Ординатура / Офтальмология / Английские материалы / Teleophthalmology_Yogesan, Kumar, Goldschmidt_2008
.pdf
|
%JHJUBM %FUFDUJPO PG %JBCFUJD 3FUJOPQBUIZ |
|
$IBQUFS |
|
UVSF PG EJBCFUJD MFTJPOT BOE UIF OFFE GPS B SPCVTU FBTJMZ SFQMBDFBCMF JOTUSVNFOU ѮF SFTPMVUJPO PG UIF FOUJSF TZTUFN DBNFSB BOE SFWJFX TUBUJPO TIPVME CF TVēDJFOUMZ IJHI UP SFTPMWF WFSZ TNBMM TVCKFDU EFUBJM XIJMF TJNVMUBOFPVTMZ CFJOH DPN QBDU FOPVHI UP CF USBOTNJUUFE JO B SFBTPOBCMF JOUFSWBM PWFS UFMFDPNNVOJDBUJPOT MJOLT < > 5P VOEFSTUBOE UIF NPSQIPMPHZ PG BO VOLOPXO MF
TJPO XF CFMJFWF BU MFBTU GPVS UP TJY QJYFMT TIPVME DPOUSJCVUF UP UIF JNBHF QSPWJEJOH BO JOEJDBUJPO
PG BSFB BOE DPMPS WBSJBUJPO ѮF NJOJNVN TUBO
EBSET SFDPNNFOEFE CZ UIF 6, /BUJPOBM )FBMUI 4FSWJDF TUJQVMBUF σ QJYFMT ѮF MFBTU TFOTJUJWF DBNFSB JO PVS TZTUFN PĒFST B SFTPMV UJPO PG σ XIJMF UIF NPTU TFOTJUJWF EJHJUBM CBDL QSPWJEFT σ QJYFMT ѮJT JT TVF JT FTTFOUJBM UP SVOOJOH BO BDDVSBUF TDSFFOJOH QSPHSBN CFDBVTF IJHIFS JNBHF RVBMJUZ USBOT MBUFTJOUPHSFBUFSPQQPSUVOJUJFTUPDPSSFDUMZJEFO UJGZ TVCUMF MFTJPOT UIBU BSF JNQPSUBOU JOEJDBUPST
PG UIF QBUJFOUT TUBUVT 5P VOEFSTUBOE XIFUIFS B
ZFMMPXJTI TQPU JT B ESVTFO CPEZ PS BO FYVEBUF PS XIFUIFS B WFSZ GBJOU SFEEJTI BSFB PO UIF PQUJD
OFSWFJTBUJOZUVѫPGQSPMJGFSBUJWFUJTTVF XFNVTU
VTF UIF IJHIFTU MFWFM PG UFDIOPMPHZ
$SFBUJOH 2VBMJUZ 'JMFT
GPSNSFUJOBMJMMVNJOBUJPOFWFOXIFOUIFQBUJFOUT JSJT JT OP MPOHFS DBQBCMF PG BEFRVBUF QIZTJPMPHJ DBM EJMBUJPO
4UFSFPTDPQJD WFSTVT
.POPTDPQJD *NBHJOH
0OF TPNFXIBU DPOUSPWFSTJBM BTQFDU PG SFUJOBM TDSFFOJOH DPODFSOT UIF JTTVF PG TUFSFPTDPQJD
WFSTVT NPOPTDPQJD JNBHJOH $MJOJDJBOT XIP BSF
VTFE UP WJFXJOH DMJOJDBM JNBHFT JO TUFSFP NBZ
RVFTUJPO UIF FĒFDUJWFOFTT PG B OPO TUFSFP JNBHF
JO EFOPUJOH NBDVMBS UIJDLFOJOH )PXFWFS XF
IBWF GPVOE IJHI TFOTJUJWJUZ XJUI TJOHMF JNBHF SF DPSEJOH BOESFMZPOBDPNCJOBUJPOPGWJTVBMBDV
JUZ NFBTVSFNFOU < > BOE UIF VTF PG TVSSPHBUF
NBSLFST UZQJDBMMZ MJQJE FYVEBUFT XJUIJO POF EJTD EJBNFUFSPG UIF GPWFB UPSFQSFTFOUQSFTVNFE SFUJOBMFEFNB *UJTBMTPNVDIFBTJFSUPQSPEVDFB TJOHMF IJHI RVBMJUZ JNBHF BT DPNQBSFE UP TUFSFP
TDPQJD WJFXT FTQFDJBMMZ XIFO UIF TDSFFOFS JT OPU
B QSPGFTTJPOBM PQIUIBMNJD QIPUPHSBQIFS +%.
(BTT QFSTPOBM DPNNVOJDBUJPO
'VSUIFSNPSF XF NVTU FOTVSF UIBU UIF JOUFHSJUZ PG UIFTF MBSHF êMFT JT QSPUFDUFE GSPN UIF NP NFOU PG FYQPTVSF VOUJM UIFZ BSF BSDIJWFE -PTT MFTT êMF DPNQSFTTJPO JT NBOEBUPSZ BOE UIF 1/(
BMHPSJUIN QSPWJEFT VT XJUI B NPEFTU SFEVDUJPO JO OPO FTTFOUJBM CBDLHSPVOE JOGPSNBUJPO XIJMF
TJNVMUBOFPVTMZSFEVDJOHUPUBMêMFTJ[FPGFBDIJO EJWJEVBM JNBHF UP .C
0VS DVSSFOU UFMFDPN OFUXPSL VTFT 5 MJOFT
CVU FWFO UIFTF IJHI CBOEXJEUI DPOOFDUJPOT SF
RVJSF MFOHUIZ VQMPBET 'PS B UZQJDBM QBUJFOU TFU PG
GPVS JNBHFT BMPOH XJUI B TNBMM QBDLFU PG QBUJFOU JEFOUJêFST UIF .CêMFUBLFT NJOUPVQMPBE UP PVS TFSWFS 0UIFS UFMFDPN WBSJBOUT XJMM SFTVMU
JO TMPXFS TQFFET 'JH
8F EJMBUF FWFSZ QBUJFOU XJUI B TIPSU BDUJOH
NZESJBUJD BHFOU 5SPQJDBNJEF VTFE BMPOF JT
OPUBTTPDJBUFEXJUITZTUFNJDTJEFFĒFDUTPSBOJO DSFBTFE SJTL PG BOHMF DMPTVSF HMBVDPNB < >
)PXFWFS JU TJHOJêDBOUMZ JNQSPWFT UIF PQUJDBM
QFSGPSNBODF PG UIF DBNFSB CZ QFSNJUUJOH VOJ
'JH 4FU PG GPVS GVMM SFTPMVUJPO SFUJOBM JNBHFT JT
.CJOTJ[F "WFSBHFVQMPBEUJNFT JOIPVST GPS TDSFFO JOHTUVEJFT! .C "MUIPVHIBTJNQMF%4-NBZCFVTFE VQMPBE UJNFT BSF TIPSUFOFE TJHOJêDBOUMZ XJUI CSPBECBOE DPOOFDUJPOT 8F TVHHFTU UIBU TDSFFOJOH QSPHSBNT XPSL DMPTFMZ XJUI MPDBM UFMFDPNNVOJDBUJPOT TFSWJDF QSPWJEFST UP EFTJHO B OFUXPSL UIBU IBT BEFRVBUF CBOEXJEUI BOE JT DPTU FĒFDUJWF
|
- . .FSJO |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
*NBHJOH 1SPUPDPM |
|
XJUI GVOEVT JNBHF CBTFE SFUJOPQBUIZ EFUFDUJPO |
||
0VS QSPHSBN VTFT B NPEJêFE &VSP%JBC JNBHJOH |
8IBU UIFTF QSPHSBNT EP NPTU FĒFDUJWFMZ IPX |
||||
FWFS JT UP FYUFOE BDDFTT UP QFPQMF XIP PUIFSXJTF |
|||||
QSPUPDPM < > JO XIJDI UIF êSTU JNBHF JT DSFBU |
XPVME OFWFS PCUBJO BOZ PQIUIBMNJD DBSF BU BMM |
||||
FE XJUI UIF GPWFB JO UIF DFOUFS UIF TFDPOE JN |
|
|
|
||
BHF DFOUFST UIF PQUJD OFSWF JO UIF SFDPSEFE êFME |
|
|
|
||
8IJMF TPNF CFMJFWF UIBU B TJOHMF GPWFB DFO |
|
&DPOPNJD *TTVFT |
|
||
UFSFE JNBHF TIPVME CF TVēDJFOU GPS TDSFFOJOH |
|
|
|
||
