNPMPHZ JO -JUIVBOJB |
|
"MWZEBT 1BVOLTOJT 7BMFSJKVT #BS[EßJVLBT |
|
4LBJESB ,VSBQLJFOLj |
|
$IBQUFS |
5FMFPQIUIBMNPMPHZ JO $BOBEB |
|
$IBQUFS |
|
5FMFPQIUIBMNPMPHZ JO $BOBEB
.BUUIFX 5 4 5FOOBOU $ISJT + 3VEOJTLZ
.BSJF $BSPMF #PVDIFS %BWJE .BCFSMFZ
5IJT DIBQUFS BEESFTTFT UIF GPMMPXJOH
,FZ $PODFQUT
$BOBEB JT B DPVOUSZ XFMM TVJUFE GPS
UFMFPQIUIBMNPMPHZ EVF UP HFPHSBQIZ
CVSEFO PG EJTFBTF BOE TIPSUBHF PG FZF DBSF TQFDJBMJTUT
5FMFPQIUIBMNPMPHZ JO $BOBEB JT DPTU FĒFDUJWF XIFO DPNQBSFE UP UIF DPOWFO UJPOBM FZF FYBNJOBUJPO
(PWFSONFOU GVOET BSF BWBJMBCMF GPS
UFMFPQIUIBMNPMPHZ QSPKFDUT UISPVHIPVU $BOBEB SFJNCVSTFNFOU GPS QIZTJDJBO
TFSWJDFT JT QSPWJEFE JO TPNF QSPWJODFT
$BOBEJBO UFMFPQIUIBMNPMPHZ TZTUFNT
JODPSQPSBUF
7JTVBM BDVJUZ*OUSBPDVMBS QSFTTVSF NFBTVSFNFOU.ZESJBUJD BOE OPO NZESJBUJD SFUJOBM
DBNFSB TZTUFNT
1VQJM EJMBUJPO BOE OP QVQJM EJMBUJPO4UFSFPTDPQJD BOE OPO TUFSFPTDPQJD
JNBHJOH
*OUSPEVDUJPO
$BOBEB JT B DPVOUSZ XFMM TVJUFE UP CFOFêU CZ UIF JOUSPEVDUJPO BOE VUJMJ[BUJPO PG UFMFPQIUIBMNPM PHZ #BSSJFST UP DPOWFOUJPOBM EFMJWFSZ PG FZF DBSF DBO CF PWFSDPNF CZ UIF FMFDUSPOJD DBQUVSF BOE
USBOTNJTTJPOPGFZFQIPUPHSBQIT BTXFMMBTPUIFS
IFBMUI JOGPSNBUJPO ѮF TFDUJPO BEESFTTFT UISFF
LFZ CBSSJFST UP PQUJNBM PQIUIBMNJD DBSF HFPHSB
QIZ CVSEFO PG EJTFBTF BOE TIPSUBHF PG FZF DBSF TQFDJBMJTUT BOE SFWJFXT IPX UFMFPQIUIBMNPMPHZ DPVME CSJOH CFOFêUT
ѮF NBKPSJUZ PG QFPQMF MJWJOH JO $BOBEB MJWF JO MBSHF VSCBO DFOUFST MPDBUFE QSJNBSJMZ JO UIF
TPVUIFSO QBSU PG UIF DPVOUSZ ѮF SFNBJOEFS PG
UIF QPQVMBUJPO BQQSPYJNBUFMZ NJMMJPO QFP QMF MJWFJOTNBMMFSSVSBMDPNNVOJUJFTTQSFBEPVU BDSPTT BO BSFB PG TPNF NJMMJPO LN < > .BOZ DPNNVOJUJFTBSFBDDFTTJCMFPOMZCZBJS XJUISPBE BDDFTTUIBUJTMJNJUFEEVSJOHXJOUFSNPOUITXIFO
JDF IJHIXBZT BSF QPTTJCMF
*O OPSUIFSO $BOBEB QFPQMF PG "CPSJHJOBM
.FUJT PS *OVJU BODFTUSZ NBLF VQ B MBSHF QBSU PG UIF QPQVMBUJPO *O SFDFOU IJTUPSZ UIF QSFWBMFODF PG EJBCFUFT IBT JODSFBTFE JO FBDI PG UIFTF HSPVQT
