Ординатура / Офтальмология / Английские материалы / Teleophthalmology_Yogesan, Kumar, Goldschmidt_2008
.pdf
|
"TTFTTNFOU PG %JBCFUJD 3FUJOPQBUIZ |
|
$IBQUFS |
|
$PODMVTJPO
*NQMFNFOUBUJPO PG UFMFNFEJDJOF TZTUFNT GPS EJB
CFUJD SFUJOPQBUIZ TVSWFJMMBODF IBT UIF QPUFOUJBM UP TJHOJêDBOUMZ JODSFBTF BDDFTT UP BQQSPQSJBUF SFUJOBM DBSF ѮF 5FMFIFBMUI 1SBDUJDF 3FDPNNFO EBUJPOT GPS %JBCFUJD 3FUJOPQBUIZ QSPWJEF HVJEF MJOFT GPS UIF EFTJHO BOE JNQMFNFOUBUJPO PG B
EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ UFMFNFEJDJOF DBSF QSPHSBN BOEGPSNUIFCBTJTGPSFWBMVBUJPOPGEJBCFUJDSFUJ
OPQBUIZ UFMFIFBMUI UFDIOJRVFT BOE UFDIOPMPHJFT
'VUVSF TUVEJFT BSF TUJMM OFFEFE UP FWBMVBUF PVU DPNF EBUB UP BTTFTT UIF FĒFDUJWFOFTT PS MJNJUB UJPOT JO QSPWJEJOH RVBMJUZ FZF DBSF XJUI UFMFPQI
UIBMNPMPHZ
3FGFSFODFT
)BSSJT . )BEEFO 8$ ,OPXMFS 8$ #FOOFUU 1)1SFWBMFODF PG EJBCFUFT BOE JNQBJSFE HMVDPTF UPMFSBODF BOE QMBTNB HMVDPTF MFWFMT JO 64 QPQVMB UJPO BHFT m ZFBST %JBCFUFT m
ѮF %JBCFUJD 3FUJOPQBUIZ 4UVEZ 3FTFBSDI (SPVQ1IPUPDPBHVMBUJPO USFBUNFOU PG QSPMJGFSBUJWF EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ DMJOJDBM BQQMJDBUJPO PG %JBCFU JD 3FUJOPQBUIZ 4UVEZ %34 êOEJOHT %34 SFQPSU OVNCFS 0QIUIBMNPMPHZ m
&BSMZ 5SFBUNFOU %JBCFUJD 3FUJOPQBUIZ 3FTFBSDI (SPVQ &BSMZ QIPUPDPBHVMBUJPO GPS EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ &5%34SFQPSUOVNCFS 0QIUIBMNPM PHZ m
&BSMZ 5SFBUNFOU %JBCFUJD 3FUJOPQBUIZ 3FTFBSDI (SPVQ 1IPUPDPBHVMBUJPO GPS EJBCFUJD NBDV MBS FEFNB &5%34 SFQPSU OVNCFS "SDI 0QIUIBM NPM m
ѮF %JBCFUJD 3FUJOPQBUIZ 7JUSFDUPNZ 4UVEZ 3F TFBSDI (SPVQ &BSMZ WJUSFDUPNZ GPS TFWFSF QSPMJGFSBUJWF EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ JO FZFT XJUI VTF GVM WJTJPO 3FTVMUT PG B SBOEPNJ[FE USJBM %374 SF QPSU OVNCFS 0QIUIBMNPMPHZ m
+BWJUU +$ "JFMMP -1 $IJBOH : 'FSSJT '- $BOOFS +, (SFFOêFME 4 1SFWFOUBUJWF FZF DBSF JO QFPQMF XJUI EJBCFUFT JT DPTU TBWJOH UP UIF GFEFSBM HPWFSO NFOU *NQMJDBUJPOTGPSIFBMUI DBSFSFGPSN %JBCFUFT $BSF m
,SBѫ 4, .BSSFSP %( -B[BSJEJT &/ 'JOFCFSH / 2JV $ $MBSL $. 1SJNBSZ DBSF QIZTJDJBOT QSBDUJDF QBUUFSOT BOE EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ DVSSFOU MFWFMT PG DBSF "SDI 'BN .FE m
-FF 11 'FMENBO ;8 0TUFSNBOO + #SPXO %4 4MPBO '" -POHJUVEJOBM SBUFT PG BOOVBM FZF FYBNJOBUJPOT PG QFSTPOT XJUI EJBCFUFT BOE DISPOJD FZF EJTFBTFT 0QIUIBMNPMPHZ m