UIF MBSHF OVNCFST PG QBUJFOUT XIP NBZ CF BU SJTL |
'PS UIF NPTU QBSU "NFSJDBO IFBMUI DBSF JT EF |
||||
GPSHMBVDPNBOFDFTTJUBUFEUIFBEEJUJPOPGUIFTFD |
TJHOFE BOE EFMJWFSFE BDDPSEJOH UP NBSLFU GPSDFT |
||||
POE JNBHF < > #FDBVTF PVS TPѫXBSF DBO WFSZ |
8IJMFUIFGFEFSBM%FQBSUNFOUPG)FBMUIBOE)V |
||||
QSFDJTFMZ DBMDVMBUF EJTDSFUF BOBUPNJDBM BSFBT BOE |
NBO 4FSWJDFT %))4 IFMQT SFHVMBUF SFJNCVSTF |
||||
UIVT DPNQVUF DVQ UP EJTD SBUJPT XF FMFDU UP BD |
NFOU PG TQFDJêD QSPDFEVSFT UISPVHI JUT $FOUFST |
||||
RVJSF B DFOUFSFE FO GBDF WJFX PG UIF PQUJD OFSWF |
GPS.FEJDBSFBOE.FEJDBJE $.4 UIF#VSFBVPG |
||||
GPS FBDI FZF UIVT QSPWJEJOH B HFPNFUSJDBMMZ USVF |
1SJNBSZ )FBMUI $BSF TVQQPSUT B TZTUFN PG DPN |
||||
GSPOUBM JNBHF UIBU EPFT OPU FYIJCJU BOZ QFSTQFD |
NVOJUZ IFBMUI DMJOJDT GPS UIF VOEFSTFSWFE XJUI |
||||
UJWF EJTUPSUJPO 8F NBOVBMMZ USBDF UIF PO TDSFFO |
UIF WBTU NBKPSJUZ PG DBSF QBJE GPS CZ QSJWBUF JO |
||||
PVUMJOFT PG UIF EJTD BOE VTF DPMPS BOE WFTTFM DPO |
TVSBODF DPNQBOJFT BMPOH XJUI DPQBZNFOUT CZ |
||||
êHVSBUJPO UP BQQSPYJNBUF UIF FEHF PG UIF DVQ |
UIFJS TVCTDSJCFST |
||||
BOE UIFO UIF QSPHSBN DBMDVMBUFT BSFBT BOE SBUJPT |
'PS B WBSJFUZ PG DPNQMFY BOE IJTUPSJDBM SFB |
||||
|
|
|
TPOT $.4 EPFT OPU IBWF B OBUJPOBM QPMJDZ UIBU |
||
|
|
|
QFSNJUT SFJNCVSTFNFOU GPS JNBHF CBTFE SFUJ |
||
|
%FNPHSBQIJD $POTJEFSBUJPOT |
|
|||
|
OPQBUIZ TDSFFOJOH #FDBVTF QSJWBUF JOTVSFST |
||||
4DSFFOJOHQSPHSBNTNBZDIBOHFUIFEFNPHSBQI |
MPPL UP $.4 UP QSPWJEF QPMJDJFT BOE TUBOEBSET |
||||
UIFZ UPP IBWF CFFO SFMVDUBOU UP QSPWJEF GVOE |
|||||
JDT PG UIF UZQJDBM PQIUIBMNJD DMJOJDBM QSBDUJDF |
JOH "U QSFTFOU NVDI SFUJOPQBUIZ TDSFFOJOH JO |
||||
6TJOH UZQJDBM OVNCFST BCPVU IBMG PG UIF LOPXO |
UIF6OJUFE4UBUFTJTGVOEFEFJUIFSUISPVHIHSBOUT |
||||
EJBCFUJDT JO B TFSWJDF BSFB PCUBJO DPOWFOUJPOBM |
BOE QIJMBOUISPQZ 'PS DFSUBJO DPNNVOJUZ IFBMUI |
||||
QIZTJDJBO QSPWJEFE FYBNJOBUJPOT 0G UIFTF |
DFOUFST BOE UIF 7FUFSBOT "ENJOJTUSBUJPO GVOE |
||||
CBTFE PO FUIOJDJUZ SBDF EJTFBTF EVSBUJPO BOE |
JOHJTPCUBJOFEUISPVHIBSF BMMPDBUJPOPGNPOJFT |
||||
IFNPHMPCJO " D MFWFMT NPTU BSF OPSNBM XIJMF |
BMSFBEZBTTJHOFEUPQSJNBSZIFBMUIDBSFPSEJBCF |
||||
BCPVUBUIJSESFRVJSFJOUFSWFOUJPOGPSSFUJOPQBUIZ |
UFT DBSF QPTTJCMF SFNFEZ JT UISPVHI MFHJTMBUJWF |
||||
'PS QSBDUJDFT BTTPDJBUFE XJUI B EJHJUBM TDSFFOJOH |
BDUJPO XJUI UIJT JO NJOE B CJMM IBT CFFO ESBѫFE |
||||
QSPHSBN OPSNBM EJBCFUJDT NBZ OP MPOHFS BUUFOE |
UIBU BEESFTTFT UIJT JTTVF |
||||
UIF DMJOJD GPS SPVUJOF TDSFFOJOH FYBNT )PXFWFS |
|
|
|
||
NBOZ NPSF QBUJFOUT XJMM CF TDSFFOFE JO UIBU HFP |
|
|
|
||
|
4VNNBSZ |
|
|||
HSBQIJD BSFB BOE QSPQPSUJPOBUFMZ NPSF QBUJFOUT |
|
||||
XJMMCFSFGFSSFEUPUIFQSBDUJDFGPSDBSF )PXFWFS |
|
|
|
||
WJSUVBMMZ BMM PG UIFTF XJMM SFRVJSF GVOEVT QIPUPH |
'PS NBOZ IFBMUI DBSF DPOTVNFST PO EFNBOE |
||||
SBQIZ ëVPSFTDFJO BOHJPHSBQIZ BOE MBTFS QIPUP |
TDSFFOJOH JO UIF QSJNBSZ DBSF DMJOJD TBWFT XFFLT |
||||
DPBHVMBUJPO SFTVMUJOHJODPNNFOTVSBUFMZIJHIFS |
PS NPOUIT PG XBJUJOH GPS BO BQQPJOUNFOU BU BO |
||||
UIJSE QBSUZ SFJNCVSTFNFOU BT XFMM BT UIF BQQMJ |
FZF DBSF GBDJMJUZ GPS B USBEJUJPOBM QIZTJDJBO QSP |
||||
DBUJPO PG UIF QIZTJDJBOT FYQFSUJTF UP NBOZ NPSF |
WJEFE EJMBUFE FZF FYBNJOBUJPO JOEFFE GPS TPNF |
||||
QBUJFOUT XIP SFRVJSF JU |
EJHJUBM JNBHJOH JT UIFJS êSTU FYQFSJFODF PCUBJO |
||||
%JHJUBM TDSFFOJOH JT OPU JOUFOEFE UP CF B SF |
JOH PQIUIBMNJD IFBMUI DBSF 'PS UIPTF QBUJFOUT |
||||
QMBDFNFOUGPSBDPNQSFIFOTJWFFZFFYBNJOBUJPO |
GPVOE UP IBWF WJTJPO UISFBUFOJOH EJTFBTF EJHJUBM |
||||
*OEFFE JTTVFTDPODFSOJOHBOZFZFêOEJOHTOPUJO |
TDSFFOJOH CSJOHT UIFN POF TUFQ DMPTFS UP PCUBJO |
||||
DMVEJOH UIF SFUJOB TVDI BT NPUJMJUZ MJET DPSOFB |
JOHUIFFYQFSUPQIUIBMNJDUSFBUNFOUUIFZSFRVJSF |
||||
UFBS êMN *OUSBPDVMBS 1SFTTVSF *01 SFGSBDUJPO |
UPQSFTFSWFUIFJSWJTJPOBOEUPSFNBJOQSPEVDUJWF |
||||
MFOT PQBDJUJFT BOE UIF MJLF DBOOPU CF BEESFTTFE |
NFNCFST PG TPDJFUZ |
||||
|
%JHJUBM %FUFDUJPO PG %JBCFUJD 3FUJOPQBUIZ |
|
$IBQUFS |
|
8F CFMJFWF UIBU FWFSZ QBUJFOU TDSFFOJOH FO DPVOUFS SFQSFTFOUT BO JNQSPWFNFOU JO IFBMUI DBSF EFMJWFSZ &BDI TDSFFOJOH DBO PWFSDPNF SB DJBM FUIOJD BOE FDPOPNJD EJTQBSJUJFT &BDI DPO USJCVUFT UP FRVJUZ PG DBSF &BDI JT B WJDUPSZ PWFS BQBUIZ JHOPSBODF BOE MBDL PG BDDFTT UP IJHI RVBMJUZ IFBMUI DBSF m CBSSJFST UIBU GBS UPP PѫFO MFBE UP CMJOEOFTT GPS QFPQMF XJUI EJBCFUFT