< m > ѮF DPNQMJDBUJPOT PG EJBCFUFT JODMVEJOH
FZF EJTFBTF BSF OPX CFDPNJOH FWJEFOU 'PS JO TUBODF JO POF DPNNVOJUZ JO OPSUIFSO "MCFSUB EJBCFUJDSFUJOPQBUIZXBTGPVOEJO PGQBUJFOUT XIP BUUFOEFE B EJBCFUJD FZF TDSFFOJOH DMJOJD < > *O BOPUIFS DPNNVOJUZ JO OPSUIFSO 0OUBSJPPG UIF EJBCFUJD QPQVMBUJPO XBT GPVOE UP IBWF TPNF MFWFM PG EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ < >
&ZF USBVNB JT BOPUIFS DBVTF PG WJTJPO MPTT GPS
JOEJWJEVBMT MJWJOH JO OPSUIFSO DPNNVOJUJFT *O /BJO -BCSBEPS PG UIF SFTJEFOU QPQVMBUJPO
BSF MFHBMMZ CMJOE GSPN FZF USBVNB < > (MBVDPNB BOE NBDVMBS EFHFOFSBUJPO BSF UXP PUIFS DBVTFT
PG WJTJPO MPTT JO QFPQMF MJWJOH JO SFNPUF DPNNV
OJUJFT
*O VSCBO QPQVMBUJPOT EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ
JT BMTP QSFWBMFOU < > " SFDFOUMZ JNQMFNFOUFE EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ TDSFFOJOH QSPKFDU JO VSCBO
DPNNVOJUJFT JO UIF QSPWJODF PG 2VFCFD GPVOE B
QSFWBMFODF PG EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ < > 'JG UZ UISFF QFSDFOU PG QBUJFOUT TDSFFOFE IBE OFWFS
IBE BO FZF FYBNJOBUJPO BOE IBE OPU CFFO
FYBNJOFE JO UIF QBTU UXP ZFBST
. 5 4 5FOOBOU FU BM
ѮFSF JT B MJNJUFE OVNCFS PG FZF DBSF TQFDJBM JTUT JO NBOZ QBSUT PG $BOBEB < > *O NBOZ DPN NVOJUJFT SFTJEFOUTNVTUUSBWFMBTGBSBT LN UP CF BTTFTTFE CZ BO PQIUIBMNPMPHJTU ѮJT CBS SJFSUPFZFDBSFEFMJWFSZIBTMFEUPJOBEFRVBUFFZF DBSFGPSUIPTFJOOFFE *O#SJUJTI$PMVNCJB #$ POMZ PG 'JSTU /BUJPOT JOEJWJEVBMT XJUI EJB CFUFT MJWJOH PO SFTFSWFT IBE VOEFSHPOF B ZFBSMZ SFUJOBM FYBNJOBUJPO < > *O /PWB 4DPUJB POMZPG EJBCFUJDT IBE VOEFSHPOF BO BOOVBM FZF
FYBNJOBUJPO < >
"MUIPVHI JOEJWJEVBMT MJWJOH JO UIF MBSHFS VS
CBO BSFBT EP OPU IBWF UP USBWFM B HSFBU EJTUBODF
UP TFF BO PQIUIBMNPMPHJTU XBJUJOH UJNFT GPS BO FZF FYBN DBO CF MFOHUIZ " TUVEZ PG B EJBCFUJD
QPQVMBUJPO JO B .POUSFBM TVCVSC SFWFBMFE POMZ
PG UIPTF TDSFFOFE IBE VOEFSHPOF B EJB