#SFDIOFS 3+ $PXJF $$ )PXJF -+ )FSNBO 8) 8JMM+$ )BSSJT.* 0QIUIBMNJDFYBNJOBUJPO BNPOH BEVMUT XJUI EJBHOPTFE EJBCFUFT NFMMJUVT +"." m
4DIPFOGFME &3 (SFFOF +. 8V 4: -FTLF $ 1BUUFSOT PG BEIFSFODF UP EJBCFUFT WJTJPO DBSF HVJEF MJOFT CBTFMJOFêOEJOHTGSPNUIF%JBCFUJD3FUJOPQB UIZ "XBSFOFTT 1SPHSBN 0QIUIBMNPMPHZ m
$BWBMMFSBOP+ -BXSFODF.( ;JNNFS (BMMFS* #BV NBO8 #VSTFMM4 (BSEOFS8, )PSUPO. )JMEFC SBOE - 'FEFSNBO + $BSOBIBO - ,V[NBL 1 1FUFST +. %BSLJOT" "INFE+ "JFMMP-. "JFMMP-1 #VDL ( $IFOH :- $VOOJOHIBN % (PPEBMM & )PQF / )VBOH & )VCCBSE - +BOF[FXTLJ . -FXJT +8
.BUTV[BLJ ) .D7FJHI '- .PU[OP + 1BSLFS 5BJM MPO % 3FBE 3 4PMJ[ 1 4[JSUI # 7JHFSTLZ 3" 8BSE 5 "NFSJDBO5FMFNFEJDJOF"TTPDJBUJPO0DVMBS5FMF IFBMUI 4QFDJBM *OUFSFTU (SPVQ /BUJPOBM *OTUJUVUF PG 4UBOEBSET BOE 5FDIOPMPHZ 8PSLJOH (SPVQ 5FMFIFBMUI QSBDUJDF SFDPNNFOEBUJPOT GPS EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ 5FMFNFE + & )FBMUI m
)BOTFO "# )BSUWJH /7 +FOTFO .4 #PSDI +PIO TFO, -VOE "OEFSTFO) -BSTFO. %JBCFUJD SFUJOPQBUIZ TDSFFOJOH VTJOH EJHJUBM OPO NZESJBUJD GVOEVTQIPUPHSBQIZBOEBVUPNBUFEJNBHFBOBMZTJT "DUB 0QIUIBMNPM 4DBOE m
4UBOCFSSZ # -FHBM FUIJDBM BOE SJTL JTTVFT JO UFMFNFEJDJOF $PNQVU .FUI 1SPHSBNT #JPNFEm
&BSMZ 5SFBUNFOU %JBCFUJD 3FUJOPQBUIZ 4UVEZ (SPVQ(SBEJOH EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ GSPN TUFSFP TDPQJD DPMPS GVOEVT QIPUPHSBQIT m BO FYUFOTJPO PG UIF NPEJêFE "JSMJF )PVTF $MBTTJêDBUJPO &5%34 SFQPSU 0QIUIBMNPMPHZ m
8JMLJOTPO $1 'FSSJT '- ,MFJO 3& -FF 11 "HBSEI $% %BWJT . %JMMT % ,BNQJL " 1BSBSBKBTFHBSBN 3 7FSEBHVFS +5 (MPCBM %JBCFUJD 3FUJOPQBUIZ 1SPK FDU (SPVQ 1SPQPTFE JOUFSOBUJPOBM DMJOJDBM EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ BOE EJBCFUJD NBDVMBS FEFNB EJTFBTF TFWFSJUZ TDBMFT 0QIUIBMNPMPHZ m
&MJBTTPO " 1PSPQBUJDI 3 1FSGPSNBODF JN QSPWFNFOU JO UFMFNFEJDJOF UIF FTTFOUJBM FMFNFOUT
.JM .FE m
;FJNFS3 ;PV4 .FFEFS5 2VJOO, 7JUBMF4 " GVOEVT DBNFSB EFEJDBUFE UP UIF TDSFFOJOH PG EJB CFUJDSFUJOPQBUIZJOUIFQSJNBSZDBSFQIZTJDJBOTPG êDF *OWFTU 0QIUI 7JT 4DJ m
4DIJĒNBO 3. +BDPCTFO ( /VTTCBVN ++ %FTBJ 63 $BSFZ % (MBTTFS % ;JNNFS (BMMFS *& ;FJNFS 3 (PMECFSH .' $PNQBSJTPO PG B EJHJUBM SFUJOBM JNBHJOH TZTUFN BOE TFWFO êFME TUFSFP DPMPS GVOEVT QIPUPHSBQIZ UP EFUFDU EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ JO UIF QSJNBSZ DBSF FOWJSPONFOU 0QIUIBM 4VSH -BT *N m