3FGFSFODFT
.PLEBE ") 'PSE &4 #PXNBO #" %JFU[ 8) 7JOJDPS ' #BMFT 74 .BSLT +4 1SFWBMFODF PG PCFTJUZ EJBCFUFT BOE PCFTJUZ SFMBUFE IFBMUI SJTL GBDUPST +"." m
/BUJPOBM $FOUFS GPS $ISPOJD %JTFBTF 1SFWFOUJPO BOE )FBMUI 1SPNPUJPO $FOUFST GPS %JTFBTF $POUSPM BOE 1SFWFOUJPO /BUJPOBM EJBCFUFT GBDU TIFFU IUUQ XXX DED HPW EJBCFUFT QVCT FTUJNBUFT IUN $JUFE 'FC
64 %FQBSUNFOU PG )FBMUI BOE )VNBO 4FSWJDFT "HFODZGPS)FBMUIDBSF3FTFBSDIBOE2VBMJUZ /BUJPOBM )FBMUIDBSF %JTQBSJUJFT 3FQPSU IUUQ RVBMJUZUPPMT BISR HPW EJTQBSJUJFT3FQPSU EPXOMPBE@SFQPSU BTQY $JUFE +VOF
4BBEJOF +# /BSBZBO ,.7 7JOJDPS ' 7J TJPO MPTT B QVCMJD IFBMUI QSPCMFN 0QIUIBMNPMPHZm
7FSNB - 1SBLBTI ( 5FXBSJ ), %JBCFUJD SFUJOPQBUIZ UJNF GPS BDUJPO /P DPNQMBDFODZ QMFBTF -FUU #VMM 8PSME )FBMUI 0SHBO
$FOUFST GPS %JTFBTF $POUSPM BOE 1SFWFOUJPO 4PDJPFDPOPNJD TUBUVT PG XPNFO XJUI EJBCFUFT m 6OJUFE 4UBUFT ..83 .PSC .PSUBM 8LMZ 3FQ m
.VOP[ # 8FTU 4, 3VCJO (4 FU BM $BVTFT PG CMJOEOFTT BOE WJTVBM JNQBJSNFOU JO B QPQVMBUJPO PG PMEFS "NFSJDBOT UIF 4BMJTCVSZ &ZF &WBMVBUJPO 4UVEZ "SDI 0QIUIBMNPM m
8FTU 4, ,MFJO 3 3PESJHVF[ + .VOP[ # #SPNBO "5 4BODIF[ 3 4OZEFS 3 %JBCFUFT BOE EJB CFUJD SFUJOPQBUIZ JO B .FYJDBO "NFSJDBO QPQVMB UJPO %JBCFUFT $BSF m
#POET %& ;BDDBSP %+ ,BSUFS "+ 4FMCZ +7 4BBE .
(PĒ%$ &UIOJDBOESBDJBMEJĒFSFODFTJOEJB CFUFT DBSF UIF *OTVMJO 3FTJTUBODF "UIFSPTDMFSPTJT 4UVEZ %JBCFUFT $BSF m
7JMMBMQBOEP $( 7JMMBMQBOEP &( %JB[ 4. .BS UJOF[ %3 1FSF[ #" "OESBEF 4* 4UFSO .1
" EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ TDSFFOJOH QSPHSBN BT B TUSBUFHZ GPS CMJOEOFTT QSFWFOUJPO "SDI .FE 3FTm
/BUJPOBM )FBMUI 4FSWJDF /BUJPOBM 4DSFFOJOH $PN NJUUFF 1SFTFSWBUJPO PG TJHIU JO EJBCFUFT B SJTL SF EVDUJPOQSPHSBN IUUQ XXXEJBCFUJD SFUJOPQBUIZ TDSFFOJOH OIT VL EJBCFUJD SFUJOPQBUIZIUNM $JUFE'FC
$VNNJOT & 'BDFZ , .BDQIFSTPO , .PSSJT " 3FBZ - 4MBUUFSZ + )FBMUI UFDIOPMPHZ BTTFTT NFOU PG PSHBOJ[BUJPO PG TFSWJDFT GPS EJBCFUJD SFUJ OPQBUIZ TDSFFOJOH )FBMUI 5FDIOPMPHZ #PBSE GPS 4DPUMBOE (MBTHPX
8JMLJOTPO $1 'FSSJT '- ,MFJO 3& -FF 11 "HBSEI $% %BWJT . %JMMT % ,BNQJL " 1BSBSBKBTFHBSBN 3 7FSEBHVFS +5 1SPQPTFE JOUFSOBUJPOBM DMJOJDBM EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ BOE EJBCFUJD NBDV MBS FEFNB EJTFBTF TFWFSJUZ TDBMFT 0QIUIBMNPMPHZm
8JMTPO+.( +VOHOFS( 1SJODJQMFTBOEQSBD UJDF PG TDSFFOJOH GPS EJTFBTF QVCMJD IFBMUI QBQFS OVNCFS 8PSME )FBMUI 0SHBOJ[BUJPO (FOFWB
+BNFT . 5VSOFS %" #SPBECFOU %. 7PSB + )BSE JOH 41 $PTU FĒFDUJWFOFTT BOBMZTJT PG TDSFFO JOH GPS TJHIU UISFBUFOJOH EJBCFUJD FZF EJTFBTF #S
.FE + m
.FSJO -. 3FFWFT % 5FDIOJDBM JTTVFT JO SFUJOPQBUIZ TDSFFOJOH MFUUFS %JBCFUFT $BSFm
1BUFM ,) +BWJUU +$ 5JFMTDI +. 4USFFU %" ,BU[ + 2VJHMFZ )" 4PNNFS " *ODJEFODF PG BDVUF BOHMF DMPTVSF HMBVDPNB BѫFS QIBSNBDPMPHJD NZ ESJBTJT "N + 0QIUIBMNPM m
1BOEJU3+ 5BZMPS3 .ZESJBTJTBOEHMBVDPNB FYQMPEJOH UIF NZUI B TZTUFNBUJD SFWJFX %JBCFU
.FE m
#SPBECFOU %. )BSEJOH 41 (JMMJCSBOE 81 7PSB +1 7JTVBM BDVJUZ EFUFDUT $4.0 ѮF WBMVF PG WJTVBMBDVJUZNFBTVSFNFOUJOTDSFFOJOHGPSEJBCFUJD NBDVMPQBUIZ UIF -JWFSQPPM %JBCFUJD &ZF 4UVEZ %JBCFU .FE M 4
"MEJOHUPO 4+ ,PIOFS &. .FVFS 4 ,MFJO 3 4KPMJF ", GPS &630%*"# *%%. $PNQMJDBUJPOT 4UVEZ (SPVQ .FUIPEPMPHZ GPS SFUJOBM QIPUPHSBQIZ BOE BTTFTTNFOU PG EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ UIF &630 %*"# *%%. $PNQMJDBUJPOT 4UVEZ %JBCFUPMPHJBm
4UFMMJOHXFSG $ )BSEVT 1--+ )PPZNBOT +..5XP êFME QIPUPHSBQIZ DBO JEFOUJGZ QBUJFOUT XJUI WJTJPO UISFBUFOJOH EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ %JB CFUFT $BSF m
$IBQUFS
*NQSPWFE 4DSFFOJOH GPS 3FUJOPQBUIZ PG 1SFNBUVSJUZ 301 o %FNPOTUSBUJPO PG B5FMFNFEJDBM 4PMVUJPO
)FJLF &MëFJO #JSHJU -PSFO[
5IJT DIBQUFS BEESFTTFT UIF GPMMPXJOH
,FZ $PODFQUT
*NQSPWFNFOU JO OFPOBUBM JOUFOTJWF DBSF IBT JODSFBTFE UIF TVSWJWBM SBUFT PG
QSFNBUVSF JOGBOUT XPSME XJEF
/FPOBUPMPHJTUT BOE PQIUIBMNPMPHJTUT
OPX IBWF UP GBDF EJTPSEFST EVF UP JN
NBUVSJUZ QBSUJDVMBSMZ SFUJOPQBUIZ
PG QSFNBUVSJUZ 301
*O B UFMFNFEJDBM QSPHSBN VTJOH B
EJHJUBM SFUJOBM DBNFSB TZTUFN XBT TUBSU FE UIBU DPOOFDUFE êWF OFPOBUBM JOUFO TJWF DBSF VOJUT /*$6T XJUI UIF SFBEJOH