CFUJD FZF FYBN JO UIF MBTU UXP BOE B IBMG ZFBST
XIJMF PG UIPTF TDSFFOFE IBE OFWFS IBE B EJBCFUJD FZF FYBN < > 'PVSUFFO QFSDFOU PG UIF OPO DPNQMJBOU HSPVQ TUBUFE JOBDDFTTJCJMJUZ BOE EJēDVMUZ JO PCUBJOJOH BO BQQPJOUNFOU BT UIF LFZ SFBTPOTGPSOPUGPMMPXJOHVQBѫFSBTDSFFOJOHFY BNJOBUJPO
5FMFPQIUIBMNPMPHZ
5FMFPQIUIBMNPMPHZ QSPWJEFT OVNFSPVT BEWBO UBHFT XIFO DPNQBSFE UP B DPOWFOUJPOBM FZF FYBNJOBUJPO %JHJUBM JNBHJOH QSPWJEFT B QFS NBOFOU SFDPSE PG UIF FZF XJUI UIF BEEFE CFO FêU PG EBUB TUPSBHF BOE USBOTNJTTJPO "T QBSU PG BO FMFDUSPOJD IFBMUI SFDPSE UFMFPQIUIBMNPMPHZ SFQPSUT DBO CF WJFXFE CZ EJĒFSFOU NFNCFST PG
UIF IFBMUI DBSF UFBN BU BOZ MPDBUJPO *O BEEJUJPO
TVCTFRVFOU BOBMZTJT PG B UFMFPQIUIBMNPMPHZ EB
UBCBTF DBO BTTJTU JO JNQSPWJOH PWFSBMM FZF DBSF
%FMJWFSZ PG FZF DBSF CZ UFMFNFEJDJOF JT OPX B
SFBMJUZ GPS NBOZ $BOBEJBOT ѮF HSPXUI PG UFMF
PQIUIBMNPMPHZ VUJMJ[BUJPO IBT FYQBOEFE GSPN B GFX SFTFBSDI DFOUFST êWF ZFBST BHP UP UIF TVD DFTTGVM BEPQUJPO PG UIJT UFDIOPMPHZ JO NPSF UIBO
DPNNVOJUJFT BDSPTT $BOBEB UPEBZ
3FJNCVSTFNFOU BOE -JBCJMJUZ
5XP QSPWJODFT "MCFSUB BOE #SJUJTI $PMVNCJB
OPX PĒFS B DPOTVMUBUJPO GFF DPEF UP PQIUIBM NPMPHJTUT GPS B UFMFPQIUIBMNPMPHZ FYBNJOBUJPO ѮF GFF DPEF JT PO QBS XJUI BO JO QFSTPO FZF FY BNJOBUJPO CVU SFRVJSFT TFWFO êFME TUFSFPTDPQJD EJHJUBM DBQUVSF BOE SFWJFX UP RVBMJGZ GPS SFJN CVSTFNFOU
*OGPSNFE DPOTFOU CZ UIF QBUJFOU JT SFRVJSFE GPS BMM UFMFPQIUIBMNPMPHZ FYBNJOBUJPOT BDSPTT $BOBEB ѮFTF DPOTFOUT FNQIBTJ[F UIF DVSSFOU
TIPSUDPNJOHT PG NZESJBUJD BOE OPO NZESJBUJD
SFUJOBM DBNFSBT UP JNBHF BOUFSJPS UP UIF FRVBUPS $BOBEJBO QIZTJDJBOT FYBNJOJOH QBUJFOUT CZ
UFMFPQIUIBMNPMPHZ BSF DPWFSFE CZ UIF $BOBEJBO
.FEJDBM 1SPUFDUJWF "TTPDJBUJPO ѮJT NVUVBM EF
GFOTFPSHBOJ[BUJPOSFRVJSFTEPDUPSTUPIBWFMJBCJM
JUZ DPWFSBHF JO UIF QSPWJODF XIFSF UIFJS QSBDUJDF JTMPDBUFE BTXFMMBTJOBOZPUIFSQSPWJODFTXIFSF
UIFZ NBZ CF QSPWJEJOH DBSF CZ UFMFNFEJDJOF
