Ординатура / Офтальмология / Английские материалы / Teleophthalmology_Yogesan, Kumar, Goldschmidt_2008
.pdf
|
%JBCFUJD 3FUJOPQBUIZ 4DSFFOJOH |
|
$IBQUFS |
|
5BCMF 3FTVMUT PG EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ TDSFFOJOH GPSCZ B SVSBM CBTFE BCPSJHJOBM QSPHSBN
/1%3 HSBEF |
|
/1%3 HSBEF |
|
/1%3 HSBEF |
|
1%3 HSBEF |
|
.BDVMPQBUIZ |
|
"HF SFMBUFE NBDVMBS EFHFOFSBUJPO |
|
$BUBSBDU SFRVJSJOH USFBUNFOU |
|
$VQQFE EJTDT |
|
0ME CSBODI SFUJOBM WFJO PDDMVTJPO |
|
)JHI #1 DPQQFS XJSJOH |
|
#FOJHO JOUSB DSBOJBM IZQFSUFOTJPO |
|
6OLOPXO CMPPE EJTPSEFS |
|
5PUBM |
|
|
|
*NQMFNFOUBUJPO 4UVEJFT
ѮFSF BSF WFSZ GFX JNQMFNFOUBUJPO TUVEJFT PO
UFMFNFEJDJOF TDSFFOJOH PG EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ SFQPSUFE JO UIF MJUFSBUVSF < m > %JHJUBM FZF TDSFFOJOH JO B QSJTPO IBT CFFO TVDDFTTGVMMZ UFTU FE CZ PVS HSPVQ < m > 0G OPUF JT POF QSJTPO JO 8FTUFSO "VTUSBMJB XIFSF GPVS PG TJY JONBUFT
XJUI IPTQJUBM PVUQBUJFOU BQQPJOUNFOUT DPVME CF EJBHOPTFE BT OPU OFFEJOH GPMMPX VQ BQQPJOU
NFOUT BѫFS UFMFNFEJDJOF DPOTVMUBUJPOT ѮFSF
XBT B DPTU TBWJOH PG 64% QFS JONBUF ZFBSWBMVFT
'JH (MBVDPNB DBO CF TDSFFOFE CZ JNBHJOH UIF PQUJD EJTD BmC XJUI B IBOE IFME OPO NZESJBUJD DBNFSB GSF RVFODZ EPVCMJOH QFSJNFUSZ D BOE QOFVNBUJD UPOPNFUSZ E
|
|
|
$ + #BSSZ FU BM |
|
|
|
|
|
|
|
|||
|
|
|
8IBU %PFT UIF 'VUVSF )PME |
|
DPNQPOFOU PG BOZ TDSFFOJOH QSPHSBN JT UIBU |
|
|
|
4DSFFOJOH PG LOPXO EJBCFUJDT CZ OPO PQIUIBM |
JU NVTU CF SFBEJMZ BWBJMBCMF UP UIF FOUJSF UBSHFU |
|||
|
|
HSPVQ .PCJMF TDSFFOJOH TFSWJDFT DPVQMFE XJUI |
||||
|
|
NPMPHJTUT JT OPX HFOFSBMMZ BDDFQUFE BT BO BMUFS |
UFMFNFEJDJOF EBUB USBOTGFS BOE IJHI RVBMJUZ DPO |
|||
|
|
OBUJWF UP DPOWFOUJPOBM FZF FYBNJOBUJPOT GPS EJB |
USPM MFWFMT UIBU FOTVSF UJNFMZ USFBUNFOU BSF BMM |
|||
|
|
CFUJD SFUJOPQBUIZ *U DBO GVSUIFS CF BSHVFE UIBU |
QSJNF SFRVJTJUFT |
|||
|
|
B TJNJMBS BQQSPBDI DBO CF BQQMJFE UP PUIFS FZF |
|
|
||
|
|
DPOEJUJPOT QBSUJDVMBSMZ JO BSFBT XIFSF SFTJEFOU |
|
|
||
|
|
$PODMVTJPO |
|
|||
|
|
PQIUIBMNJD TFSWJDFT BSF VOBWBJMBCMF ѮF SVSBM |
|
|||
|
|
BOE SFNPUF EJBCFUJD TDSFFOJOH NPEFM DBO BMTP |
|
|
||
|
|
CF BQQMJFE UP HMBVDPNB BNCMZPQJB USBDIPNB |
"OOVBM PS CJ BOOVBM EJMBUFE GVOEVT FYBNJOB |
|||
|
|
BOE PQUPNFUSJD TFSWJDFT 4JHOJêDBOU FZF QSPC |
UJPO JT EFTJSBCMF GPS TDSFFOJOH EJBCFUJD SFUJOPQB |
|||
|
|
MFNT XJUI B QSFTZNQUPNBUJD TUBUF XJMM CFOFêU |
UIZ "MUIPVHI UIF JNQPSUBODF PG UIJT TDIFEVMF JT |
|||
|
|
GSPN JNQSPWFE BDDFTT UP TDSFFOJOH QSPHSBNT |
XJEFMZBDDFQUFE UIJTPCKFDUJWFDPOUJOVFTUPFMVEF |
|||
|
|
BOE EFDSFBTJOH USFBUBCMF CMJOEOFTT SBUFT JO SF |
BCPVU IBMG UIF QBUJFOUT XJUI EJBCFUFT NFMMJUVT " |
|||
|
|
NPUF DPNNVOJUJFT 'JHT BOE |
HPPE TUBSU IBT CFFO NBEF JO PSHBOJ[JOH EJBCFUJD |
|||
|
|
$PVQMFE XJUI UIF QPXFSGVM BOE FNFSHJOH UFDI |
SFUJOPQBUIZ TDSFFOJOH CVU JO PSEFS UP QSPWJEF |
|||
|
|
OPMPHZ PG UFMFNFEJDJOF UIFSF BSF FOEMFTT QPTTJ |
B TFOTJUJWF DPTU FĒFDUJWF BOE FBTJMZ BDDFTTJCMF |
|||
|
|
CJMJUJFT GPS NPWJOH UIF QSJNBSZ FZF FYBNJOBUJPO |
TDSFFOJOH TFSWJDF UIBU BDIJFWFT VOJWFSTBM DPWFS |
|||
|
|
BXBZ GSPN UIF PēDF UP MPDBUJPOT XIFSF TFSWJDFT |
BHF NPSF QSPHSBNT NVTU CF JOJUJBUFE GVOEFE |
|||
|
|
BSF MFTT UIBO BEFRVBUF BMCJFU XJUIPVU MBSHF JOGSB |
BOE BVEJUFE |
|||
|
|
TUSVDUVSF DPTUT |
,FZ JTTVFT JO UIF GVUVSF XJMM CF UIF USBJOJOH |
|||
|
|
5FMFNFEJDJOF BOE EJHJUBM TDSFFOJOH XJMM QMBZ |
PG TDSFFOJOH QFSTPOOFM BOE êOEJOH GVOET GPS |
|||
|
|
BO JODSFBTJOHMZ WJUBM SPMF JO UIF EFMJWFSZ BOE BT |
TDSFFOJOH "UUIFTBNFUJNF OFXFSUFDIOPMPHJFT |
|||
|
|
TFTTNFOU PG TDSFFOJOH QSPHSBNT " TJHOJêDBOU |
JODMVEJOHEJHJUBMJNBHJOH NBZSFEVDFUIFDPTUPG |
|||
'JH 4JNQMF SFGSBDUJPO UFTU UIBU DBO PѫFO JNQSPWF |
UP XFBS UIJDL DPSSFDUJWF HMBTTFT UIBU IBWF MJUFSBMMZ CFFO |