|
|
* & ;JNNFS (BMMFS |
#VSTFMM 4& $BWBMMFSBOP +% $BWBMMFSBOP "" $MFS NPOU "$ #JSLNJSF 1FUFST % "JFMMP -1 "JFMMP -. +PTMJO 7JTJPO /FUXPSL 3FTFBSDI 5FBN 4UFSFP OPONZESJBUJD EJHJUBM WJEFP DPMPS SFUJOBM JNBHJOH DPNQBSFE XJUI &BSMZ 5SFBUNFOU %JBCFUJD 3FUJOPQB UIZ 4UVEZ TFWFO TUBOEBSE êFME NN TUFSFP DPMPS QIPUPT GPS EFUFSNJOJOH MFWFM PG EJBCFUJD SFUJOPQB UIZ 0QIUIBMNPMPHZ m
'SBOTFO %3 -FPOBSE .BSUJO 5$ 'FVFS 8+ )JM EFCSBOE1- *OPWFPO)FBMUI3FTFBSDI(SPVQ $MJOJDBM FWBMVBUJPO PG QBUJFOUT XJUI EJBCFUJD SFUJ
OPQBUIZ "DDVSBDZ PG UIF *OPWFPO %JBCFUJD 3FUJ OPQBUIZ %5 TZTUFN 0QIUIBMNPMPHZ m5FOOBOU .5 (SFWF .% 3VEOJTLZ $+ )JMMTPO 53 )JO[#+ *EFOUJêDBUJPOPGEJBCFUJDSFUJOPQBUIZ CZ TUFSFPTDPQJD EJHJUBM JNBHJOH WJB UFMFPQIUIBMNPM PHZ B DPNQBSJTPO UP TMJEF êMN $BO + 0QIUIBMNPM
m
ѮF "NFSJDBO "DBEFNZ PG 0QIUIBMNPMPHZ 2VBM JUZ PG $BSF $PNNJUUFF 3FUJOB 1BOFM %JBCFUJD SFUJOPQBUIZ QSFGFSSFE QSBDUJDF QBUUFSOT 4BO 'SBO DJTP $"
$IBQUFS
%JBCFUJD 3FUJOPQBUIZ 4DSFFOJOH 8IJDI .PEFM JT "QQSPQSJBUF
$ISJT + #BSSZ *BO - .D"MMJTUFS *BO + $POTUBCMF ,BOBHBTJOHBN :PHFTBO
5IJT DIBQUFS BEESFTTFT UIF GPMMPXJOH
,FZ $PODFQUT
%JBCFUJD SFUJOPQBUIZ TDSFFOJOH CZ
IFBMUI QSPGFTTJPOBMT PUIFS UIBO PQIUIBM
NPMPHJTUT JT OPX BO BDDFQUFE BEKVODU UP TUBOEBSE DMJOJDBM QSBDUJDF JO NBOZ DPVOUSJFT XPSME XJEF
8JUI UIF BEWFOU PG BĒPSEBCMF EJHJUBM JN BHJOH UFDIOPMPHZ TDSFFOJOH QSPHSBNT DBO CFDPNF NPSF DFOUSBMJ[FE BMMPX
JOH EBUB BVEJUJOH BOE BVUPNBUJD SFDBMM
TZTUFNT
ѮSFF TFQBSBUF HPWFSONFOUBM IFBMUI BHFODJFT TVQFSWJTF IFBMUI EFMJWFSZ JO UIF
POF 4UBUF JO "VTUSBJMJB XIJDI DBO CF B
EFUFSSFOU UP B VOJêFE TDSFFOJOH TFSWJDF CFDBVTF DVMUVSBM CVSFBVDSBUJD QPMJUJDBM BOE SFNVOFSBUJPO DPNQMJDBUJPOT SFNBJO IVSEMFT UP HBJOJOH B VOJêFE BQQSPBDI
ѮF SVSBM BOE SFNPUF EJBCFUJD TDSFFOJOH
NPEFM DBO BMTP CF BQQMJFE UP HMBVDPNB BNCMZPQJB USBDIPNB BOE PQUPNFUSJD TFSWJDFT
5FMFNFEJDJOF BOE EJHJUBM TDSFFOJOH XJMM
QMBZ BO JODSFBTJOHMZ WJUBM SPMF JO UIF
EFMJWFSZ BOE BTTFTTNFOU PG TDSFFOJOH
QSPHSBNT
*OUSPEVDUJPO
4DSFFOJOH EJBCFUJDT GPS SFUJOPQBUIZ JT OPX DPN NPOQMBDF GPS PQUPNFUSJTUT QIZTJDJBOT TQFDJBM
J[JOH JO EJBCFUFT PQIUIBMNJD QIPUPHSBQIFST