$PTU &õFDUJWFOFTT
'PS UIPTF MJWJOH JO SFNPUF MPDBUJPOT TDSFFOJOH GPS FZF EJTFBTF CZ SFUJOBM QIPUPHSBQIZ JT MFTT FYQFOTJWF UIBO B DPOWFOUJPOBM FZF FYBNJOBUJPO CZ BO FZF DBSF TQFDJBMJTU ѮJT JT QBSUJDVMBSMZ USVF GPS EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ < > ѮF êWF ZFBS QFS QFSTPO DPTU PG B EJBCFUJD SFUJOBM FYBNJOBUJPO JO +BNFT #BZ OPSUIFSO 0OUBSJP XBT GPVOE UP CF ҡ $"%GPSBSFUJOBMDBNFSBQSPHSBNBTDPN QBSFEUPҡ $"%GPSBOFYBNJOBUJPOCZBSFUJ OBM TQFDJBMJTU < >
%JBCFUJD 3FUJOPQBUIZ
5FMFPQIUIBMNPMPHZ 4DSFFOJOH
"TUIFQSFWBMFODFPGEJBCFUJDSFUJOPQBUIZJODSFBT FT NPSF FēDJFOU NFUIPET BSF OFFEFE UP JEFOUJGZ USFBUBCMFFZFEJTFBTF *OBEEJUJPOUPQSPWJEJOHBD DVSBUF EJBHOPTJT BOE FBSMZ USFBUNFOU UIF HPBM PG BO FĒFDUJWF TDSFFOJOH QSPHSBN GPS EJBCFUJD SFUJ OPQBUIZMJFTJOSFBDIJOHBTNBOZBU SJTLEJBCFUJDT BTQPTTJCMF JOBTJNQMFBOEDPTU FĒFDUJWFNBOOFS BT QPTTJCMF < >
|
5FMFPQIUIBMNPMPHZ JO $BOBEB |
|
|
$IBQUFS |
|
|
|
2VFCFD 4PMVUJPO |
UZ POFQBUJFOUTXJUIEJBCFUFTVOEFSXFOU 4'SFU |
||||
|
|
|
JOBM QIPUPHSBQIZ XJUI CPUI EJHJUBM BOE TMJEF êMN |
|||
5PTBUJTGZUIJTHPBM UXPEJĒFSFOUUFMFPQIUIBMNPM |
NFEJB ѮF EJHJUBM QIPUPHSBQIT XFSF UIFO USBOT |
|||||
PHZ TPMVUJPOT IBWF FNFSHFE XJUIJO $BOBEB *O |
NJUUFE CZ TBUFMMJUF UP &ENPOUPO UP CF SFBE CZ B |
|||||
VSCBO DPNNVOJUJFT BT XFMM BT TPNF SVSBM DPN |
SFUJOBM TQFDJBMJTU XIJMF UIF TMJEF êMN USBWFMFE CZ |
|||||
NVOJUJFT UFMFPQIUIBMNPMPHZ TDSFFOJOH TZTUFNT |
USVDL UPCFEFWFMPQFEQSJPSUPHSBEJOH "MMJNBH |
|||||
BSF VUJMJ[FE *O 2VFCFD OPO NZESJBUJD OPO |
FTXFSFHSBEFEJOBNBTLFEGBTIJPOXJUINPEJêFE |
|||||
TUFSFPTDPQJD UISFF êFME SFUJOBM QIPUPHSBQIT |
&5%34 HSBEJOH QSPUPDPM < > $PSSFMBUJPO XBT |
|||||
BSF DBQUVSFE XJUIPVU QVQJM EJMBUJPO 3FGFSSBM UP |
IJHIGPSTFWFSF/1%3 QSPMJGFSBUJWFEJBCFUJD |
|||||
BO FZF DBSF TQFDJBMJTU JT CBTFE PO UIF EJBCFUJD |
SFUJOPQBUIZ BOE$4.& < > |
|||||
SFUJOPQBUIZ QSFTFOUJOH XJUI ρ &5%34 (SBEF |