WJTJPO ѮJT GFNBMF C IBT IBE BO JOUSBDBQTVMBS DBUBSBDU |
TBOECMBTUFE CZ UIF EFTFSU " OFX QBJS PG HMBTTFT SFUVSOFE |
PQFSBUJPOJOUIFQBTUXJUIPVU*0-JOTFSUJPO SFRVJSJOHIFS |
WJTJPO UP OPSNBM |
|
%JBCFUJD 3FUJOPQBUIZ 4DSFFOJOH |
|
$IBQUFS |
|
'JH &WFSUJOH UIF FZFMJE UP MPPL GPS USBDIPNB B TFWFSF DISPOJD DPOUBHJPVT DPOKVODUJWBM BOE DPSOFBM JOGFDUJPO PѫFO BTTPDJBUFE XJUI ESZ IPU DMJNBUFT XIFSF QFSTPOBM IZHJFOF NBZ CF SFTUSJDUFE 1IPUP $PVSUFTZ 8FTU "VTUSBMJBO
TDSFFOJOH /BUJPOXJEFEJBCFUJDSFHJTUFSTXJMMQMBZ BO JNQPSUBOU SPMF JO FOTVSJOH BUUFOEBODF BOE
DPOUJOVJOH BVEJU XJMM FOTVSF GVSUIFS JNQSPWF
NFOUT
3FGFSFODFT
1SBTBE 4 4DSFFOJOH GPS EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ BO PWFSWJFX IUUQ XXXQSJPSZDPN NFE FZF IUN $JUFE 0DU
0QIUIBMNJD 3FTFBSDI /FUXPSL 4DSFFOJOH GPS EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ IUUQ ZZZGLDEHWLF UHWL QRSDWK\ VFUHHQLQJ QKV XN RYHUYLHZ RI VFUHHQLQJ PRGHOV KWPO $JUFE 0DU
&BSMZ 5SFBUNFOU PG %JBCFUJD 3FUJOPQBUIZ 4UVEZ (SPVQ 1IPUPDPBHVMBUJPO GPS EJBCFUJD NBDV MBS FEFNB &BSMZ 5SFBUNFOU %JBCFUJD 3FUJOPQBUIZ 4UVEZ "SDI 0QIUIBMNPM m
&BSMZ 5SFBUNFOU PG %JBCFUJD 3FUJOPQBUIZ 4UVEZ (SPVQ (SBEJOH EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ GSPN TUFSFPTDPQJD DPMPS GVOEVT QIPUPHSBQIT BO FYUFO TJPO PG UIFNPEJêFE "JSMJF )PVTFDMBTTJêDBUJPO &5 %34 SFQPSU OVNCFS 0QIUIBMNPMPHZ m
.BU[ ) 'BML . (PUUJOHFS 8 ,JFTFMCBDI ( $PTU CFOFêU BOBMZTJT PG EJBCFUJD FZF EJTFBTF 2SK WKDOPRORJLFD m
-BJSTPO %3 1VHI +" ,BQBEJB "4 -PSJNPS 3+ +B DPCTPO + 7FMF[ 3 $PTU FĒFDUJWFOFTT PG BMUFS OBUJWF NFUIPET GPS EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ TDSFFOJOH %JBCFUFT $BSF m
#BHHB 1 7FSNB % 8BMUPO $ .BTTPO &" )FQCVSO %" 4VSWFZ PG EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ TDSFFOJOH TFSWJDFTJO&OHMBOEBOE8BMFT %JBCFU.FE m
7D\ORU '- )LVKHU - -DFRE - 7RRNH -( 7KH XVH RI GLJLWDO FDPHUDV LQ D PRELOH UHWLQDO VFUHHQLQJ HQYLURQPHQW 'LDEHW 0HG ±
#VYUPO.+ 4DVMQIFS.+ 'FSHVTPO#" )VNQISFZT +& "MUNBO+'# 4QJFHFMIBMUFS%+ ,JSCZ"+ +BDPC+4 #BDPO ) %VECSJEHF 4# 4DSFFOJOH GPS USFBU BCMF EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ B DPNQBSJTPO PG EJĒFSFOU
NFUIPET %JBCFU .FE m
1VHI +" +BDPCTPO +. 7BO )FVXFO 8" 4DSFFOJOH GPS EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ UIF XJEF BOHMF DBNFSB %JBCFUFT $BSF m
"MEJOHUPO 4+ ,PIOFS &. .FVFS 4 ,MFJO 3 4K MJF ", .FUIPEPMPHZ GPS SFUJOBM QIPUPHSBQIZ BOE BTTFTTNFOU PG EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ UIF &6 30%*"# *%%. DPNQMJDBUJPOT TUVEZ 'LDEHWRORJLDm
8BMUFST 4 .BL % #BSSZ $+ .D"MMJTUFS *- 4DSFFOJOHGPSEJBCFUJDSFUJOPQBUIZJOUIF,JNCFSMFZ SFHJPO PG 8FTUFSO "VTUSBMJB + 0QIUIBMNJD 1IPUPHSm
(SJNTIBX (. #BLFS 3 8JMTPO "% ѮPNQTPO +3 "ULJOTPO . 3FQPSU PG UIF *OUFS $PMMFHF "VEJU PG %JBCFUJD 3FUJOPQBUIZ 4DSFFOJOH -FJDFTUFS 6OJWFSTJUZ -FJDFTUFS
%JBNPOE +1 .D,JOOPO . #BSSZ $ (FBSZ %
.D"MMJTUFS * )PVTF 1 $POTUBCMF *+ /PO NZESJBUJD GVOEVT QIPUPHSBQIZ B WJBCMF BMUFSOBUJWF UPGVOEVTDPQZGPSJEFOUJêDBUJPOPGEJBCFUJDSFUJOPQ BUIZ JO BO "CPSJHJOBM QPQVMBUJPO JO SVSBM 8FTUFSO "VTUSBMJB "VTU / ; + 0QIUIBMNPM m
|
|
$ + #BSSZ FU BM |
:PVOH 4 (FPSHF + -VTUZ + 0XFOT %3 " OFX TDSFFOJOH UPPM GPS EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ UIF $BOPO $3 /. SFUJOBM DBNFSB XJUI 'SPTU .FEJDBM 4Pѫ XBSF3*4 -JUFEJHJUBMJNBHJOHTZTUFN +"VEJPW.F EJB .FE m
-JN +* -B#SFF - /JDIPMPT 5 $BSEFOBT * " DPNQBSJTPO PG EJHJUBM OPONZESJBUJD GVOEVT JNBH JOH XJUI TUBOEBSE NJMMJNFUFS TMJEFT GPS EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ 0QIUIBMNPMPHZ m
:PHFTBO , $POTUBCMF *+ #BSSZ $+ &JLFMCPPN 3)
.D"MMJTUFS *- 5BZ ,FBSOFZ .- 5FMFNFEJ DJOF TDSFFOJOH PG EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ VTJOH IBOE IFME GVOEVT DBNFSB 5FMFNFE + m
$POTUBCMF *+ :PHFTBO , &JLFMCPPN 3) #BSSZ $+ $VZQFST . %JHJUBM TDSFFOJOH GPS FZF EJTFBTF $MJO &YQ 0QIUIBMNPM m