PQIUIBMNPMPHJTUT BOE BMMJFE IFBMUI QSPGFTTJPO BMT 3FDFOUMZ UIFSF IBT CFFO B NBKPS TIJѫ JO TDSFFOJOH EFMJWFSZ XJUI GFXFS PQIUIBMNPMPHJTUT UP NPSF IFBMUI QSPGFTTJPOBMT m B TIJѫ UIBU JT QP UFOUJBMMZ JODSFBTJOH UIF EFUFDUJPO BOE USFBUNFOU PG EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ /PO NZESJBUJD SFUJOBM DBNFSBT XIJDI BSF OPX JO VTF JO NBOZ DPVO USJFT BT B TDSFFOJOH UPPM IBWF CFDPNF TJNQMF UP
PQFSBUF SFRVJSJOH POMZ MJNJUFE USBJOJOH SFMBUJWF
UP PUIFS TDSFFOJOH NPEBMJUJFT
%JBCFUJD SFUJOPQBUIZ TDSFFOJOH CZ IFBMUI QSP
GFTTJPOBMT PUIFS UIBO PQIUIBMNPMPHJTUT JT OPX BO BDDFQUFE BEKVODU UP TUBOEBSE DMJOJDBM QSBD UJDF JO NBOZ DPVOUSJFT XPSME XJEF ѮF TDSFFO JOH NFUIPEPMPHZ DIPTFO JT EFQFOEFOU PO UIF BWBJMBCJMJUZ BOE FYQFSJFODF PG QFSTPOOFM BOE PO XIFUIFS UIF UBSHFU QPQVMBUJPO JT NFUSPQPMJUBO SVSBM PS SFNPUF CBTFE 4DSFFOJOH QSPHSBNT BSF VTVBMMZ NBOBHFE PO B MPDBM PS DJUZ DFOUSJD NPE FM 8JUI UIF BEWFOU PG BĒPSEBCMF EJHJUBM JNBHJOH UFDIOPMPHZ TDSFFOJOH QSPHSBNT DBO CFDPNF NPSF DFOUSBMJ[FE BMMPXJOH EBUB BVEJUJOH BOE BV
UPNBUJD SFDBMM TZTUFNT ѮFTF JEFBMJTUJD TDFOBSJPT BSF ZFU UP SFBMJ[F UIFJS GVMM QPUFOUJBM CVU BSF UIF
TDSFFOJOH HPBMT JO NBOZ MPDBUJPOT
/PU TVSQSJTJOHMZ UIF MBUFTU JOGPSNBUJPO BOE VQ UP EBUF EJTDVTTJPO QBQFST BSF 8FC CBTFE
EPDVNFOUTSBUIFSUIBOTDJFOUJêDKPVSOBMSFWJFXT *O QBSUJDVMBS UIF 6OJUFE ,JOHEPN 6, TDSFFO
JOH QSPUPDPM FWBMVBUJPOT BSF XFMM VOEFSXBZ JO B TFBSDI GPS B OBUJPOXJEF BQQSPBDI GPS CPUI NFU SPQPMJUBO BOE SVSBM NPEFMT BMPOH XJUI EFUBJMFE
BTTFTTNFOUT PG UIF WBSJPVT NFUIPEPMPHJFT 'PMMPXJOH JT BO PWFSWJFX PG EJBCFUJD SFUJ
OPQBUIZ TDSFFOJOH NPEFMT XJUI JOGPSNBUJPO PC
UBJOFE GSPN 8FC CBTFE EJTDVTTJPO EPDVNFOUT UIF TDJFOUJêD BOE NFEJDBM QSFTT BOE PVS PXO PCTFSWBUJPOT BOE FYQFSJFODF XIJDI DPWFST UISFF EFDBEFT PG NFUSPQPMJUBO SVSBM BOE SFNPUF EJB
$ + #BSSZ FU BM
CFUJDSFUJOPQBUIZTDSFFOJOHQSPHSBNTJO8FTUFSO "VTUSBMJB
3BUJPOBMF GPS 4DSFFOJOH
ѮF GPVS 8PSME )FBMUI 0SHBOJ[BUJPO 8)0 QSJODJQMFT GPS NFEJDBM TDSFFOJOH QSPHSBNT TUBUF
UIBU UIF DPOEJUJPO TIPVME CF BO JNQPSUBOU IFBMUI QSPCMFN XJUI B SFDPHOJ[BCMF QSF TZNQ
UPNBUJD TUBUF JU TIPVME CF BO BQQSPQSJBUF
TDSFFOJOH QSPDFEVSF UIBU JT BDDFQUBCMF CPUI UP UIF QVCMJD BOE IFBMUI DBSF QSPGFTTJPOBMT USFBUNFOUTIPVMECFTBGF FĒFDUJWFBOEVOJWFSTBM
MZ BQQSPWFE BOE UIF FDPOPNJD DPTU PG FBSMZ
EJBHOPTJT BOE USFBUNFOU TIPVME CF DPOTJEFSFE JO SFMBUJPO UP UPUBM FYQFOEJUVSF PO IFBMUI DBSF