|
5P GVSUIFS DMBSJGZ UIF SPMF PG EJHJUBM TUFSFP |
||||
TFWFSJUZ PS XJUI BOZ EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ XJUIJO |
TDPQJDJNBHJOHJOUIFJEFOUJêDBUJPOPG$4.& BO |
|||||
POFEJTDEJBNFUFSPGUIFGPWFB NBLJOHUIFTFOTJ |
PUIFS DPNQBSJTPO TUVEZ XBT QFSGPSNFE CFUXFFO |
|||||
UJWJUZ PG UIFTF TZTUFNT WFSZ IJHI < > |
TUFSFPTDPQJD EJHJUBM JNBHJOH PG UIF NBDVMB BOE |
|||||
|
|
|
DMJOJDBM FYBNJOBUJPO XJUI DPOUBDU MFOT CJPNJ |
|||
|
3VSBM 3FNPUF 4PMVUJPO |
DSPTDPQZ 0OF IVOESFE BOE UXFOUZ DPOTFDVUJWF |
||||
EJBCFUJD QBUJFOUT XFSF FOSPMMFE "MM FZFT VOEFS |
||||||
|
|
|
XFOU B DMJOJDBM FYBNJOBUJPO GPMMPXFE CZ EJHJUBM |
|||
*O #SJUJTI $PMVNCJB UIF 'JSTU /BUJPOT PO SF |
QIPUPHSBQIZ &YBDU BHSFFNFOU CFUXFFO UIF UXP |
|||||
TFSWF NPCJMF EJBCFUFT QSPKFDU JT B SVSBM SFNPUF |
EJBHOPTUJD NPEBMJUJFT XBT XIFO JEFOUJGZJOH |
|||||
QSPHSBN UIBU VUJMJ[FT B OPO NZESJBUJD OPO TUF |
$4.& < > |
|
|
|||
SFPTDPQJD EJHJUBM IJHI SFTPMVUJPO .C 5*'' |
|
|
|
|
||
êMFT TZTUFN XJUI UISFF êFME QIPUPHSBQIZ < > |
|
|
|
|
||
*O PUIFS SFNPUF SVSBM BSFBT UFMFPQIUIBMNPM |
|
$VSSFOU 1SPKFDUT |
|
|
||
PHZTZTUFNTOPUPOMZTDSFFO CVUBSFBCMFUPEJBH |
ѮF TVDDFTT PG UIJT QJMPU QSPKFDU MFE UP UIF FY |
|||||
OPTF USFBUBCMF FZF EJTFBTF ѮFTF TZTUFNT VUJMJ[F |
||||||
TFWFO êFME TUFSFPTDPQJD 4' EJHJUBMJNBHJOH |
QBOTJPO PG UFMFPQIUIBMNPMPHZ XJUIJO "MCFSUB UP |
|||||
UP JEFOUJGZ &5%34 MFWFMT PG EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ |
JODMVEF BMM 'JSTU /BUJPO 3FTFSWFT 'JH |
|||||
BHF SFMBUFE FZF EJTFBTF TUVEZ "3&%4 MFWFMT PG |
0OF PG UXP NPCJMF VOJUT USBWFMT UP FBDI DPNNV |
|||||
NBDVMBS EFHFOFSBUJPO BOE DVQ UP EJTD GFBUVSFT |
OJUZ XJUI B QIPUPHSBQIFS OVSTF BOE OVUSJUJPOJTU |
|||||
PG HMBVDPNB 0OMZ UIPTF QBUJFOUT XIP OFFE GVS |
&ZF UFTUJOH JODMVEFT WJTVBM BDVJUZ *01T BOE 4' |
|||||
UIFS UFTUJOH PS USFBUNFOU BSF SFGFSSFE < > |
SFUJOBM QIPUPHSBQIZ 'JH UISPVHI B EJMBUFE |
|||||