DFOUFS BU UIF %FQBSUNFOU PG 1FEJBUSJD
0QIUIBMNPMPHZ BOE 0QUIBMNPHFOFUJDT
BU UIF 6OJWFSTJUZ PG 3FHFOTCVSH XIJDI
XBT EFTJHOFE UP FWBMVBUF UIF QPUFOUJBM PG UFMFNBUJDT JO 301 BOE UP JNQSPWF TDSFFOJOH NPEBMJUJFT PG QSFNBUVSFT BU SJTL GPS 301
*OUSPEVDUJPO
"U QSFTFOU BQQSPYJNBUFMZ PG JOGBOUT XJUI B CJSUI XFJHIU CFMPX H XJMM EFWFMPQ UISFTI PME EJTFBTF < > 0ODF UISFTIPME EJTFBTF JT
SFBDIFE 301 4UBHF ;POF * PS ** JU XJMM êSTU
MFBE UP SFUJOBM EFUBDINFOU JO BT NBOZ BT PG
UIF DIJMESFO BOE UIFO UP TFWFSF WJTVBM JNQBJS NFOU PS CMJOEOFTT JG MFѫ VOUSFBUFE < > ;POF *
EJTFBTF VTVBMMZ QSFTFOUT JO B NPSF BHHSFTTJWF
XBZ ѮFSFGPSF UIF SFDPNNFOEBUJPO GSPN (FS NBOZ GPS USFBUJOH ;POF * EJTFBTF JT USFBUNFOU BU
BO FBSMJFS TUBHF QSFUISFTIPME EJTFBTF JO ;POF * < > 5JNFMZ MBTFS QIPUPDPBHVMBUJPO XJMM TUPQ UIF
EJTFBTF JO BU MFBTU PG JOGBOUT < > ѮF PQUJ
NVN UJNF GPS USFBUNFOU UIPVHI JT B TVCKFDU GPS EFCBUF BOE EJTDVTTJPO 'PMMPXJOH UIF SFTVMUT PG UIF &BSMZ 5SFBUNFOU GPS 3FUJOPQBUIZ PG 1SFNB UVSJUZ &5301 4UVEZ USFBUNFOU BU BO FBSMJFS
QSFUISFTIPME TUBHF m FWFO JO ;POF ** m NJHIU
JNQSPWF BOBUPNJDBM BOE GVODUJPOBM PVUDPNF < > 5JNFMZ EFUFDUJPO PG USFBUNFOU SFRVJSJOH EJTFBTF JT DSVDJBM 0QIUIBMNPMPHJTUT XIP IBWF TQFDJBM J[FE JO QFEJBUSJD SFUJOB QSPWJEF UIF CFTU TDSFFO JOH XJUI EJMBUFE CJOPDVMBS JOEJSFDU WJTVBMJ[BUJPO
CFJOH UIF DVSSFOU TUBOEBSE FYBNJOBUJPO
ѮFDPTUPGGBJMVSFJOTDSFFOJOHPSUSFBUNFOUJT
WFSZIJHI 8IFOBOJOGBOUCFDPNFTCMJOEJO(FS
NBOZ EJSFDU QFOTJPO DPTUT DBO DPNF UP &63 CBTFE PO UIF BDUVBM SBUFT UIBU IBWF CFFO
DBMDVMBUFEGPSBQFSJPEPG ZFBST $POTFRVFOUMZ
FWFO B GFX GBJMFE TDSFFOJOHT PS USFBUNFOUT XIFO NVMUJQMJFE CZ UIF IJHI DPTU PG GBJMVSF QSFTFOU B
DPNQFMMJOH FDPOPNJD SFBTPO UP TVQQPSU TDSFFO JOH BOE USFBUNFOU QSPHSBNT m BQBSU GSPN UIF QFSTPOBM USBHFEZ PG UIF BĔJDUFE CBCZ
1SPWJEJOH 301 TDSFFOJOH CZ FYQFSU QFEJ BUSJD PQIUIBMNPMPHJTUT PS SFUJOB TQFDJBMJTUT GPS
SFQFBUFE FYBNT JT OPU CSPBEMZ GFBTJCMF ѮF MPX JODJEFODF PG USFBUNFOU SFRVJSJOH TUBHFT BMTP NBLFT JU EJēDVMU UP HBJO TVēDJFOU FYQFSJFODF
XJUI USFBUNFOU SFRVJSJOH 301 'PS JOTUBODF PG UIF CBCJFT TFMFDUFE GPS TDSFFOJOH POMZ BCPVU
XJMM OFFE USFBUNFOU < >
&BDI DIJME HFOFSBMMZ SFDFJWFT UXP WJTJUT PS
NPSF GSPN BO PQIUIBMNPMPHJTU CVU UIF JODJ
EFODF PG UIF PQIUIBMNPMPHJTU QSFTDSJCJOH USFBU
NFOU BѫFS BO FYBNJOBUJPO JT MFTT UIBO PG UIF WJTJUT ѮJT TVHHFTUT UIBU UIF TDSFFOJOH QSPDFTT JT
BMPXJODJEFODFBDUJWJUZ BOEUIBUUIFDIBMMFOHFPG
NBJOUBJOJOH B IJHI BUUFOUJPO MFWFM EVSJOH B EJG êDVMU FYBN XJUI MPX JODJEFODF JT XFMM LOPXO
) &MGMFJO # -PSFO[
&WFSZ PQIUIBMNPMPHJTU EFBMJOH XJUI QSF UFSN JOGBOUT BOE 301 JT BXBSF PG MBUF SFGFSSBMT J F CBCJFT QSFTFOUJOH XJUI SFUJOBM DIBOHFT UIBU BSF CFZPOE UIF TUBHF UIBU PĒFST UIF CFTU DIBODF GPS JOEVDJOH SFHSFTTJPO PG EJTFBTF XJUI HPPE BOB UPNJDBM BOE GVODUJPOBM PVUDPNF 7JTVBM QSPHOP TJTJTUIFOTFWFSFMZSFEVDFEXJUIUIFSJTLPGCMJOE OFTT UIBU DPVME IBWF CFFO BWPJEFE
5IF #BWBSJBO 301 o
5FMFNFEJDJOF 1SPKFDU
8JUI UIF BEWFOU PG UFMFNFEJDJOF JNQSPWFE 301 TDSFFOJOH BQQFBST UP CF QPTTJCMF XJUI UIF VTF PG IBOE IFME 'JH BOE DBSU CBTFE 'JH EJHJUBM XJEF êFME BOE USBOTNJTTJPO PG UIF JN BHFT GPS FYQFSU FWBMVBUJPO *O UIF êSTU BV
UIPS JOJUJBUFE UIF JOTUBMMBUJPO PG EJHJUBM XJEFêFME
DBNFSBT 3FU$BN JO êWF /*$6T #BZSFVUI %FHHFOEPSG 1BTTBV 3FHFOTCVSH BOE 8FJEFO JO #BWBSJB PWFS B EJTUBODF PG LN DPOOFDUFE UP UIF SFBEJOH BOE USFBUNFOU DFOUFS PG UIF %F QBSUNFOU PG 1FEJBUSJD 0QIUIBMNPMPHZ BOE 0QI UIBMNPHFOFUJDT BU UIF 6OJWFSTJUZ PG 3FHFOTCVSH
(FSNBOZ 'JH < >
*OGPSNFEDPOTFOUJTPCUBJOFEGSPNBMMQBSFOUT
BѫFS FYQMBJOJOH UIF FYBNJOBUJPO NFUIPE "D
DPSEJOH UP UIF (FSNBO TDSFFOJOH HVJEFMJOFT < > JNBHFT PG BMM QSFNBUVSF JOGBOUT BU SJTL GPS 301
HFTUBUJPOBMBHF XFFLT CJSUIXFJHIU H
HFTUBUJPOBMBHFρ XFFLT XFFLTBOETVQQMF NFOUBM PYZHFO EBZT BSF UBLFO XJUI UIF 3FU $BN VTJOH UIF 301 OPTFQJFDF XIJDI JN BHFT PG UIF SFUJOB BU PODF
ѮF DIJMESFO BSF JNBHFE BOE FYBNJOFE CZ B
HFOFSBM PQIUIBMNPMPHJTU BT UIJT JT UIF DPOWFO
UJPO JO (FSNBOZ *O PUIFS DPVOUSJFT JNBHJOH JT
BMTP QFSGPSNFE CZ OVSTFT PS PQIUIBMNJD QIPUP
HSBQIFST < > *O PSEFS UP EPDVNFOU BO FWFOUV