#VSTFMM 4& $BWBMMFSBOP +% $BWBMMFSBOP "" $MFS NPOU "$ #JSLNJSF 1FUFST % "JFMMP -1 "JFMMP -. +PTMJO 7JTJPO /FUXPSL 3FTFBSDI 5FBN 4UFSFP OPONZESJBUJD EJHJUBM WJEFP DPMPS SFUJOBM JNBHJOH DPNQBSFE XJUI FBSMZ USFBUNFOU EJBCFUJD SFUJOPQB UIZ TUVEZ TFWFO TUBOEBSE êFME NN TUFSFP DPMPS QIPUPT GPS EFUFSNJOJOH MFWFM PG EJBCFUJD SFUJOPQB UIZ 0QIUIBMNPMPHZ m
5FOOBOU .54 3VEOJTLZ $+ )JO[ #+ .BD%POBME *. (SFWF .%+ 5FMFPQIUIBMNPMPHZ WJB TUF SFPTDPQJD EJHJUBM JNBHJOH " QJMPU TUVEZ %JBCFUFT 5FDIOPM ѮFS m
$VNNJOHT %. .PSSJTTFZ 4 #BSPOEFT .+ 3PHFST - (VTULF 4 4DSFFOJOH GPS EJBCFUJD SFUJOPQB UIZ JO SVSBM BSFBT ѮF QPUFOUJBM PG UFMFNFEJDJOF + 3VSBM )FBMUI m
.BSDVT %. #SPPLT 4& 6MSJDI -% #BTTJ ') -BJSE
. +PIOTPO . /FXNBO $ 5FMFNFEJDJOF EJ BHOPTJT PG FZF EJTPSEFST CZ EJSFDU PQIUIBMNPTDPQZ B QJMPU TUVEZ 0QIUIBMNPMPHZ m
-JFTFOGFME # ,PIOFS & 1JFIMNFJFS 8 ,MVUIF 4 "MEJOHUPO 4 1PSUB . #FL 5 0CFSNBJFS . .BZFS ) .BOO ( )PMMF 3 )FQQ ,% " UFMFNFEJ DBM BQQSPBDI UP UIF TDSFFOJOH PG EJBCFUJD SFUJOPQB UIZ EJHJUBM GVOEVT QIPUPHSBQIZ %JBCFUFT $BSFm
5BOH 3" "QQFM % $BTXFMM ) $BNQCFMM " +FO OJTDIF. .BOBHJOHFZFEJTFBTFCFIJOECBST IPX XF IBOEMF DPOTVMUBUJPOT BOE SFGFSSBM TDSFFOJOH USJBHF 5FMFNFE +
#BSSZ$+ )FOEFSTPO$ ,BOBHBTJOHBN: $POTUBCMF *+ 8PSLJOH UPXBSET B QPSUBCMF UFMFPQIUIBM NJD TZTUFN GPS VTF JO NBYJNVN TFDVSJUZ QSJTPOT B QJMPU TUVEZ 5FMFNFE + & )FBMUI m
:PHFTBO , )FOEFSTPO $ #BSSZ $+ $POTUBCMF *+0OMJOF FZF DBSF JO QSJTPOT JO 8FTUFSO "VT USBMJB + 5FMFNFE 5FMFDBSF m
$IBQUFS
%JHJUBM %FUFDUJPO PG %JBCFUJD 3FUJOPQBUIZ o 4DSFFOJOH 'SPN BO "NFSJDBO 1FSTQFDUJWF
-BXSFODF . .FSJO
5IJT DIBQUFS BEESFTTFT UIF GPMMPXJOH UFN CSFBLEPXO DBVTFE JO MBSHF NFBTVSF CZ IVHF JODSFBTFT JO QIBSNBDFVUJDBM DPTUT FUIOJD BOE ,FZ $PODFQUT SBDJBM IFBMUI EJTQBSJUJFT JODSFBTJOHMZ TFEFOUBSZ MJGFTUZMF QPPS OVUSJUJPO JODSFBTJOH PCFTJUZ < > BOE NPSF UIBO NJMMJPO "NFSJDBOT XIP MBDL IFBMUI JOTVSBODF ѮVT JU JT OPU TVSQSJTJOH UIBU
OFX DBTFT PG DISPOJD JMMOFTTFT MJLF EJBCFUFT BSF
PO UIF SJTF < > 5BLFO TJOHVMBSMZ FBDI PG UIFTF
IFBMUI JTTVFT SFQSFTFOUT B TFWFSF QVCMJD IFBMUI
QSPCMFN *O DPODFSU UIFZ GPSN B QFSGFDU TUPSN
UIBUUISFBUFOTNJMMJPOTPGQFPQMFXJUIQFSNBOFOU
EJTBCJMJUZ BOE QPTFT B HSFBU EBOHFS UP UIF QIZTJ
DBM BOE FDPOPNJD XFMM CFJOH PG TPDJFUZ < >
*O UIF DBTF PG EJBCFUFT UIF GPMMPXJOH TUBUFNFOUT BSF VODPOUSPWFSTJBM
ѮF MPOHFS B QBUJFOU IBT EJBCFUFT BOE UIF
NPSF TFWFSF UIF EJTFBTF UIF HSFBUFS UIF
DIBODF PG EFWFMPQJOH EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ
%JBCFUJD SFUJOPQBUIZ IBT B XFMM VOEFSTUPPE
OBUVSBM IJTUPSZ XJUI B QSPMPOHFE BTZNQUPN BUJD FBSMZ TUBHF
&BSMZ USFBUNFOU SFTVMUT JO JNQSPWFE WJTVBM PVUDPNFT
4USBUFHJFT UP EFUFDU BOE USFBU EJBCFUJD SFUJOPQB
UIZ IBWF CFFO QSPQPTFE BOE TVCTFRVFOUMZ WBMJ
EBUFE CZ OVNFSPVT NVMUJDFOUFS DMJOJDBM USJBMT
XIJDI IBWF CFFO USBOTMBUFE JOUP FWJEFODF CBTFE
QBUJFOUDBSF 8IFOBQQMJFESJHPSPVTMZ BOOVBMEJ
MBUFE SFUJOBM FYBNJOBUJPOT DPNCJOFE XJUI MBTFS
QIPUPDPBHVMBUJPO SFEVDF UIF SJTL PG WJTJPO MPTT
BOE DBO QSFTFSWF VTFGVM WJTJPO )PXFWFS UIF
SFDPNNFOEFE DBSF TUBOEBSET BSF OPU VOJWFSTBMMZ
PCUBJOFE CZ LOPXO EJBCFUJDT &EVDBUJPO BOE BG
ëVFODFBSFBTTPDJBUFEXJUICFUUFSIFBMUI BOEQB
UJFOUT XIP êU UIPTF NFUSJDT BSF NPSF MJLFMZ UP CF 8F MJWF JO EBOHFSPVT UJNFT DBVTFE CZ B VOJRVF FYBNJOFE BOE USFBUFE SFHVMBSMZ 1FPQMF XIP MJWF DPOëVFODF PG GBDUPST UIBU JODMVEF FDPOPNJD JO NBKPS NFUSPQPMJUBO BSFBT IBWF HSFBUFS DIPJDF TUSFTT BTTPDJBUFE XJUI BO JODSFBTF JO SFMBUJWFMZ PG QSPWJEFST 1BUJFOUT XIP BSF JOEJHFOU < > FM MPX QBZJOHTFSWJDFJOEVTUSZKPCT IFBMUIDBSFTZT EFSMZ< > QPPSMZTDIPPMFE NFNCFSTPGBOFUIOJD
- . .FSJO
PS SBDJBM NJOPSJUZ < > PS XIP MJWF JO B SVSBM BSFB BSF MFTT MJLFMZ UP PCUBJO BOOVBM FZF FYBNJOB UJPOT BOE UIVT BSF NPSF MJLFMZ UP TVĒFS UIF DPO TFRVFODFT PG VOUSFBUFE EJTFBTF