|
|
|
QVQJM *O BEEJUJPO CMPPE UFTUJOH |
IFNPHMPCJO |
||
4UFSFPTDPQJD 4FWFO 'JFME |
" $ DIPMFTUFSPM USJHMZDFSJEFT CMPPE VSFB OJ |
|||||
USPHFO DSFBUJOJOF BOEVSJOBMZTJTBSFQFSGPSNFE |
||||||
%JHJUBM 1IPUPHSBQIZ &EVDBUJPOJODMVEFTOVUSJUJPOBMTVQQPSU GPPUDBSF
|
|
BOE NFEJDBUJPO SFWJFX 3FUJOBM JNBHFT BSF FMFD |
*O UIF GPMMPXJOH TVCTFDUJPOT XF XJMM EJTDVTT DMJO |
USPOJDBMMZ QBDLBHFE BOE FODSZQUFE UIFO USBOT |
|
JDBMWBMJEBUJPOPGTUFSFPTDPQJD TFWFOêFME EJHJUBM |
NJUUFE PWFS UIF *OUFSOFU UP B TFDVSF XFC TFSWFS |
|
QIPUPHSBQIZ BOE TVDDFTTGVM QSPKFDUT |
GPS SFWJFX BOE &5%34 HSBEJOH JO TUFSFP 0OMZ |
|
|
|
UIPTF QBUJFOUT JO OFFE PG USFBUNFOU BSF SFGFSSFE |
|
|
UP B UFSUJBSZ DBSF DFOUFS "MM PUIFS JOEJWJEVBMT BSF |
$MJOJDBM7BMJEBUJPO |
|
GPMMPXFE VQ XJUI SFQFBU QIPUPHSBQIZ |
|
|
"EEJUJPOBM TUFSFPTDPQJD UFMFPQIUIBMNPMPHZ |
ѮF 6OJWFSTJUZ PG "MCFSUBT %FQBSUNFOU PG 0QI |
EJBCFUJDSFUJOPQBUIZTDSFFOJOHQSPKFDUTBSFOPXB |
|
UIBMNPMPHZ EFWFMPQFE B OPWFM UFMFPQIUIBMNPM |
SFBMJUZ JO NBOZ MPDBUJPOT BDSPTT $BOBEB JODMVE |
|
PHZEJHJUBMTUFSFPTDPQJDJNBHJOHTZTUFNBOEWBMJ |
JOH UIF QSPWJODFT PG 4BTLBUDIFXBO .BOJUPCB |
|
EBUFE UIF UFDIOPMPHZ JO B QJMPU QSPKFDU CFUXFFO |
BOE 0OUBSJP |
|
'PSU 7FSNJMJPO B TNBMM DPNNVOJUZ JO OPSUIFSO |
*O UIF /PSUIXFTU 5FSSJUPSJFT SFUJOB DPOTVM |
|
"MCFSUB BOE&ENPOUPO 0OFIVOESFEBOEUXFO |
UBUJPO TFSWJDFT BSF QSPWJEFE WJB UIF *OUFSOFU " |
|
|
|
. 5 4 5FOOBOU FU BM |
|
|
'JH 'PSU $IJQFXZBO "MCFSUB " 'JSTU /BUJPOT DPNNVOJUZ POMZ BDDFTTJCMF CZ BJSQMBOF PS CZ JDF SPBE EVSJOH UIF XJOUFS
|
|
HFOFSBM PQIUIBMNPMPHJTU XIP XPSLT JO :FMMPX |
BOE QPTJUJPOJOH PG êFMET OFDFTTBSZ UP TDSFFO GPS |
|||
|
|
LOJGF SFGFST QBUJFOUT UP &ENPOUPO GPS TUFSFP |
EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ < > |
|||
|
|
TDPQJD EJHJUBM JNBHJOH "MM JNBHFT BSF SFWJFXFE |
ѮF FĒFDUJWFOFTT BOE TBGFUZ PG TDSFFOJOH GPS |
|||
|
|
CZ B SFUJOBM TQFDJBMJTU *G MBTFS USFBUNFOU JT SF |
EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ XJUI UXP êFMET DFO |
|||
|
|
RVJSFE QBUJFOUT BSF UIFO USBOTGFSSFE UP &ENPO |
UFSFE PO UIF EJTD BOE UIF NBDVMB XJUI B EJHJUBM |
|||
|
|
UPO CZ QMBOF XIFSF UIFZ VOEFSHP B ëVPSFTDFJO |
OPO NZESJBUJD DBNFSB XBT FWBMVBUFE 4DSFFO |
|||
|
|
BOHJPHSBN QSJPS UP CFJOH TFFO JO QFSTPO CZ UIF |
JOH HVJEFMJOFT GPS UIF JEFOUJêDBUJPO PG TDSFFOFE |
|||
|
|
TQFDJBMJTU |
QBUJFOUT OFFEJOH SFGFSSBM UP BO PQIUIBMNPMPHJTU |
|||
|
|
|
|
|
XFSF EFWFMPQFE GPMMPXJOH UIF DPNQMFUJPO PG B |
|
|
|
|
|
|
QSPTQFDUJWF NBTLFE DMJOJD CBTFE DSPTT TFD |
|
|
|
|
/PO 4UFSFPTDPQJD 5ISFF 'JFME |
|
||
|
|
UJPOBM EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ TFWFSJUZ DPNQBSBUJWF |
||||
|
|
%JHJUBM *NBHJOH |
|
TUVEZ CFUXFFO EJHJUBM JNBHFT DBQUVSFE XJUI B |
||
|
|
*O UIF GPMMPXJOH TVCTFDUJPOT XF XJMM EJTDVTT DMJO |
OPO NZESJBUJD DBNFSB 4' DBQUVSFE XJUI TMJEF |
|||
|
|
êMN BOE EJMBUFE PQIUIBMNPMPHJD FYBNJOBUJPO |
||||
|
|
JDBM WBMJEBUJPO PG OPO TUFSFPTDPQJD UISFF êFME |
4VCTUBOUJBM BHSFFNFOU XBT GPVOE CFUXFFO JNBH |
|||
|
|
EJHJUBM JNBHJOH BOE TVDDFTTGVM QSPKFDUT |
JOH NPEBMJUJFT CZ FZF Κ π BT XFMM |
|||
|
|
|
|
|
BT CZ QBUJFOU BTTFTTNFOU Κ π |
|
|
|
|
|
|
ѮSFF MFWFMT PG TDSFFOJOH UISFTIPME GPS QBUJFOU |
|
|
|
$MJOJDBM7BMJEBUJPO |
|
|||
|
|
|
SFGFSSBM UP BO PQIUIBMNPMPHJTU XFSF DIPTFO WFSZ |
|||
|
||||||
|
ѮF 6OJWFSTJUZ PG .POUSFBM IBT CFFO BU UIF GPSF |
NJME EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ &5%34 TFWFSJUZ MFWFM |
||||
|
|
NJME EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ &5%34 TFWFS |
||||
|
||||||
|
|
GSPOU PG UFMFNFEJDJOF TDSFFOJOH GPS EJBCFUJD SFUJ |
JUZ MFWFM BOE NPEFSBUF EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ |
|||
|
|
OPQBUIZJOVSCBOBOETFNJ VSCBOBSFBT #BSSJFST |
&%534 TFWFSJUZ MFWFM /PO NZESJBUJD DBN |
|||
|
|
UP BDDFTT IBWF CFFO SFEVDFE XJUI UIJT JOOPWBUJWF |