BM QFSTJTUJOH BOE EJMBUFE UVOJDB WBTDVMPTB MFOUJT BT BO JOEJDBUPS PG BDVUF 301 BOUFSJPS TFHNFOU JNBHJOHJTEPOFJOBMMJOTUBODFTXJUIUIF3FU$BN JO OPO DPOUBDU NPEF ѮFSFBѫFS UIF PQIUIBM NPMPHJTUT BSF BEWJTFE UP UBLF OJOF JNBHFT GSPN UIFSFUJOBPGFBDIFZFVTJOHBDPVQMJOHHFMJODPO UBDU NPEF
ѮF JNBHFT BSF TFOU FMFDUSPOJDBMMZ BQQSPQSJ BUFMZ NBTLFE GPS DPOêEFOUJBMJUZ UP UIF SFBEJOH
DFOUFS GPS FWBMVBUJPO 'PMMPX VQ FYBNJOBUJPOT BSFSFDPNNFOEFEBDDPSEJOHUPUIFTUBHFPG301 JNBHF RVBMJUZ QFEJBUSJD EBUB BOE UIF (FSNBO HVJEFMJOFT GPS TDSFFOJOH GPS 301 *NBHF FWBMV BUJPOT BSF CBTFE PO UIF QSFTFODF PG B QFSTJTUFOU EJMBUFE UVOJDB WBTDVMPTB MFOUJT FYUFOU PG SFUJOBM WBTDVMBSJ[BUJPO BOE PO UIF FYJTUFODF PG WBTDVMBS
EJMBUBUJPO BOE UPSUVPTJUBT BU UIF QPTUFSJPS GVOEVT
QPMF 1MVT EJTFBTF 'JHVSF TIPXT B DIJME BU UISFTIPME TUBHF 'JH TIPXT UIF TBNF DIJME
'JH *NBHF DBQUVSF TZTUFN JT DBSU CBTFE BOE DPOUBJOT MJHIU TPVSDF GPS DBNFSB SFBM UJNF EJTQMBZ TZTUFN BOE EJHJUBM DBQUVSF NFBOT
'JH)BOE IFMEJNBHFDBQUVSFVOJUGPS3FU$BNDPO UBJOT PQUJDT GPDVTJOH NPUPS NFHBQJYFM $$% BOE DPO OFDUJOH DBCMF UP DBSU
'JH 'VOEVT PG QSFNBUVSF CBCZ XJUIPVU QBUIPMPHZ (" XFFLT CJSUI XFJHIU H 1PTUNFOTUSVBM BHF BU FYBNJOBUJPO XFFLT
|
*NQSPWFE 4DSFFOJOH GPS 3FUJOPQBUIZ |
|
$IBQUFS |
|
MPOHFE BOFTUIFTJB BCPVU IBMG PG UIF USFBUNFOU
QSPDFEVSFT DPVME CF QFSGPSNFE POTJUF BU UIF SF
TQFDUJWF /*$6T XJUIPVU IJHI SJTL PS FYQFOTJWF
USBOTQPSUBUJPO UP UIF SFBEJOH DFOUFS UIBU JT BMTP
UIF USFBUJOH JOTUJUVUJPO
0WFSDPNJOH -JNJUBUJPOT
'JH $PVSTF PG BDVUF 301 TUBHF SFRVJSJOH %-$ JO B QSFNBUVSF CBCZ (" XFFLT CJSUIXFJHIU H ѮJT CBCZ JT BU UISFTIPME EJTFBTF JO ;POF **
'JH4BNFDIJMEBѫFSUSFBUNFOU XJUIDPNQMFUFSFTP MVUJPO PG UIF BDVUF 301
BѫFS USFBUNFOU XJUI DPNQMFUF SFTPMVUJPO PG UIF BDVUF 301
*O UIF DBTF PG B QPTTJCMF USFBUNFOU SFRVJSJOH TUBHF CJOPDVMBS JOEJSFDUPQIUIBMNPTDPQZ #*0 XIJDI JT UIF HPME TUBOEBSE GPS 301 TDSFFOJOH JT QFSGPSNFE CZ B TUBĒ NFNCFS PG UIF SFBEJOH DFO UFS UP WFSJGZ UIF êOEJOHT 5SFBUNFOU JG SFRVJSFE
JT QFSGPSNFE POTJUF PS BU UIF SFBEJOH DFOUFS
EFQFOEJOH PO BWBJMBCJMJUZ PG BOFTUIFTJB JO UIF
/*$6T
4DSFFOJOH BOE5SFBUNFOU
3FTVMUT
5P EBUF XF IBWF FYBNJOFE NPSF UIBO CB CJFT XJUI OP JODJEFOUT PG NJTTJOH USFBUBCMF EJT FBTF OPS IBWF UIFSF CFFO MBUF SFGFSSBMT GPS FYBNT EPOF UISPVHI UIF 3FU$BN "CPVU PG UIF
CBCJFT XFSF USFBUFE BT B SFTVMU PG UIF 3FU$BN
SFGFSSBM "DDPSEJOH UP UIF BWBJMBCJMJUZ PG QSP
3FUJOBM JNBHFT XJUI UIF 3FU$BN BSF PG MPXFS DPOUSBTU BOE SFTPMVUJPO UIBO WJTVBMJ[BUJPO VTJOH
#*0 "CPVU PG UIF JNBHJOH TFTTJPOT EP OPU HFOFSBUF TVēDJFOUMZ IJHI RVBMJUZ JNBHFT UP FWBM VBUFUIFBDUVBMSJTL *ODBTFTPGJOTVēDJFOUJNBHF RVBMJUZ XF PSEFS UIF FYBN UP CF SFQFBUFE XJUIJO
B XFFL PS MFTT BDDPSEJOH UP UIF EJTFBTF TFWFSJUZ
7FSZ TNBMM JOGBOUT DBO CF EJēDVMU UP JNBHF QFSJQIFSBMMZ CVU NPTU PG UIFTF m FWFO UIF UJOJFTU
CBCJFTmDBOCFJNBHFEQPTUFSJPSMZ XIJDIJTHFO
FSBMMZ TVēDJFOU GPS SJTL BTTFTTNFOU JG GPMMPX VQ FYBNJOBUJPOT BSF BEWJTFE VOUJM WBTDVMBSJ[BUJPO JT
DPNQMFUF JO QFSJQIFSBM ;POF **
%JēDVMUJFT JO JNBHJOH UIF NPSF QFSJQIFSBM
QBSUT PG UIF SFUJOB BSF PWFSDPNF POMZ JO QBSU CZ
UIFTMJNNFSOPTFQJFDFPGUIF301MFOTDPNQBSFE UP UIF TUBOEBSE MFOT VTFE JO FBSMJFS TUVEJFT <
> CVU JG UIF HVJEFMJOFT PG TDSFFOJOH GPS 301
BSF GPMMPXFE BEEJUJPOBM TJHOT TVDI BT EJMBUJPO PG UIFSFUJOBMWFTTFMTBUUIFQPTUFSJPSQPMF 1MVT EJT FBTF XJMM EFUFDU TJHOJêDBOU EJTFBTF
*OUFSQSFUJOH *NBHFT
*OUFSQSFUJOH UIF JNBHFT JT B êOFMZ IPOFE TLJMM "T
DPNQBSFE XJUI #*0 B UISFF EJNFOTJPOBM WJFX JT
OPU BWBJMBCMF #FJOH GBNJMJBS XJUI CPUI UIF GVO EVTDPQJD BTQFDU BOE UIF 3FU$BN JNBHF JT DSV
DJBM GPS DPSSFDU JOUFSQSFUBUJPOPG UIFJNBHFT 8JUI
UIFTF QSFDBVUJPOT UIF 3FU$BN JT WFSZ XFMM TVJUFE BT B TDSFFOJOH UPPM
ѮF USBOTNJTTJPO PG JNBHF EBUB BOE QFEJBUSJD EBUB VTVBMMZ DBVTFT OP QSPCMFNT 5SPVCMF JO EBUB
EFMJWFSZ HFOFSBUFT BO FSSPS NFTTBHF NBLJOH JU OFDFTTBSZ UP TFOE UIF EBUB B TFDPOE UJNF 1SPC MFNT NBLJOH EBUB EFMJWFSZ JNQPTTJCMF FWFO BѫFS B DPVQMF PG BUUFNQUT IBWF OFWFS PDDVSSFE
) &MGMFJO # -PSFO[
6TJOH 3FU$BN GPS *NBHJOH
4FWFSBMTUVEJFTIBWFJOWFTUJHBUFEUIFCFOFêUTBOE