3FNPUF EFUFDUJPO PG EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ UISPVHI UIF VTF PG EJHJUBM JNBHJOH BOE UFMFNFEJ DJOF JT B VTFGVM BEEJUJPO UP DPOWFOUJPOBM QIZTJ DJBO QSPWJEFE TDSFFOJOH < > *U PWFSDPNFT UJNF NPOFZ BOE MPHJTUJDBM DPOTUSBJOUT JNQSPWFT BD DFTT SFEVDFT EJTQBSJUJFT QSPWJEFT FRVJUZ PG DBSF
BOE JNQSPWFT PVUDPNFT m BOE JU NBZ BMTP CF CFOFêDJBM FWFO JO MJHIU PG UPEBZT VOQSFDFEFOUFE JODSFBTFT JO OFXMZ EJBHOPTFE DBTFT PG EJBCFUFT
.BUFSJBMT BOE .FUIPET
*O DPVOUSJFT XJUI B DFOUSBMJ[FE IFBMUI DBSF BV
UIPSJUZ QSPHSBNT UIBU FYUFOE TDSFFOJOH PQQPS UVOJUJFT UP NPTU LOPXO EJBCFUJD QBUJFOUT IBWF BMSFBEZ CFFO FTUBCMJTIFE 'PS JOTUBODF CPUI &OHMBOE < > BOE 4DPUMBOE < > IBWF EFWFMPQFE
FYUFOTJWF CBDLHSPVOE EPDVNFOUBUJPO QSPHSBN
EFTDSJQUJPOT QSPUPDPMT BOE RVBMJUZ BTTVSBODF TDIFNFT BOE IBWF NBEF UIFTF EPDVNFOUT SFBE JMZ BWBJMBCMF PO UIF 8PSME 8JEF 8FC
4FWFSBM BQQSPBDIFT UP EJBCFUJD SFUJOPQB UIZ TDSFFOJOH BSF FWPMWJOH JO UIF 6OJUFE 4UBUFT 64 B DPVOUSZ UIBU MBDLT DFOUSBMJ[FE IFBMUI DBSF NBOBHFNFOU BOE IBT B MPOH IJTUPSZ PG BE IPD NBSLFU ESJWFO IFBMUI DBSF EFMJWFSZ BQQSPBDIFT ѮFTF WBSZ JO DFSUBJO UFDIOJDBM EFUBJMT TVDI BT BOHMF PG WJFX TUFSFP PS NPOPTDPQJD JNBHJOH
TFMFDUFE XBWFMFOHUI PS GVMM DPMPS JNBHF SFTPMV UJPO VTF PG EJMBUJOH BHFOUT BOE UIF OVNCFS PG SFDPSEFE êFMET ѮF POF JNQPSUBOU TJNJMBSJUZ JT UIBU UIFTF QSPHSBNT PĒFS TDSFFOJOH PQQPSUVOJ
UJFTJOOPO USBEJUJPOBM F H OPO PQIUIBMNPMPHJ DBM TFUUJOHT NPTU PѫFO B HFOFSBM IFBMUI DBSF PS
QSJNBSZ DBSF DMJOJD ѮJTBQQSPBDICSFBLTXJUIUIFIJTUPSJDBMNPE
FM PG FZF DBSF QSPWJEFST EFMJWFSJOH TQFDJBMUZ FZF
DBSF TFSWJDFT UP QBUJFOUT XIP WJTJU UIFN JO UIFJS PXODMJOJDT ѮFOFXNFUIPEDPOTJTUTPGFZFDBSF
QSPWJEFST EFMJWFSJOH DBSF SFNPUFMZ UP QBUJFOUT JO QSJNBSZ DBSF DMJOJDT XJUI UFDIOPMPHZ TFSWJOH BT
B TVSSPHBUF GPS UIF VTVBM GBDF UP GBDF QIZTJDJBO
QSPWJEFE FYBNJOBUJPO
7BOEFSCJMU 0QIUIBMNJD *NBHJOH
$FOUFS 70*$ 4DSFFOJOH1SPHSBN
ѮF GPMMPXJOH TFDUJPOT EFTDSJCF UIF BQQSPBDI VTFE CZ UIF 7BOEFSCJMU 0QIUIBMNJD *NBHJOH $FOUFS 70*$ TDSFFOJOH QSPHSBN
7FOVF
"U QSFTFOU UIF 70*$ OFUXPSL JT DPNQSJTFE PG êWF TDSFFOJOH TJUFT GPVS PG XIJDI QSPWJEF TDSFFOJOH BT B DPNQPOFOU PG EJSFDU QBUJFOU DBSF UIF êѫI TJUF BDRVJSFT EBUB GPS B SFTFBSDI HSBOU GVOEFE CZ BO PVUTJEF BHFODZ 5XP PG UIF QBUJFOU
DBSF TJUFT BSF DPNNVOJUZ IFBMUI DFOUFST TUBĒFE
CZ QSJNBSZ DBSF QIZTJDJBOT OVSTF QSBDUJUJPOFST SFTJEFOUT BOE BMMJFE IFBMUI QFSTPOOFM ѮF PUIFS
UXP TDSFFOJOH TJUFT BSF MPDBUFE XJUIJO 7FUFSBOT
"ENJOJTUSBUJPO NFEJDBM DFOUFST XIFSF UIFZ BSF TJUVBUFE DMPTF UP QSJNBSZ DBSF DMJOJDT
ѮF GVMM UJNF BWBJMBCJMJUZ PG CPUI UIF DBN
FSB BOE TDSFFOJOH QFSTPOOFM GBDJMJUBUFT QBUJFOU TDSFFOJOH 4PNF PG UIF TJUFT NBLF BQQPJOUNFOUT GPSQBUJFOUTUPSFUVSOGPSTDSFFOJOHBUBMBUFSEBUF
XIJMF PUIFST PĒFS PO EFNBOE TDSFFOJOH
4DSFFOJOH 4UBõ
&BDIPGPVSQBSUJDJQBUJOHDMJOJDTQSPWJEFTTDSFFO JOHTUBĒUPUIFQSPHSBN ѮFTFJOEJWJEVBMTEPOPU IBWF PQIUIBMNJD QIPUPHSBQIZ CBDLHSPVOET CVU SBUIFS BSF USBJOFE UP QFSGPSN TDSFFOJOH BDDPSE
JOH UP UIF 70*$ QSPUPDPM 0VS DVSSFOU TDSFFOFST
JODMVEF MJDFOTFE QSBDUJDBM OVSTFT NFEJDBM BTTJT UBOUT BOE SFTFBSDI BTTJTUBOUT 5SBJOJOH DPOTJTUT
PG BO JOJUJBM EJEBDUJD QSFTFOUBUJPO BOE QSBDUJDBM
EFNPOTUSBUJPO GPMMPXFE CZ DPOUJOVBM NPOJUPS JOH PG UFDIOJDBM RVBMJUZ
0O 4JUF )BSEXBSF
BOE 4PGUXBSF
ѮF TDSFFOJOH FODPVOUFS CFHJOT XJUI WJTVBM BDV
JUZ NFBTVSFNFOU *O UIF PѫFO DSBNQFE BOE BM XBZTCVTZJOUFSOBMTQBDFTPGBDPNNVOJUZIFBMUI
DFOUFS XF CFMJFWFE UIBU UIF VTF PG B XBMM NPVOU
FE TFMG JMMVNJOBUFE UFTU DIBSU BOE GFFU PG VO
|
%JHJUBM %FUFDUJPO PG %JBCFUJD 3FUJOPQBUIZ |
|
$IBQUFS |
|
PCTUSVDUFE WJFXJOH TQBDF DPVME OPU CF SFMJBCMZ PCUBJOFE *OTUFBE XF FMFDUFE UP VTF B EFTLUPQ
WJTVBMBDVJUZNFBTVSFNFOUEFWJDFFRVJQQFEXJUI
BO &5%34 UFTU UBSHFU 0QUFD 4UFSFP 0QUJ