%JBCFUJD SFUJOPQBUIZ JT B DPNQMJDBUJPO PG CPUI JOTVMJO EFQFOEFOU UZQF BOE OPO JOTV MJO EFQFOEFOU UZQF EJBCFUFT ѮF QSFWBMFODF PG SFUJOPQBUIZ JT TUSPOHMZ MJOLFE UP UIF EVSBUJPO PG EJBCFUFT "ѫFS ZFBST PG EJBCFUFT OFBSMZ BMM
QBUJFOUT XJUI UZQF EJBCFUFT BOE PWFS PG
QBUJFOUT XJUI UZQF EJBCFUFT IBWF TPNF EFHSFF
PG SFUJOPQBUIZ VQ UP B êѫI PG OFXMZ EJBHOPTFE
EJBCFUJDT IBWF CFFO GPVOE UP IBWF TPNF SFUJOPQ BUIZ
"EEJUJPOBMMZ EJBCFUJDT BSF UJNFT NPSF MJLFMZ UP HP CMJOE UIBO B QFSTPO JO UIF HFOFSBM
QPQVMBUJPO < >
'PMMPXJOH BSF PUIFS TUBUJTUJDT PO EJBCFUFT BOE SF MBUFE BJMNFOUT
ѮF %JBCFUJD 3FUJOPQBUIZ 4UVEZ %34 < > BOE UIF &BSMZ 5SFBUNFOU PG %JBCFUJD 3FUJOPQBUIZ 4UVEZ &5%34 < > BSF UXP NBKPS TUVEJFT UIBU IBWF DPOUSJCVUFE UP VOEFSTUBOEJOH UIF OBUVSBM DPVSTFPGEJBCFUJDSFUJOPQBUIZ BTXFMMBTSJTLGBD UPST GPS WJTVBM MPTT UIFZ BMTP QSPWJEF HVJEFMJOFT GPS UIF NBOBHFNFOU PG EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ ѮF %34 FTUBCMJTIFE UIBU QBOSFUJOBM QIPUPDPBHVMB UJPODPVMEJNQSPWFUIFWJTVBMQSPHOPTJTPGQSPMJG FSBUJWF SFUJOPQBUIZ XIJMF UIF &5%34 BOE PUIFS
TUVEJFT FTUBCMJTIFE UIF CFOFêU PG GPDBM MBTFS QIP UPDPBHVMBUJPO JO FZFT XJUI NBDVMBS FEFNB
4FWFSBM TUVEJFT IBWF SFQPSUFE UIF DPTU FĒFD
UJWFOFTT PG TDSFFOJOH GPS SFUJOPQBUIZ < > CZ FTUBCMJTIJOH UIBU TDSFFOJOH TBWFT WJTJPO BU B SFMB
UJWFMZ MPX DPTU BOE UIBU UIJT DPTU JT NBOZ UJNFT
MFTT UIBO UIF EJTBCJMJUZ QBZNFOUT QSPWJEFE UP
QFPQMF XIP HP CMJOE JO UIF BCTFODF PG B TDSFFO
JOH QSPHSBN
*O UIF BOOVBM DPTU PG USFBUJOH B EJBCFUJD
BU SJTL PG CMJOEOFTT XBT FTUJNBUFE JO UIF 6, UP CF b (#1 DPNQBSFE XJUI XFMGBSF CFOFêUT QBJE UP B CMJOE QFSTPO JO UIF BNPVOU PG b
(#1 QFS BOOVN -BTFS USFBUNFOU GBDJMJUJFT
GPS EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ BSF BWBJMBCMF JO NPTU XFTUFSO DPVOUSJFT BOE B TDSFFOJOH QSPHSBN JT B TVJUBCMF BEKVODU UP USFBUNFOU GBDJMJUJFT XJUI UIF QSPNJTF PG SFBDIJOH B GBS IJHIFS QSPQPSUJPO PG UIF UBSHFU QPQVMBUJPO
4DSFFOJOH .PEBMJUJFT
&TUJNBUFT PO UIF QSFWBMFODF PG EJBCFUFT WBSZ .BOZ EJĒFSFOU UZQFT PG TDSFFOJOH QSPHSBNT GSPN m PGUIFQPQVMBUJPO BOEBSFDPOTJE UIBU BSF DVSSFOUMZ VTFE BSF EFQFOEFOU PO UIF
FSBCMZ IJHIFS JO TPNF FUIOJD BOE JOEJHFOPVT MPDBM BWBJMBCJMJUZ PG GBDJMJUJFT 7BSJBCMFT JODMVEF
HSPVQT |
UIF OVNCFS PG BWBJMBCMF PQIUIBMNPMPHJTUT |
5FOUPêѫFFOQFSDFOUBSFUZQF EJBCFUJDT UIF |
PUIFS USBJOFE IFBMUIDBSF QSPGFTTJPOBMT HFPHSB |