MJNJUBUJPOT PG VTJOH UIF 3FU$BN GPS JNBHJOH 301*OBTUVEZCZ4DIXBSU[ FUBM < > UIFBVUIPST DPNQBSFEDPOWFOUJPOBM#*0FWBMVBUJPOTBOESFD PNNFOEBUJPOT XJUI UFMFNFEJDBM FWBMVBUJPOT BOE SFDPNNFOEBUJPOT GSPN 3FU$BN JNBHFT "MM CVU POF TFU PG UIF FYBNJOFE QBJST PG FZFT IBE TFWFSF 301 BU MFBTU BU UIF QSFUISFTIPME TUBHF
BDDPSEJOH UP UIF JOUFSOBUJPOBM DMBTTJêDBUJPO PG SFUJOPQBUIZ PG QSFNBUVSJUZ *$301 EFêOJUJPO "XFBLBTQFDUPGUIFTUVEZJTUIBUUIFSFTVMUTQBS UJDVMBSMZ IJHIMJHIUFE UIF JOUSB DMJOJD EJĒFSFODFT JO USFBUNFOU EFDJTJPOT )PXFWFS UIF NBJO QPJOU
JT UIBU BMM DIJMESFO OPUFE UP IBWF TFWFSF 301 CZ
UIF PO TJUF HSPVQ XFSF BMTP OPUFE UP IBWF BU MFBTU QSF UISFTIPME 301 CZ UIF SFNPUF HSPVQ
3PUI BOE DPXPSLFST BMTP DPNQBSFE DPOWFO UJPOBM TDSFFOJOH XJUI 3FU$BN FYBNJOBUJPOT < > *O UIJT TUVEZ UIF TFOTJUJWJUZ UP TUBHF POF PS TUBHF UXP 301 MPDBUFE JO QFSJQIFSBM ;POF ** PS *** WJB 3FU$BN JNBHFT XBT MPX )PXFWFS JO UIPTF NJTTFE DBTFT 301 SFHSFTTFE TQPOUBOF PVTMZ ѮF BVUIPST TUBUFE UIBU UIFZ XFSF VTJOH BO FBSMZ WFSTJPO PG UIF DBNFSB OPTFQJFDF BOE B CSPBE CMBEFE MJE TQFDVMVN BOE UIBU UIFTF NF DIBOJDBM MJNJUT TFWFSFMZ DPOTUSBJOFE UIF WJFX PG UIFQFSJQIFSZ #ZVTJOHUIFTQFDJBM TNBMMFSOPTF QJFDF GPS QSFUFSN CBCJFT UIPTF QSPCMFNT DBO CF TPMWFE BU MFBTU JO QBSU -PPLJOH BU UIF SFTVMUT SF HBSEJOH EFUFDUJPO PG DBTFT SFRVJSJOH USFBUNFOU
UIF TVDDFTT SBUF PG UIF 3FU$BN XBT
:FO FU BM < > SFQPSUFE UIBU JO B TQFDJêD
TDSFFOJOH EFTJHO J F POMZ UXP FYBNJOBUJPOT
POF BU UP XFFLT BOE POF BU UP XFFLT
UIF 3FU$BN FYBNJOBUJPO IBE JOTVēDJFOU TFO TJUJWJUZ UP CF SFDPNNFOEFE BT B TVCTUJUVUF GPS
JOEJSFDU PQIUIBMNPTDPQZ JO TDSFFOJOH GPS 301 *O DPOUSBTU UP UIF 3FU$BN FYBNJOBUJPOT UIF JO
EJSFDU PQIUIBMNPTDPQZ TDSFFOJOH XBT DPOUJOVFE BU MFBTU FWFSZ UXP XFFLT BDDPSEJOH UP UIF BDUVBM HVJEFMJOFT 0VS SFDPNNFOEBUJPO PG DPVSTF JT UP
GPMMPX VQ UIF JOGBOUT XJUI UIF 3FU$BN BDDPSE
JOH UP UIF HVJEFMJOFT VOUJM SFUJOBM NBUVSJUZ PS DPNQMFUF SFTPMVUJPO PG BOZ BDVUF 301 TUBHF JT EPDVNFOUFE
*O BOPUIFS TUVEZ B 'SFODI HSPVQ SFQPSUFE
PO UIFJS SFTVMUT XJUI 3FU$BN TDSFFOJOH GPS 301
< > ѮF TUVEZ GPDVTFE PO POF OFPOBUBM JOUFO
TJWF DBSF VOJU /*$6 XJUI 3FU$BN JNBHFT PGQSFNBUVSFT BU SJTL XIP XFSF FWBMVBUFE CZ OFPOBUPMPHJTUT BOE CZ PQIUIBMNPMPHJTUT ѮF BVUIPST TUBUFE BO FYBDU DPSSFMBUJPO CFUXFFO PC
TFSWFST JO BMM DBTFT PG BDVUF 301 *O B $BOBEJBO TUVEZ < > UIF TFOTJUJWJUZ UP EFUFDU TFWFSF 301
XBT BMTP TIPXO UP CF XIFO DPNQBSJOH UIF 3FU$BN UP CJOPDVMBS JOEJSFDU PQIUIBMNPTDPQZ JO QSFNBUVSFT XIP XFSF BU SJTL
1SPTQFDUT
0VS UFMFNFEJDBM QSPKFDU IBT CFFO PQFSBUJOH TVDDFTTGVMMZ GPS NPSF UIBO GPVS ZFBST 6OGPSUV OBUFMZ B DPNQBSJTPO PG UIF 3FU$BN JNBHFT XJUI UIF êOEJOHT GSPN UIF HPME TUBOEBSE GPS 301 TDSFFOJOH #*0 JT OPU QPTTJCMF JO UIF QFSJQIFSBM
/*$6T TJODF FYBNJOBUJPOT BSF QFSGPSNFE CZ B
TJOHMF MPDBM PQIUIBMNPMPHJTU /FWFSUIFMFTT UIFSF JT OP JOEJDBUJPO UIBU USFBUNFOU SFRVJSJOH TUBHFT
XFSF NJTTFE XJUI UIF 3FU$BN
8F EJE IPXFWFS DPNQBSF #*0 WFSTVT EJHJUBM
JNBHJOH BU UIF MPDBM /*$6 JO 3FHFOTCVSH XIFSF
NPSF UIBO JOGBOUT IBE SFDFJWFE EVBM FYBNJ OBUJPOT %JHJUBM JNBHJOH VTJOH UIF 3FU$BN XBTTVDDFTTGVMJOEFUFDUJOHBMMSFGFSSBM XBSSBOUFE 301 TUBHFT XJUI OP GBMTF OFHBUJWF BOE OP GBMTF QPTJUJWF SFTVMUT J F UIF TFOTJUJWJUZ BOE UIF TQFDJ êDJUZ UP EFUFDU TFWFSF 301 UIBU NJHIU SFRVJSF USFBUNFOU XFSF CPUI
"EWBOUBHFT PG EJHJUBM JNBHJOH PG 301 JODMVEF CFUUFSDPNNVOJDBUJPOXJUIQBSFOUTBOECFUXFFO QFEJBUSJD QIZTJDJBOT PS OVSTFT NPSF VOJGPSN FWBMVBUJPO NFEJDBM MFHBM EPDVNFOUBUJPO SBQJE
USBJOJOH PG KVOJPS PQIUIBMNPMPHJTUT BOE BDDFTT
UP FYQFSU BTTFTTNFOU 'SPN B TDJFOUJêD QPJOU PG WJFX EJHJUBM FYBNJOBUJPO BMMPXT PCKFDUJWF FWBMV BUJPO PG UIF UJNF DPVSTF PG UIF EJTFBTF XIJDI
HJWFT OFX JOTJHIU JOUP UIF FWPMVUJPO BOE SFTPMV
UJPO PG 301 XIJDI XJMM IFMQ FWBMVBUF BDUVBM BOE GVUVSF USFBUNFOU NPEBMJUJFT
ѮF BVUIPST EP OPU IBWF BOZ êOBODJBM JOUFSFTU
PS QSPQSJFUBSZ JOUFSFTU JO UIF EJHJUBM 3FU$BN DBNFSB TZTUFN .BTTJF 3FTFBSDI -BCPSBUPSJFT
%VCMJO $" 64" PS JO .BTTJF 3FTFBSDI -BCP
SBUPSJFT %VCMJO $" 64"
|
*NQSPWFE 4DSFFOJOH GPS 3FUJOPQBUIZ |
|
$IBQUFS |
|
3FGFSFODFT
3FZOPMET+% ѮFNBOBHFNFOUPGSFUJOPQBUIZ PG QSFNBUVSJUZ 1BFEJBUS %SVHT m
$SZPUIFSBQZ GPS 3FUJOPQBUIZ PG 1SFNBUVSJUZ $P PQFSBUJWF (SPVQ .VMUJDFOUFS USJBM PG DSZP UIFSBQZ GPS SFUJOPQBUIZ PG QSFNBUVSJUZ POF ZFBS PVUDPNF TUSVDUVSFBOEGVODUJPO "SDI0QIUIBMNPMm