DBM $PNQBOZ $IJDBHP *- TJNJMBS UP UIF -PH
.BS VOJU JO VTF JO UIF 6, BOE FMTFXIFSF 'JH
ѮJT VOJU IBT B CVJMU JO JMMVNJOBUJPO TZT UFN BOE JT FRVJQQFE XJUI B QJOIPMF BUUBDINFOU UP IFMQ PWFSDPNF SFGSBDUJWF FSSPST ѮF SFTVMUT PG
UIJT NFBTVSFNFOU BSF FOUFSFE JOUP UIF QBUJFOUT EBUBCBTF BOE UIVT CFDPNF QBSU PG UIF FMFDUSPOJD
SFDPSE
*OTUSVNFOUT
8F VTF TDSFFOJOH UZQF SFUJOBM GVOEVT DBNFSBT
EFTJHOFE UP QSPEVDF B NPEFSBUFMZ XJEF BOHMF
WJFX PG UIF SFUJOB UISPVHI B QIZTJPMPHJDBMMZ EJ MBUFE QVQJM ѮFTF JOTUSVNFOUT BSF NFBOU UP CF VTFEJOBEBSLFOFESPPN XIFSFUIFQBUJFOUTQV QJMTBSFFYQFDUFEUPEJMBUFTVēDJFOUMZUPBENJUUIF
JMMVNJOBUJOH SBZT GSPN UIF DBNFSB BOE UP QSP
EVDF BO BSUJGBDU GSFF JNBHF 4DSFFOJOH DBNFSBT UZQJDBMMZ VUJMJ[F BO JOGSBSFE GPDVTJOH CFBN BOE B TNBMM WJEFP NPOJUPS ѮF TDSFFOFS BEKVTUT DPN QPTJUJPO BOE GPDVT CZ XBUDIJOH UIF NPOJUPS CVU UIF JOGSBSFE JMMVNJOBUJPO JT WJSUVBMMZ JOWJTJCMF UP
UIF QBUJFOU BOE EPFT OPU JOUFSGFSF XJUI UIF EJMBU JOH QSPDFTT 8F VTF $BOPO $3 /. DBNFSBT $BOPO .FEJDBM 1SPEVDUT *SWJOF $" JO FBDI PG PVS TDSFFOJOH DMJOJDT 'JH BMUIPVHI XF QIBSNBDPMPHJDBMMZ EJMBUF BMM QBUJFOUT
*NBHFT
ѮF SFUJOBM JNBHFT BSF DBQUVSFE PO EJHJUBM DBN
FSBTUIBUBSFBUUBDIFEUPUIFGVOEVTDBNFSBT ѮF
êSTU UXP DBNFSB TJUFT XFSF FRVJQQFE XJUI UISFF
NFHBQJYFM DBNFSBT UIF IJHIFTU RVBMJUZ DBNFSBT
UIFO BWBJMBCMF JO UIF TP DBMMFE QSPTVNFS DMBTT
4JODF UIFO TJY NFHBQJYFM DBNFSBT IBWF CFDPNF BĒPSEBCMZ BWBJMBCMF BOE UIF NPSF SFDFOU TJUFT BSF
FRVJQQFE XJUI UIFN *NBHFT BSF IFME UFNQPSBS
JMZ JO B MBQUPQ DPNQVUFS BUUBDIFE UP UIF DBNFSB TUBOE ѮF%FMM-BUJUVEF$ TFSJFT %FMM$PN
QVUFS $PSQPSBUJPO 3PVOE 3PDL 59 JT VTFE
UISPVHIPVU PVS OFUXPSL ѮF SFTPMVUJPO CJU EFQUI BOE QMBZCBDL DIBS
BDUFSJTUJDT PG UIF EJHJUBM JNBHFT BSF BTTPDJBUFE
XJUI UIF BCJMJUZ PG UIF QSPDFTT UP JEFOUJGZ QBUIP
MPHJDBM DPOEJUJPOT "T DVSSFOUMZ DPOêHVSFE PVS
FRVJQNFOU SFDPSET JNBHFT UIBU BSF .C JO
TJ[F ѮFTF MBSHF êMFT BSF TBWFE BT QPSUBCMF OFU
XPSL HSBQIJD 1/( êMFT B MPTTMFTT DPNQSFTTJPO
'JH .FBTVSJOH EFWJDF GPS PQUFD WJTVBM BDVJUZ ѮJT TFMG DPOUBJOFE EFTLUPQ VOJU JODPSQPSBUFT JUT PXO JMMVNJ OBUJPO BOE PQUJDT 8F VTF B MPH NBS UFTU UBSHFU CBTFE PO UIF &5%34 UBSHFU QSPWJEJOH NFBTVSFNFOUT GSPN UP 5P PWFSDPNF QPTTJCMF SFGSBDUJWF FSSPST B QJO IPMF BUUBDINFOU JT JOTFSUFE XIFO UIF QBUJFOU DBOOPU SFBE CFUUFS UIBO
'JH 3FUJOBM TDSFFOJOH DBNFSB JO VTF ѮF TDSFFOFS - JT BCMF UP DPNQPTF BOE GPDVT UIF JNBHF CZ PCTFSWJOH UIF CVJMU JO NPOPDISPNF TDSFFO BUUBDIFE UP UIF DBNFSB 0VS OFUXPSL VTFT UIF $BOPO $3 /. DBNFSB XJUI QIBSNBDPMPHJD EJMBUJPO
- . .FSJO |
|
|
|
BMHPSJUINUIBUQSFTFSWFTJNBHFEFUBJMCVUTMJHIUMZ |
CBDL VQ UIF TFSWFS FWFSZ EBZ "T TUPSBHF DBQBDJUZ |
||
SFEVDFT UIF PWFSBMM TJ[F |
OFBST XFQMBOUPDPOTJEFSPĒ TJUFBVUPNBUJDEBUB |
||
ѮF TPѫXBSF GPS JNBHF BDRVJTJUJPO BOE EB |
CBDLVQ VTJOH B 4UPSBHF "SFB /FUXPSL 4"/ |
||
UBCBTF FOUSZ JT EFTJHOFE FYDMVTJWFMZ GPS SFUJOBM |
|
|
|
TDSFFOJOH QSPHSBNT ѮF &ZF2 4VQFSMJUF QSP |
|
|
|
"OBMZTJT BOE (SBEJOH |
|
||
HSBN %JHJUBM)FBMUIDBSF $BNCSJEHF 6, BWBJM |
|
||
BCMF JO UIF 64 GSPN $BOPO .FEJDBM 1SPEVDUT |
0VS SFWJFX TUBUJPOT BSF FRVJQQFE XJUI .JUTVCJ |
||
*SWJOF $" JT VTFE BU FBDI DBQUVSF TUBUJPO BOE |
|||
JOUFSGBDFTXJUIJUTDPVOUFSQBSUSFWJFXTPѫXBSFJO |
TIJ %JBNPOE 1SP 6 JODI $35 NPOJUPST |
||
UIF 70*$ 3FBEJOH $FOUFS |
/&$ .JUTVCJTIJ&MFDUSJD7JTVBM4ZTUFNT 5PLZP |
||
|
|
+BQBO DPOêHVSFE UP EJTQMBZ σ QJYFMT |
|
|
|
'JH 8F BSF UIVT BCMF UP EJTQMBZ FBDI JN |
|
5FMFDPNNVOJDBUJPOT BOE 4FSWFS |
|
||
|
BHF JO JUT FOUJSFUZ PO UIF TDSFFO 6TF PG UIF SF |
||
8F VTF TUPSF BOE GPSXBSE UFDIOPMPHZ UP USBOT |
WJFX TPѫXBSF QFSNJUT BEEJUJPOBM NBHOJêDBUJPO |
||
PG FJUIFS UIF FOUJSF JNBHF PS TFMFDUFE QPSUJPOT BT |
|||
NJU UIF EJHJUBM JNBHFT GSPN UIF TDSFFOJOH TJUFT UP |
OFFEFE |
||
PVS SFBEJOH DFOUFS #FDBVTF XF EP OPU OFFE MJWF |