SFNBJOEFS IBWF UZQF EJBCFUFT |
QIZ FRVJQNFOU BOE UIF SFTPVSDFT BWBJMBCMF GPS |
5FO ZFBST BѫFS EJBHOPTJT UIF QSFWBMFODF PG |
TDSFFOJOH |
SFUJOPQBUIZ JT UP |
ѮF HPME TUBOEBSE GPS JEFOUJGZJOH BOE HSBEJOH |
5XFOUZ ZFBST BѫFS EJBHOPTJT UIF QSFWBMFODF |
SFUJOPQBUIZ JT B SFUJOBM FYBNJOBUJPO UIBU VTFT JO |
PG SFUJOPQBUIZ JT |
EJSFDU CJPNJDSPTDPQZ CZ BO PQIUIBMNPMPHJTU PS |
%JBCFUJD SFUJOPQBUIZ SFNBJOT UIF NPTU DPN |
TFWFO êFME TUFSFPTDPQJD QIPUPHSBQIT PG FBDI FZF |
NPO DBVTF PG CMJOEOFTT JO UIF XPSLJOH BHF |
JOUFSQSFUFE CZ FYQFSJFODFE SFBEFST |
QPQVMBUJPOJONBOZDPVOUSJFT JODMVEJOH"VT |
|
USBMJB UIF 6, BOE UIF 6OJUFE 4UBUFT 64 |
|
|
%JBCFUJD 3FUJOPQBUIZ 4DSFFOJOH |
|
|
$IBQUFS |
|
|||
1PUFOUJBM TDSFFOJOH NFUIPET GPS EJBCFUJD SFUJ |
UIFJS HFOFSBM QSBDUJUJPOFST ѮJT JT CFDBVTF HFO |
|||||||
OPQBUIZ BSF |
FSBM QSBDUJUJPOFST (1T BSF FBTJMZ BDDFTTJCMF UP |
|||||||
|
|
|
NBOZ QBUJFOUT BOE UIVT BSF XFMM QPTJUJPOFE UP |
|||||
0QIUIBMNPTDPQZ |
EP TDSFFOJOH JO DPNNVOJUJFT m FWFO UIPVHI EJ |
|||||||
|
B 0QIUIBMNPMPHJTUT |
SFDU PQIUIBMNPTDPQZ JT UIF VTVBM TDSFFOJOH UPPM |
||||||
|
C 0QUPNFUSJTUT |
PG (1T XIJDI NBZ OPU CF BT TFOTJUJWF BT PUIFS |
||||||
|
D %JBCFUJD QIZTJDJBO |
TDSFFOJOH NPEBMJUJFT < > |
|
|
||||
E (FOFSBM QSBDUJUJPOFS |
|
|
|
|
|
|
||
|
1IPUPHSBQIZ |
|
|
|
|
|
|
|
|
B -BSHF DJUZ DFOUFST |
|
|
1IPUPHSBQIZ |
|
|
||
|
C .PCJMF SVSBM |
ѮFHPMETUBOEBSEPGTFWFOêFME TUFSFPQIPUP |
||||||
|
" DPNCJOBUJPO PG PQIUIBMNPTDPQZ BOE |
|||||||
|
QIPUPHSBQIZ |
HSBQITJTOPUQSBDUJDBMJONBTTTDSFFOJOHQSPHSBNT |
||||||
|
|
|
EVF UP DPTU BOE UIF UJNF JU UBLFT UP QIPUPHSBQI |
|||||
|
|
|
DPMMBUF BOE SFBE UIF JNBHFT /PO NZESJBUJD SFUJ |
|||||
0QIUIBMNPTDPQZ |
|
|||||||
|
OBM DBNFSBT VTVBMMZ IBWF B BOHMF PG WJFX BOE |
|||||||
.BTT TDSFFOJOH GPS EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ CZ JOEJ |
TDSFFOJOH QSPUPDPMT VTF FJUIFS B TJOHMF JNBHF PG |
|||||||
UIF QPTUFSJPS QPMF QFS FZF UXP JNBHFT NBDVMB |
||||||||
SFDU PQIUIBMNPTDPQJD GVOEBM FYBNJOBUJPO BOE |
DFOUFSFE EJTD DFOUFSFE PS TUFSFP JNBHFT FJUIFS |
|||||||
TMJU MBNQ CJPNJDSPTDPQZ CZ PQIUIBMNPMPHJTUT JT |
JO DPMPS PS NPOPDISPNF SFE GSFF |
|
|
|||||
UIFQSFGFSSFETDSFFOJOHNFUIPE CFDBVTFJUNBJO |
|
|
3FDPSEJOH BOE BSDIJWJOH PG JNBHFT IBWF USB |
|||||
UBJOTBIJHIMFWFMPGTFOTJUJWJUZBOETQFDJêDJUZEF |