$MFNFOT 4 &DLBSEU $ (FSEJOH ) FU BM "V HFOÅS[UMJDIF 4DSFFOJOH m 6OUFSTVDIVOH WPO 'SÛI HFCPSFOFO 0QIUIBMNPMPHF m
4FJCFSUI 7 -JOEFSLBNQ 0 7BSEBSMJ * FU BM
%JPEFOMBTFSLPBHVMBUJPO EFS 3FUJOPQBUIJB QSBFNB UVSPSVN 4UBEJVN 0QIUIBMNPMPHF m
(PPE 87 )BSEZ 3+ ѮF NVMUJDFOUFS TUVEZ PG FBSMZ USFBUNFOU GPS SFUJOPQBUIZ PG QSFNBUVSJUZ &5301 0QIUIBMNPMPHZ m
-PSFO[ # 4DSFFOJOH GPS 3FUJOPQBUIZ PG 1SF NBUVSJUZ *O -PSFO[ # .PPSF "5 FET 1FEJBUSJD 0QIUIBMNPMPHZ /FVSP 0QIUIBMNPMPHZ (FOFUJDT &TTFOUJBMT JO 0QIUIBMNPMPHZ ,SJFHMTUFJO (, BOE 8FJOSFC 3/ TFSJFT FET 4QSJOHFS #FSMJO )FJEFMCFSH /FX :PSL
-PSFO[ # &MëFJO ) 1SFWFOUJOH CMJOEOFTT JO QSFNBUVSF JOGBOUT " UFMFNFEJDBM TPMVUJPO HBJOT BD DFQUBODF /FPOBUBM *OUFOTJWF $BSF m
:FO ,( )FTT % #VSLF # FU BM ѮF PQUJ NVN UJNF UP FNQMPZ UFMFQIPUPTDSFFOJOH UP EFUFDU SFUJOPQBUIZ PG QSFNBUVSJUZ 5SBOT "N 0QIUIBMNPM 4PD m
:FO ,( )FTT % #VSLF # FU BM 5FMFQIPUP TDSFFOJOHUPEFUFDUSFUJOPQBUIZPGQSFNBUVSJUZ QSF MJNJOBSZTUVEZPGUIFPQUJNVNUJNFUPFNQMPZEJHJ UBM GVOEVT DBNFSB JNBHJOH UP EFUFDU 301 + ""104
m
4FJCFSUI 7 8PMEU $ 8FJUXJOLFMGVOEVTEP LVNFOUBUJPO CFJ 3FUJOPQBUIJB QSBFNBUVSPSVN 0QIUIBMNPMPHF m
3PUI %# .PSBMFT % 'FVFS 8+ FU BM 4DSFFO JOH GPS SFUJOPQBUIZ PG QSFNBUVSJUZ FNQMPZJOH UIF 3FU$BN TFOTJUJWJUZ BOE TQFDJêDJUZ "SDI 0QI UIBMNPM m
4DIXBSU[ 4% )BSSJTPO 4" 'FSSPOF 1+ 5SFTF .55FMFNFEJDBM FWBMVBUJPO BOE NBOBHFNFOU PG SFUJOPQBUIZPGQSFNBUVSJUZVTJOHBêCFSPQUJDEJHJUBM GVOEVT DBNFSB 0QIUIBMNPMPHZ m
4PNNFS $ (PVJMMBSE $ #SVHOJBSU $ FU BM %FQJTUBHF FU TVJWJ EF MB SFUJOPQBUIJF EV QSFNBUVSF QBS DBNFSB EF SFUJOF 3FUDBN FYQFSJFODF E VOFFRVJQFEFOFPOBUBMPHJTUFTBQSPQPTEF DBT "SDI 1FEJBUS m
&MMT "- )PMNFT +. "TUMF 8' FU BM 5FMF NFEJDJOF BQQSPBDI UP TDSFFOJOH GPS TFWFSF SFUJOPQ BUIZ PG QSFNBUVSJUZ B QJMPU TUVEZ 0QIUIBMNPMPHZm
$IBQUFS
7JTVBM 3FIBCJMJUBUJPO $POTVMUBUJPOT UISPVHI5FMFNFEJDJOF
+BEF 4 4DIJĒNBO (JOB ( 8POH 3PTB " 5BOH 3BOEZ 5 +PTF
5IJT DIBQUFS BEESFTTFT UIF GPMMPXJOH
,FZ $PODFQUT
"T UIF QPQVMBUJPO BHFT B HSPXJOH OVN CFS PG QFPQMF XJMM SFRVJSF MPX WJTJPO PS
WJTVBM SFIBCJMJUBUJPO TFSWJDFT
"O JOGSBTUSVDUVSF BOE QSPUPDPMT IBWF
CFFO VTFE GPS B MPX WJTJPO UFMFNFEJDJOF
DPOTVMUBUJPO QJMPU QSPHSBN
*OUSPEVDUJPO
"T UIF QPQVMBUJPO BHFT B HSPXJOH OVNCFS PG
QFPQMF XJMM SFRVJSF MPX WJTJPO PS WJTVBM SFIBCJMJ UBUJPOTFSWJDFT *OUIF6OJUFE4UBUFT 64 JO
BCPVU PG UIPTF PMEFS UIBO ZFBST PME
XFSF CMJOE BOE NJMMJPO PS IBE MPX WJ TJPO< > ѮF64EFêOJUJPOPGCMJOEOFTTJT PS MFTT BOE GPS MPX WJTJPO JU JT MFTT UIBO JO UIF CFUUFS TFFJOH FZF #BTFE PO TUVEJFT JO UIF
64 &VSPQFBOE"VTUSBMJB $POHEPOFUBM QSFEJDU
UIBUCZUIFZFBS UIFOVNCFSPGCMJOEQFPQMF PMEFS UIBO JO UIF 64 XJMM JODSFBTF UP
NJMMJPO BOE UIF OVNCFS PG QFPQMF XJUI MPX WJ TJPO XJMM CF NJMMJPO < >
ѮFMFBEJOHDBVTFTPGCMJOEOFTTBSFBHF SFMBUFE NBDVMBS EFHFOFSBUJPO HMBVDPNB BOE DBUBSBDUT *O QFPQMF ZPVOHFS UIBO ZFBST PME UIF MFBEJOH
DBVTF PG CMJOEOFTT JT EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ BCPVUNJMMJPO "NFSJDBOT IBWF EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ < > 1PMMBSE FU BM GPVOE UIBU UIF CBSSJFST UP BD DFTTJOH MPX WJTJPO TFSWJDF BSF UIF MJNJUFE HFP HSBQIJDEJTUSJCVUJPOPGDMJOJDTBOEUSBOTQPSUBUJPO UP HFU TFSWJDFT < > 7JTVBMMZ EJTBCMFE JOEJWJEVBMT DPVME GVODUJPO NPSF JOEFQFOEFOUMZ JG UIFZ IBE
BDDFTT UP WJTVBM SFIBCJMJUBUJPO UIVT JODSFBTJOH
UIFJS RVBMJUZ PG MJGF
3FRVJSFNFOUT GPS B -PX7JTJPO
5FMFSFIBCJMJUBUJPO .PEFM
"DDFTT UP MPX WJTJPO SFIBCJMJUBUJPO JT PѫFO EJē
DVMUGPSQBUJFOUTJOSVSBMBSFBT UIFSFGPSF BNPEFM
GPS WJTVBM SFIBCJMJUBUJPO UISPVHI UFMFNFEJDJOF
XBT EFWFMPQFE *O )PVTUPO 59 JO UIF 64 UIF $FOUFS GPS 4JHIU &OIBODFNFOU BU UIF 6OJWFSTJUZ PG )PVTUPO $PMMFHF PG 0QUPNFUSZ PĒFST QBUJFOUT WJTVBM SFIBCJMJUBUJPO BOE BDDFTT UP FZF DBSF TQF DJBMJTUT #FDBVTF UIF VOJWFSTJUZ BMTP IBT BDDFTT UP PUIFS TQFDJBMJTUT TVDI BT OFVSP PQIUIBMNPMPHZ B UFBN BQQSPBDI JT QPTTJCMF
"DDFTT UP $BSF 1JMPU 1SPKFDU
"5FYBT*OGSBTUSVDUVSF5FMFNFEJDJOF#PBSEHSBOU
XBTBXBSEFEUPUIF6OJWFSTJUZPG)PVTUPOJO
UP TFU VQ B QJMPU QSPKFDU UP JODSFBTF BDDFTT UP DBSF
WJB UFMFNFEJDJOF ѮF HSBOU QSPWJEFE GVOEJOH GPS UIF JOGSBTUSVDUVSF XJUIPVU QSPWJEJOH GVOET GPS
QFPQMF XIP XPVME XPSL XJUI UFMFNFEJDJOF
"UFMFNFEJDJOFNPEFMGPSWJTVBMSFIBCJMJUBUJPO