ѮF TPѫXBSF BMTP QFSNJUT B WBSJFUZ PG JNBHF |
||
NPUJPOPSSFBM UJNFJOUFSBDUJPO XFTUPSFUIFJN |
QSPDFTTJOH UPPMT JODMVEJOH SFE GSFF WJFXJOH BOE |
||
BHFTBOEQBUJFOUJEFOUJêFSTJOUIFMBQUPQDPNQVU |
BEKVTUNFOU PG DPOUSBTU BOE CSJHIUOFTT ѮFTF |
||
FS UFNQPSBSJMZ BOE UIFO VQMPBE UIFN BU UIF FOE |
UPPMT IFMQ FMVDJEBUF BNCJHVPVT MFTJPOT BOE FO |
||
PGUIFEBZTDMJOJDBMBDUJWJUJFT &BDIQBUJFOUTêMFJT |
IBODF UIF WJFXJOH PG SFUJOBM QBUIPMPHZ XIFO UIF |
||
BU MFBTU .C JO TJ[F BOE UBLFT BCPVU NJO UP |
QBUJFOU IBT NFEJB DIBOHFT /POF PG UIFTF FO |
||
VQMPBE PWFS PVS 5 CSPBECBOE DPOOFDUJPO ѮJT |
IBODFNFOUT QFSNBOFOUMZ BMUFS UIF PSJHJOBM êMF |
||
DPOêHVSBUJPO JT QPJOU UP QPJOU DBNFSB TJUF UP |
IPXFWFS ѮFZ BSF VTFE POMZ UP JNQSPWF PVS VO |
||
DPNQVUFS BOE JT DPOTJEFSFE TFDVSF CFDBVTF JU |
EFSTUBOEJOH PG êOEJOHT UIBU NBZ SFRVJSF SFGFSSBM |
||
EPFT OPU USBWFSTF UIF *OUFSOFU |
GPS NPSF UIPSPVHI BOBMZTJT CZ BO PQIUIBMNPMP |
||
5 MJOFT BSF BĒPSEBCMF POMZ XJUIJO GBJSMZ TIPSU |
HJTU |
||
EJTUBODFT "MUFSOBUJWFT JODMVEF GSBNF SFMBZ WBSJ |
8F VTF B DVTUPNJ[FE HSBEJOH GPSN UIBU VTFT |
||
PVT %4- JUFSBUJPOT BOE UIF VTF PG 7JSUVBM 1SJ |
DIFDLCPYFT UP EFOPUF UIF QSFTFODF PG B XJEF WB |
||
WBUF /FUXPSL 71/ TPѫXBSF BOE IBSEXBSF |
SJFUZ PG MFTJPOT DVTUPNBSJMZ BTTPDJBUFE XJUI EJB |
||
TPMVUJPOT 8F FTUBCMJTIFE B TUSBUFHJD QBSUOFSTIJQ |
|
|
|
XJUI PVS MPDBM UFMFDPNNVOJDBUJPOT TFSWJDF QSP |
|
|
|
WJEFS #FMM4PVUI $PSQPSBUJPO "UMBOUB (" UP |
|
|
|
GBDJMJUBUF UIF DPSSFDU EFTJHO BOE JNQMFNFOUBUJPO |
|
|
|
PG UIJT DSVDJBM DPNQPOFOU PG PVS QSPHSBN 8F |
|
|
|
VSHF OFX QSPHSBNT UP FTUBCMJTI B DMPTF XPSLJOH |
|
|
|
SFMBUJPOTIJQXJUIUIFJSMPDBMUFMFDPNNVOJDBUJPOT |
|
|
|
QSPWJEFS BOE CFMJFWF UIBU TVDI B SFMBUJPOTIJQ JT |
|
|
|
NBOEBUPSZ UP FOTVSF UIBU EBUB JT IBOEMFE TBGFMZ |
|
|
|
BOE FēDJFOUMZ ѮFTF WFOEPST TIPVME BMTP CF GVM |
|
|
|
MZ BXBSF PG GFEFSBM SFHVMBUJPOT NBOEBUFE CZ UIF |
|
|
|
)FBMUI *OTVSBODF 1PSUBCJMJUZ BOE "DDPVOUBCJMJUZ |
|
|
|
"DU JO UIF 64 |
|
|
|
8FVTFB%FMM1PXFS&EHFTFSWFSDPOêHVSFEJO |
|
|
|
B 3FEVOEBOU "SSBZ PG *OEFQFOEFOU %JTDT XIJDI |
|
|
|
PĒFST UIF TBGFUZ BTTPDJBUFE XJUI NVMUJQMF EJTD |
|
|
|
ESJWFT ѮF TFSWFS JT DPOêHVSFE TP UIBU JODPN |
'JH *NBHF HSBEJOH %ST $ZOUIJB 3FDDIJB MFѫ BOE |
||
JOH JNBHFT BSF IFME JO B XPSLJOH EJSFDUPSZ "ѫFS |
,BNFM (VFOUSJ SJHIU VTF .JUTVCJTIJ $35 JODI NPOJ |
||
SFWJFX BOE HSBEJOH UIF JNBHFT BSF BSDIJWFE JO |
UPST TFU BU σ QJYFMT UP SFWJFX TDSFFOJOH JN |
||
UIF TBNF NBDIJOF 8F VTF EJHJUBM EBUB UBQF UP |
BHFT |
||
|
%JHJUBM %FUFDUJPO PG %JBCFUJD 3FUJOPQBUIZ |
|
$IBQUFS |
|
||
CFUJD SFUJOPQBUIZ ѮF GPSN BMTP JODMVEFT CPYFT |
QBUJFOUT UIF 7" FZF DMJOJD NBOBHFT QBUJFOUT XIP |
|
||||
GPS PQUJD OFSWF DVQQJOH IZQFSUFOTJWF DIBOHFT |
OFFE GVSUIFS TQFDJBMJTU DBSF |
|
||||
BOE UFYU CPYFT GPS UIF FOUSZ PG DPNNFOUT *U GFB |
4PNF PG PVS QBSUJDJQBUJOH DMJOJDT TUJMM VTF QB |
|
||||
UVSFT TVHHFTUJPOT GPS SFGFSSBM FYIJCJUFE BT UISFF |
QFS DIBSUT BOE GPS UIFTF XF QSJOU PVU B DPQZ PG |
|
||||
PQUJPOT SFTDSFFO JO POF ZFBS OPO VSHFOU SFGFS |
UIF HSBEJOH TIFFU UIFO XF NBJM GBY PS IBOE |
|
||||
SBM BOEVSHFOUSFGFSSBM FBDIPGXIJDIJTCBTFEPO |
EFMJWFS UIF SFQPSU 'PS DMJOJDT VTJOH FMFDUSPOJD |
|
||||
UIF TFWFSJUZ PG EJBCFUJD BOE PUIFS SFUJOBM MFTJPOT |
NFEJDBM SFDPSET UIF HSBEJOH GPSN JT VTFE BT |
|
||||
EFUFDUFE VQPO SFWJFX |
B XPSLTIFFU JO PSEFS UP FOUFS UIF êOEJOHT BOE |
|
||||
8FVTFNVMUJQMFHSBEFSTUIBUSFWJFXJNBHFTJO |
SFDPNNFOEBUJPOT BT BO FMFDUSPOJD DPOTVMUBUJPO |
|
||||
NBTLFEGBTIJPO ѮFêSTUMFWFMHSBEFSSFWJFXTFW |
SFQPSU 8F EP OPU JODMVEF DPQJFT PG UIF SFUJOBM |
|
||||
FSZJNBHFBOENBSLTUIFHSBEJOHGPSNBTOFFEFE |
JNBHFT XJUI UIF SFQPSU CVU JG B DMJOJDJBO SFRVFTUT |
|
||||
ѮF JOUFSNFEJBUF HSBEFS SFWJFXT BMM JNBHF TFUT |
JU XF DBO CVSO JNBHFT UP $PNQBDU %JDT $% BT |