FSB TDSFFOJOH XJUI UXP êFME QIPUPHSBQIZ IBE |
|||
|
|
QSPHSBNUIBUJNQSPWFTQBUJFOUDPNGPSUBOEDPN |
B TFOTJUJWJUZ BOE GPS FBDI |
|||
|
|
QMJBODF CZ VUJMJ[JOH OPO NZESJBUJD EJHJUBM SFUJ |
PG UIF UISFF TDSFFOJOH MFWFMT SFTQFDUJWFMZ XJUI B |
|||
|
|
OBM DBNFSBT " WBMJEBUJPO TUVEZ XBT QFSGPSNFE |
TQFDJêDJUZ PG BOE $IPTFO |
|||
|
|
UP EFNPOTUSBUF UIF FĒFDUJWFOFTT BOE TBGFUZ PG |
UISFTIPMET PG WFSZ NJME PS NJME EJBCFUJD SFUJOPQ |
|||
|
|
TDSFFOJOH GPS EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ XJUI UXP |
BUIZ CPUI DPSSFDUMZ JEFOUJêFE PG FZFT XJUI |
|||
|
|
OPO NZESJBUJD EJHJUBM JNBHFT < > "EEJUJPOBM |
TFWFSF /1%3 BOE PS QSPMJGFSBUJWF SFUJOPQBUIZ |
|||
|
|
SFTFBSDI XBT QFSGPSNFE UP JEFOUJGZ UIF OVNCFS |
|
|||
|
5FMFPQIUIBMNPMPHZ JO $BOBEB |
|
$IBQUFS |
|
'JH 6OJWFSTJUZ PG "MCFSUB 5FMFPQIUIBMNPMPHZ $BQUVSF 4ZTUFN ;FJTT '' SFUJOBM DBNFSB MJOLFE UP ,PEBL %$4 EJHJUBM CBDL
*O UIJT TFMFDUFE QPQVMBUJPO XJUI B IJHI QSFWB |
UISPVHI B QSPTQFDUJWF NBTLFE DSPTT TFDUJPOBM |
MFODF PG EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ B UXP JN |
DPNQBSBUJWF TUVEZ UIBU HSBEFE EJBCFUJD SFUJOPQ |
BHF OPO NZESJBUJD DBNFSB TDSFFOJOH TUSBUFHZ |
BUIZ JO QBUJFOUT FZFT VTJOH UXP UISFF |
XJUI SFGFSSBM BU NJME EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ SF |
BOE GPVS OPO NZESJBUJD GVOEVT JNBHFT BOE |
EVDFE UIF QSPQPSUJPO PG QBUJFOUT UP CF TDSFFOFE |
DPNQBSFE UP HSBEJOH XJUI UIF &5%34 4' DBQ |
GPS EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ CZ BO PQIUIBMNPMPHJTU |
UVSFE PO TMJEF êMN < > /P TJHOJêDBOU JNQSPWF |
GSPN UP |
NFOUJOTFOTJUJWJUZPSTQFDJêDJUZXBTNFBTVSFEJO |
ѮF FWBMVBUJPO PG UIF PQUJNBM OVNCFS BOE |
EFUFDUJOHEJBCFUJDSFUJOPQBUIZXIFOHSFBUFSUIBO |
QPTJUJPOJOH PG QIPUPHSBQIJD êFMET OFDFTTBSZ |
UXP OPO NZESJBUJD JNBHF êFMET DFOUFSFE PO |
UPTDSFFOGPSEJBCFUJDSFUJOPQBUIZXBTQFSGPSNFE |
UIF EJTD BOE UIF NBDVMB XFSF VTFE XIJMF UIF BE |