EJUJPOBMMZ CFFO EPOF VTJOH NN QIPUPHSBQIJD |
|||||||
UFDUJPO SBUFT 5SFBUNFOU DBO CF TDIFEVMFE BѫFS |
TMJEFT PS 1PMBSPJE QSJOUT ѮF SPMF PG OFXFS UFDI |
|||||||
FYBNJOBUJPO SFEVDJOH UIF OVNCFS PG QBUJFOUT |
OPMPHZ JO UIF GPSN PG EJHJUBMMZ DPNQVUFSJ[FE |
|||||||
UIBU EP OPU SFDFJWF BQQSPQSJBUF NBOBHFNFOU PS |
JNBHJOH PĒFST UIF QSPTQFDU PG JNNFEJBUF IJHI |
|||||||
GPMMPX VQ )PXFWFS UIF OVNCFS PG PQIUIBMNPM |
RVBMJUZ JNBHFT UIBU DBO FBTJMZ BOE RVJDLMZ CF |
|||||||
PHJTUT QFS QBUJFOU QPQVMBUJPO WBSJFT ESBNBUJDBMMZ |
USBOTGFSSFE GSPN UIF TDSFFOJOH DBNFSB UP B DFO |
|||||||
CFUXFFODPVOUSJFT BOEXJUIDJUZ SVSBMPSSFNPUF |
USBM SFBEJOH DFOUFS JG TVēDJFOU CBOE XJEUI UFMF |
|||||||
MPDBUJPOT ѮFSFGPSF PUIFS TDSFFOJOH NPEBMJUJFT |
DPNNVOJDBUJPOT BSF BWBJMBCMF |
|
|
|||||
NBZ CF VTFE UP TVQQMFNFOU UIJT MBDL PG QFSTPO |
|
|
|
|
|
|
||
OFM |
|
.PCJMF 3FUJOBM 1IPUPHSBQIZ |
||||||
|
0QUPNFUSJTUTBSFHFOFSBMMZBDDFTTJCMFGSPNUIF |
|||||||
QBUJFOUTIPNFPSXPSLQMBDFJOBNFUSPQPMJUBOPS |
4UVEJFTIBWFTIPXOUIBUBNPCJMFSFUJOBMQIPUPH |
|||||||
SVSBM TFUUJOH 'BDJMJUJFT GPS TMJU MBNQ CJPNJDSPT |
||||||||
DPQZ BSF BWBJMBCMF BU NPTU QSBDUJDFT BOE TPNF |
SBQIZ TFSWJDF DBO QSPWJEF BO BDDFQUBCMF TDSFFO |
|||||||
PQUPNFUSJTUT BSF BMSFBEZ QFSGPSNJOH JOEJSFDU |
JOH TFSWJDF < > ѮF QIPUPHSBQIT DBO CF UBLFO |
|||||||
PQIUIBMNPTDPQZPOBTMJUMBNQ 0UIFSTDBOFBTJMZ |
CZ B NPCJMF VOJU XJUI B DBNFSB BOE B UFDIOJDJBO |
|||||||
CFUSBJOFEUPBDRVJSFUIJTTLJMM *UIBTCFFOTIPXO |
BOE BSF MBUFS BTTFTTFE CZ B USBJOFE SFBEFS PS BO |
|||||||
UIBU XJUI BQQSPQSJBUF USBJOJOH UIFZ BSF BCMF UP |
PQIUIBMNPMPHJTU /PO NZESJBUJD SFUJOBM DBN |
|||||||
EFUFDU EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ BOE NBLF UIF DPSSFDU |
FSBT BSF OPX TJNQMF UP PQFSBUF BOE SFRVJSF POMZ |
|||||||
EFDJTJPO BCPVU XIFUIFS UP SFGFS UIF QBUJFOU GPS |
NJOJNBMQIPUPHSBQIJDUSBJOJOHGPSTVDDFTTGVMSF |
|||||||
TFDPOEBSZ DBSF 0QUPNFUSJTU CBTFE TDSFFOJOH |
TVMUT UP CF PCUBJOFE 'JH "T UIJT NFUIPE |
|||||||
TDIFNFT BSF TVDDFTTGVMMZ JO PQFSBUJPO JO NBOZ |
JT XFMM TVJUFE UP TFSWF SVSBM DPNNVOJUJFT XIFSF |
|||||||
QMBDFT < > |
UIF OVNCFS PG EJBCFUJDT NBZ CF TNBMM USBJOFE |
|||||||
|
%JBCFUJD QIZTJDJBOT DBO QSPWJEF FZF TDSFFO |
OVSTFT USBJOFFEPDUPST QIPUPHSBQIFSTPSUSBJOFE |
||||||
JOH BT B QBSU PG UIF UPUBM QBDLBHF PG EJBCFUJD DBSF |