|
||||
UIBU FYIJCJU BOZ QBUIPMPHJDBM DIBOHFT BT XFMM BT B |
+1&(T PS 5*''T |
|
||||
QFSDFOUBHF PG OPSNBM JNBHFT ѮF TFOJPS HSBEFS |
5VSOBSPVOE UJNF JT TIPSU 5ZQJDBMMZ BMM QB |
|
||||
SFWJFXTBQPSUJPOPGBMMQSFWJPVTMZHSBEFEJNBHFT |
UJFOU JNBHFT BSSJWF BU PVS TFSWFS EVSJOH UIF FWF |
|
||||
GPS RVBMJUZ BTTVSBODF BOE BMTP BEKVEJDBUFT EJT |
OJOH BOE BSF GVMMZ HSBEFE CZ OPPO UIF OFYU EBZ |
|
||||
BHSFFNFOUT UIBU TUFN GSPN BNCJHVPVT MFTJPOT |
ѮVT UIF êOBM SFQPSU JT BWBJMBCMF XJUIJO I PG |
|
||||
PS UIPTF JO XIJDI B DMFBS SFGFSSBM TUSBUFHZ JT JO |
UIF TDSFFOJOH WJTJU |
|
||||
RVFTUJPO |
|
|
"ѫFS UIF SFQPSU IBT CFFO HFOFSBUFE XF BS |
|
||
4JODF UIF PSJHJOBM EFTJHO PG PVS HSBEJOH GPSN |
DIJWF UIF JNBHF BOE EBUB QBDLBHF JO PVS TFSWFS |
|
||||
XFIBWFJODPSQPSBUFEBOFXHSBEJOHTDIFNFJOUP |
"SDIJWJOH NBLFT UIF JNBHFT QFSNBOFOU BOE OP |
|
||||
PVSQSPHSBN ѮFSFDFOUMZQSPQPTFEJOUFSOBUJPO |
GVSUIFS DIBOHFT DBO CF BQQMJFE UP UIF HSBEJOH |
|
||||
BM DMBTTJêDBUJPO TZTUFN GPS EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ |
TIFFU "U QSFTFOU XF VTF EJHJUBM UBQF UP DSFBUF |
|
||||
< > EFSJWFE GSPN UIF WBSJPVT MFWFMT PG TFWFSJUZ |
EBJMZ CBDL VQ SFDPSET PG UIF BSDIJWFT XJUIJO UIF |
|
||||
EFTDSJCFE JO UIF &5%34 JT B TUSFBNMJOFE NFUI |
OFYU ZFBS XF QMBO UP PVUTPVSDF UIJT GVODUJPO UP B |
|
||||
PE PG EFTDSJQUJPO UIBU GBDJMJUBUFT DPNNVOJDBUJPO |
DPNQBOZUIBUQSPWJEFTBOBVUPNBUJDEBUBTUPSBHF |
|
||||
CFUXFFO PQIUIBMNPMPHJTUT BOE QSJNBSZ DBSF |
BOE EJTBTUFS SFDPWFSZ QSPEVDU |
|
||||
QIZTJDJBOT "TTVDI JUJTBCPPOUPBQSPHSBNMJLF |
|
|
|
|
||
PVST XIFSFJO UIF NBOBHJOH QIZTJDJBO PS OVSTF |
|
|
|
|
||
QSBDUJUJPOFS QSFGFST UP SFDFJWF B TJNQMF EFTDSJQ |
|
&DPOPNJD $POTJEFSBUJPOT |
|
|
||
UJPO PG UIF QBUJFOUT DVSSFOU SFUJOBM TUBUVT BOE |
|
|
|
|
||
EJSFDU DMJOJDBM NBOBHFNFOU TVHHFTUJPOT UP PQUJ |
" LFZ BUUSJCVUF PG FĒFDUJWF QPQVMBUJPO CBTFE |
|
||||
NJ[F QBUJFOU DBSF |
TDSFFOJOH JOJUJBUJWFT JT FDPOPNJD TVTUBJOBCJMJUZ |
|
||||
|
|
|
< > ѮF UFTU NVTU CF BĒPSEBCMF JO PSEFS UP CF |
|
||
|
|
|
VTFE #Z VTJOH B UFDIOPMPHZ CBTFE TPMVUJPO BOE |
|
||
|
3FQPSUJOH BOE "SDIJWJOH |
|
TUBēOH UIF QSPHSBN XJUI TDSFFOFST XIP GVOD |
|
||
6OMJLF DPOWFOUJPOBM QIZTJDJBO QSPWJEFE FYBNJ |
UJPO XFMM CVU XIP MBDL JO EFQUI PQIUIBMNJD BOE |
|
||||
PS JNBHJOH FYQFSJFODF XF BSF BCMF UP EFMJWFS UIJT |
|
|||||
OBUJPOT JO XIJDI UIF QBUJFOU JT UPME BCPVU UIFJS |
NPEFM PG DBSF GPS B VOJU QSJDF GBS CFMPX UIBU PG |
|
||||
DPOEJUJPO EJSFDUMZ PVS QSPHSBN DPOWFZT DMJOJDBM |
DPOWFOUJPOBM QIZTJDJBO QSPWJEFE GBDF UP GBDF |
|
||||
JOGPSNBUJPO EJSFDUMZ UP UIF TVQFSWJTJOH QSJNBSZ |
DBSF < > 'VOET UIVT TBWFE NBZ CF SF BMMPDBUFE |
|
||||
DBSFQIZTJDJBO *OFĒFDU UIJTQSPDFTTHJWFTUIFQSJ |
UP IFMQ EFGSBZ UIF DPTUT PG MBTFS USFBUNFOUT UIBU |
|
||||
NBSZ QIZTJDJBO BOPUIFS UPPM XJUI XIJDI UP UBLF |
XJMM CF SFRVJSFE CZ TDSFFO QPTJUJWF DBTFT |
|
||||
DBSF PG QBUJFOUT 3FTQPOTJCJMJUZ GPS UIF TDSFFOJOH |
|
|
|
|
||
FODPVOUFS BOE UIF JOUFSQSFUBUJPO JT EFMFHBUFE UP |
|
|
|
|
||
|
3FTVMUT |
|
|
|||
UIF TDSFFOJOH QSPHSBN BOE UIF SFTVMUT BSF UIFO |
|
|
||||
DPOWFZFECBDLUPUIFQSJNBSZDBSFQIZTJDJBO 3F |
0VS TDSFFOJOH JOJUJBUJWF IBT OPX CFFO JO PQFSB |
|
||||
GFSSBM GPS PQIUIBMNJD GPMMPX VQ DBSF JT EPOF CZ |
|
|||||
UIF QSJNBSZ DBSF QIZTJDJBO VTJOH MPDBM QSPWJE |
UJPOGPS NPOUIT *UCFHBOXJUIBTJOHMFDBNFSB |
|
||||
FST *O UIF DBTF PG 7FUFSBOT "ENJOJTUSBUJPO 7" |
BOE IBT OPX HSPXO UP êWF VOJUT JO NFUSPQPMJUBO |
|
||||
- . .FSJO
/BTIWJMMF BOE .JEEMF 5FOOFTTFF 1BSUJDJQBUJOH DMJOJDT JODMVEF DPNNVOJUZ IFBMUI DFOUFST QSJ NBSZ DBSF DMJOJDT BOE 7FUFSBOT "ENJOJTUSBUJPO NFEJDBM DFOUFST
5P EBUF XF IBWF TDSFFOFE NPSF UIBO QBUJFOUT 0G BMM QBUJFOUT TDSFFOFE BQQSPYJNBUFMZXFSF GPVOE UP CF XJUIJO OPSNBM MJNJUT PS XJUI NJME CBDLHSPVOE EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ CF MPX UIF UISFTIPME GPS SFGFSSBM &BDI PG UIFTF OPS NBMT PCUBJOFE UIF EJMBUFE SFUJOBM FYBNJOBUJPO SFDPNNFOEFE GPS BMM QFPQMF XJUI EJBCFUFT