XBTEFWFMPQFEUPQSPWJEFMPXWJTJPODPOTVMUBUJPOT
BUBSVSBMIPTQJUBMJO.BUBHPSEB ѮSPVHIPVUUIJT DIBQUFS XF EJTDVTT FYQFDUFE SFJNCVSTFNFOU GPS
UFMFNFEJDJOFT PS CBTJD MPX WJTJPO DPOTVMUBUJPO
WJTJUT UIF JOGSBTUSVDUVSF VTFE SFNPUF DPOTVMU
TJUF QBQFSXPSL SFRVJSFNFOUT QSPUPDPM GPS B UFMF NFEJDJOF MPX WJTJPO DPOTVMUBUJPO BOE XFMM HJWF BO FYBNQMF PG POF DBTF
+ 4 4DIJGGNBO FU BM
3FJNCVSTFNFOU
5FMFNFEJDJOF SFJNCVSTFNFOU HFOFSBMMZ VTFT UIF
TBNF DVSSFOU QSPDFEVSBM UFDIOPMPHZ DPEFT BOE JOUFSOBUJPOBM DMBTTJêDBUJPO PG EJTFBTFT *$% DPEFT VTFE EVSJOH OPSNBM FZF FYBNT PS DPOTVM UBUJPOWJTJUT "UUIJTUJNFJOUIF64 .FEJDBSFXJMM POMZ SFJNCVSTF GPS SFBM UJNF GBDF UP GBDF UFMF NFEJDJOFDPOTVMUBUJPO BOEXJMMOPUSFJNCVSTFGPS TUPSF BOE GPSXBSE DPOTVMUBUJPOT FYDFQU JO UXP
TUBUFT "MBTLB BOE )BXBJJ < > ѮF UFMFNFEJDJOF SFNPUFTJUFJTBCMFUPCJMMGPSUIFWJTJUBOEUIFOUIF DPOTVMUBOUDBOCJMMXIFOBSFBM UJNFDPOTVMUBUJPO JT DPNQMFUFE ѮF #FOFêUT *NQSPWFNFOUT BOE 1SPUFDUJPO "DU #*1" PG BMMPXFE B GBDJMJUZ
GFF UP CF DIBSHFE CZ UIF PSJHJOBUJOH PS SFNPUF
TJUF PG 64% PS NPSF < > *G UIF UFMFNFEJDJOF TJUF JT JO B IPTQJUBM BO BEEJUJPOBM SPPN GFF DBO BMTP CF CJMMFE *O BEEJUJPO UIF QBUJFOU DBO HFOFS BMMZ QVSDIBTF UIF WJTVBM BJET GSPN UIF DPOTVMUBOU TJUF
*OGSBTUSVDUVSF
ѮF JOGSBTUSVDUVSF XBT TFMFDUFE BѫFS NVDI SF TFBSDIBOEBOBMZTJT 5FMFNFEJDJOFTPѫXBSFDBQB CMF PG JOUFSGBDJOH XJUI FMFDUSPOJD NFEJDBM SFDPSE TPѫXBSF XBT DIPTFO #PUI TPѫXBSF DPNQBOJFT XFSF ëFYJCMF JO USZJOH UP EFWFMPQ DBQBCJMJUJFT UIBU XFSF OPU JOJUJBMMZ BWBJMBCMF "MM TPѫXBSF XBT QBTTXPSE QSPUFDUFE BMM BDUJWJUZ XJUIJO UIF TPѫ XBSF XBT UJNF BOE EBUF TUBNQFE BOE UIF EBUB
XBT FODSZQUFE GPS USBOTNJTTJPO ѮF UFMFNFEJ DJOF TPѫXBSF BMMPXFE DSFBUJPO PG FQJTPEFT PS
FYBN WJTJUT XJUI QBUJFOUT JODPSQPSBUJOH QBQFS FYBN TDBOOFE EBUB WJEFP BOE BVEJP DMJQT BOE TUJMM JNBHFT PS QIPUPT ѮFTF FQJTPEFT DPVME CF
BDDFTTFE GSPN UIF FMFDUSPOJD NFEJDBM SFDPSE DSF BUFE GPS FBDI QBUJFOU
1BQFSXPSL BOE 1SPUPDPM
5ZQFXSJUUFO EBUB BMTP DPVME CF DSFBUFE BOE TFOU GSPNFJUIFSUIFUFMFNFEJDJOFTPѫXBSFPSUIFFMFD USPOJDNFEJDBMSFDPSE ѮFUFMFNFEJDJOFTPѫXBSF XBT DBQBCMF PG SFBM UJNF DPOTVMUBUJPOT PS TUPSF
BOE GPSXBSE USBOTNJTTJPO 1BUJFOU FQJTPEFT PG
WJEFP DMJQT BVEJP BOE TUJMM JNBHFT DSFBUF MBSHF
êMFT 5 MJOFT XFSF DIPTFO BT UIF GBTUFTU SPVUF UP USBOTNJU UIF MBSHF êMFT BOE BMMPX CFUUFS RVBMJUZ SFBM UJNF DPOTVMUBUJPOT " NPCJMF UFMFNFEJDJOF DBSU XJUI WBSJPVT QFSJQIFSBM EFWJDFT XBT DIP TFO UP JODSFBTF ëFYJCJMJUZ BOE BDDFTT UP PUIFS TQFDJBMJTUT WJB UFMFNFEJDJOF ѮF DPNQVUFS ëBU TDSFFO NPOJUPS ëBU CFE TDBOOFS XJUI BVUPNBUJD EPDVNFOU GFFEFS NN DBNDPSEFS XJUI USJQPE NJDSPQIPOF TQFBLFST BOE B QSPKFDUPS XFSF NPVOUFE PO UIF DBSU 'JHT B BOE C " OPO NZESJBUJD GVOEVT DBNFSB XBT TFMFDUFE UP BM MPX WJTVBMJ[BUJPO PG UIF GVOEVT CZ UIF MPX WJTJPO TQFDJBMJTUT BOE QPUFOUJBM VTF GPS EJBCFUJD TDSFFO JOHT ѮF QSPKFDUPS PO UIF NPCJMF DBSU BMMPXFE GPS UFMF FEVDBUJPOBM TFTTJPOT " NPCJMF DBSU PG MPX WJTJPO BJET TVDI BT NBHOJêFST UFMFTDPQFT BOE MPX WJTJPO BDVJUZ DIBSUT XBT TFU VQ GPS UIF SFNPUF TJUF 'JH
ѮFQSPKFDUBOEDPOTFOUGPSNTDSFBUFEXFSFSF WJFXFECZUIF6OJWFSTJUZPG)PVTUPOIVNBOTVC KFDUT DPNNJUUFF BOE JOTUJUVUJPOBM SFWJFX CPBSE BOEUIFSVSBMIPTQJUBMTDPNNJUUFF "QQSPWBMXBT HJWFO CZ CPUI PSHBOJ[BUJPOT BMUIPVHI UIF SVSBM
IPTQJUBM EFWFMPQFE JUT PXO DPOTFOU GPSN BT XFMM
&ZF DBSF QSPWJEFST PS TQFDJBMJTUT BSF SFRVJSFE UP CF MJDFOTFE JO BOZ TUBUF UP QSBDUJDF UFMFNFEJ DJOF "T SFNPUF TJUF UFMFNFEJDJOF DPOTVMUBUJPOT XFSFEPOFBUUIFIPTQJUBM BMMQSBDUJUJPOFSTIBEUP CF DSFEFOUJBMFE BU UIF SVSBM IPTQJUBM BT XFMM
%BUB (BUIFSJOH
" NPEFM PG IPX FYBN EBUB XBT UP CF HBUIFSFE BOE USBOTNJUUFE UP UIF MPX WJTJPO TQFDJBMJTU XBT EFWFMPQFE ѮF MPX WJTJPO TQFDJBMJTUT TVHHFTUFE UIF EFUBJMT PG UIF FYBN UIBU XPVME CF IFMQGVM GPS UIFN UP WJFX BOE IFBS TP BVEJP BOE WJEFP DMJQT
PG QBSUT PG UIF FYBN XFSF DBQUVSFE
5IF &YBN
"T UIF QBUJFOUT FZF IFBMUI EJBHOPTJT BOE SFUJOBM PSOFSWFTUBUVTJTDPOTJEFSFEXIFOTVHHFTUJOHWJ TVBM BJET PS EFWJDFT QIPUPT PG UIF GVOEVT XFSF UP CF DBQUVSFE GPS SFWJFX 'MPX DIBSUT PVUMJO JOH UIF CBTJD MPX WJTJPO FYBN BOE MPX WJTJPO
FYBN GPSNT XFSF DSFBUFE TP UIF JOJUJBM MPX WJ
TJPO FYBN DPVME CF QFSGPSNFE CZ BO VOUSBJOFE