"HHSFHBUF EBUB GSPN BMM QBSUJDJQBUJOH TJUFT TIPXT UIBU XFSF OPO VSHFOUMZ SFGFSSFE GPS
FWBMVBUJPO PG êOEJOHT UIBU NBZ MFBE UP WJTJPO
MPTT .PTU PG UIFTF XFSF GPVOE UP IBWF WJTJPO PGPSXPSTFXJUIQJOIPMFDPSSFDUJPO ѮFOFYU
MBSHFTU OVNCFS PG OPO VSHFOU DBTFT XFSF QFPQMF
XIPTF PQUJD OFSWFT EFNPOTUSBUFE B DVQ UP EJTD SBUJP PG PS HSFBUFS
'JOBMMZ XFSF SFGFSSFE VSHFOUMZ QSJNBS JMZ GPS QSFTVNFE DMJOJDBMMZ TJHOJêDBOU NBDVMBS FEFNB BQQFBSJOH JO UIFTF OPO TUFSFP JNBHFT BT FYVEBUFT XJUIJO POF EJTD EJBNFUFS PG UIF DFOUFS
PG UIF GPWFB 0UIFS SFBTPOT GPS VSHFOU SFGFSSBM
JODMVEFE PQUJD OFSWF QBMMPS PS EJTD FEFNB QSP MJGFSBUJWF EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ XJUI PS XJUIPVU IJHI SJTL DIBSBDUFSJTUJDT WJUSFPVT IFNPSSIBHF BOE JOëBNNBUPSZ MFTJPOT TVDI BT UPYPQMBTNP TJT " TNBMM CVU TJHOJêDBOU TVCTFU PG QBUJFOUT XBT GPVOE UP IBWF SFUJOBM UISPNCPFNCPMJD MFTJPOT BOE XF JNNFEJBUFMZ BMFSUFE UIFJS QSJNBSZ DBSF QIZTJDJBOT TP UIBU BQQSPQSJBUF NFEJDBM FWBMVB UJPO DPVME CF PSEFSFE XJUIPVU EFMBZ
"MUIPVHI UIF QSJNBSZ SFBTPO GPS UIJT TDSFFO JOH JOJUJBUJWF JT UIF EJTDPWFSZ PG MFTJPOT BTTPDJ
BUFE XJUI EJBCFUFT XF BOBMZ[F FWFSZ JNBHF GPS UIF QSFTFODF PG BOZ QBUIPMPHZ XIBUTPFWFS FWFO JG JU JT VOSFMBUFE UP IZQFSHMZDFNJB BOE XF EJMJ
HFOUMZ SFQPSU UIPTF êOEJOHT TP UIBU UIF QBUJFOU
DBO PCUBJO QSPQFS GPMMPX VQ DBSF
%JTDVTTJPO
ѮFSF BSF NBOZ CBSSJFST UP DPOWFOUJPOBM QIZTJ DJBO QSPWJEFE EJMBUFE SFUJOBM FYBNJOBUJPOT JO
DMVEJOH DPTU HFPHSBQIJD MPDBUJPO BOE UIF UJNF
SFRVJSFE UP USBWFM CBDL BOE GPSUI BT XFMM BT UJNF XBJUJOH GPS UIF QSPWJEFS #Z QMBDJOH UIF TDSFFO
JOH FODPVOUFS XJUIJO B GBNJMJBS IFBMUI DBSF TFU
UJOH SFUJOBM JNBHJOH DBO PDDVS EVSJOH B SPVUJOF
DMJOJD WJTJU ѮJT TJNQMJêFT UIF QSPDFTT GPS FMEFSMZ BOE JOêSN QBUJFOUT XIP NBZ SFRVJSF QVCMJD USBOTQPSUBUJPO 'PS UIF XPSLJOH QPPS XIP NBZ OPU CF HJWFO UJNF PĒ GPS NVMUJQMF NFEJDBM BQ QPJOUNFOUT JOUFHSBUJOH UIF TDSFFOJOH PQQPSUV OJUZ JOUP BO BMSFBEZ TDIFEVMFE WJTJU SFEVDFT UIF
UJNF BXBZ GSPN XPSL
ѮF VTF PG WJTVBM BDVJUZ NFBTVSFNFOUT BOE
UIF EFDJTJPO UP SFGFS QBUJFOUT XIP DBOOPU SFBE CFUUFS UIBO XJUI DPSSFDUJPO QSPEVDFT B
TJHOJêDBOU PWFS SFGFSSBM TJODF NBOZ PG UIFTF QBUJFOUT NBZ IBWF BNCMZPQJB PS TJNQMZ OFFE B
DBSFGVM SFGSBDUJPO )PXFWFS XF CFMJFWF UIBU FBDI
TDSFFOJOHFODPVOUFSDPVMECFBPODFJOBMJGFUJNF PQQPSUVOJUZ FTQFDJBMMZ XIFO XPSLJOH XJUI JOEJ HFOUQBUJFOUTJOTBGFUZOFUDMJOJDT 'PSUIJTSFBTPO XF XPVME SBUIFS PWFS SFGFS UIBO JHOPSF B QSPC
MFN UIBU NBZ IBWF BO FBTZ SFNFEZ BOE XPVME
FOIBODF UIF WJTVBM DBQBCJMJUZ PG UIF JOEJWJEVBM
4JNQMF *NQMFNFOUBUJPO
4DSFFOJOH UZQF SFUJOBM DBNFSBT BSF EFTJHOFE UP CF FBTZ UP PQFSBUF BOE UIFZ JODPSQPSBUF WBSJPVT PQUJDBM DPNQPOFOUT UIBU TJNQMJGZ BMJHONFOU BOE GPDVT #Z PCTFSWJOH UIF JNBHF PO UIF BUUBDIFE NPOJUPS UIFTF JOTUSVNFOUT QSPWJEF BO JOEJDB UJPO PG UIF SFBM JNBHF SBUIFS UIBO GPSDJOH UIF TDSFFOFS UP XPSL UISPVHI UIF DIBMMFOHF PG BFS JBM JNBHF GPDVTJOH DVTUPNBSJMZ FODPVOUFSFE JO DMJOJDBM GVOEVT DBNFSBT ѮJT TJNQMF JOTUSVNFOU BMMPXT UIF VTF PG TDSFFOFST XJUI OPO USBEJUJPOBM CBDLHSPVOET BOE UIVT UIF MBCPS DPTUT BTTPDJBUFE
XJUI UIJT QSPHSBN BSF FDPOPNJDBMMZ TVTUBJOBCMF
*O PVS NPEFM UIF BDUVBM TBMBSZ BOE GSJOHF CFOFêUT BSF QBJE CZ UIF QBSUJDJQBUJOH JOTUJUVUJPO SBUIFS UIBO CZ VT ѮJT FOBCMFT TDSFFOFST UP QFS
GPSN PUIFS UBTLT JO UIF DMJOJD XIFO UIFSF BSF OP
QBUJFOUT UP CF QIPUPHSBQIFE 8F VTVBMMZ USBJO UXP QFPQMF BU FBDI TJUF UP QFSGPSN TDSFFOJOHT BT UIJT QSPWJEFT GPS MVODI CSFBLT WBDBUJPO BOE TJDL
UJNF XJUIPVU JODBQBDJUBUJOH QBUJFOU ëPX
%JHJUBM *NBHJOH
ѮFTQFDJêDBDRVJTJUJPOBOEQMBZCBDLQBSBNFUFST XF VTF GPS EJHJUBM JNBHJOH BSF CBTFE PO UIF OB