IFBMUI XPSLFST DBO PQFSBUF UIF DBNFSB |
'JH |
||||||
UIFZ BSF FYQFSJFODFE JO UIJT êFME BOE DIFDL UIF |
4USBOHFMZ UIF QSPNJTF PG OPO NZESJBUJD |
|||||||
QBUJFOU BU SFHVMBS JOUFSWBMT )PXFWFS B MBSHF QSP |
JNBHJOH GSPN TDBOOJOH MBTFS PQIUIBMNPTDPQZ |
|||||||
QPSUJPO m PG EJBCFUJDT BSF OPU TFFO CZ B |
IBT OPU CFFO SFBMJ[FE JO BOZ LOPXO NBKPS TUVEZ |
|||||||
EJBCFUFT TQFDJBMJTU CVU JOTUFBE BSF DBSFE GPS CZ |
|
|
|
|
|
|
||
|
|
$ + #BSSZ FU BM |
|
|
'JH $PNQBSJTPO PG TDSFFOJOH JNBHFT XJUI DMJOJD |
UIF TBNF QBUJFOU "MUIPVHI NPSF JOGPSNBUJPO JT BWBJM |
CBTFE JOWFTUJHBUJPO B BOE C BSF 1PMBSPJE JNBHFT UBLFO |
BCMF XJUI DPOWFOUJPOBM DMJOJD CBTFE JNBHFT UIF TDSFFO |
CZ B IFBMUI XPSLFS VTJOH B OPO NZESJBUJD DBNFSB DmG |
JOH QIPUPHSBQIT BSF BEFRVBUF GPS SFUJOPQBUIZ BTTFTTNFOU |
XFSF UBLFO VTJOH B $BOPO 67J NZESJBUJD DBNFSB PG |
BOE USFBUNFOU |
|
%JBCFUJD 3FUJOPQBUIZ 4DSFFOJOH |
|
$IBQUFS |
|
'JH 4DSFFOJOH WFOVFT NBZ OPU BMXBZT CF QFSGFDU )FSF UIF DBNFSB USBWFM DBTF JT VTFE BT B UBCMF QIPUP QSP WJEFE CZ 4IFMMFZ 8BMUFST
'JH (PPE RVBMJUZ JNBHFT BmD BMUIPVHI C IBT TPNF GBMM PĒ EVF UP B TNBMM QVQJM E JNBHF JT HSBEFE BT BEFRVBUF XJUIFZFMBTIFTJOUFSGFSJOHXJUIJNBHF IPXFWFS
TDBSUJTTVFBOEQSFWJPVTMBTFSBSFWJTJCMF FJNBHFJTHSBEFE BT VOBDDFQUBCMF CFDBVTF BSUJGBDUT PO UIF GSPOU TVSGBDF PG UIF MFOT PCTDVSF UIF NBDVMB
$ + #BSSZ FU BM
PGSVSBMTDSFFOJOH BOENBZZFUCFBOJOTUSVNFOU PG JOUFSFTU JO UIJT QSPDFTT
5PBDIJFWFOFBSVOJWFSTBMDPWFSBHF UIFTDSFFO JOH NFUIPE IBT UP CF DPNNVOJUZ CBTFE BOE UIF QPJOUPGEFMJWFSZNVTUCFXJUIJOFBTZSFBDIPGUIF QPQVMBUJPO " DFOUSBM EBUBCBTF JO UIF GPSN PG B EJBCFUJDSFHJTUFS XIJDIHFOFSBUFTSFDBMMTJTVTFGVM UP FOTVSF UIBU QFPQMF BU SJTL EP OPU TMJQ UISPVHI UIF OFU BOE JT BMTP WBMVBCMF GPS BVEJUJOH UIF FG GFDUJWFOFTT PG UIF QSPHSBN < >
.ZESJBUJD "HFOUT
ѮF VTF PG NZESJBUJD BHFOUT UP JNQSPWF TDSFFO
JOH QFSGPSNBODF SFNBJOT B DPOUFOUJPVT JTTVF
QBSUJDVMBSMZ XJUI OPO NFEJDBM QFSTPOOFM 8JUI QIPUPHSBQIZ UIF QSPQPSUJPO PG VOVTBCMF JNBHFT JT MPXFSFE XIFO NZESJBTJT JT VTFE 4UVEJFT SF QPSUUIFQSPQPSUJPOPGVODMFBSQIPUPHSBQIT 'JHUIBU DBOOPU CF BTTFTTFE WBSZ GSPN < > BMUIPVHI SFDFOU EBUB TVHHFTUT UIBU B UFDIOJ DBM GBJMVSF SBUF XFMM XJUIJO UIF %JBCFUFT 6,
#%" "VEJU 4UBOEBSE JT BDIJFWBCMF JO SPVUJOF
QSBDUJDF XIFO NZESJBTJT JT VTFE < > "EEJUJPOBMMZ TPNF QBUJFOUT SFTJTU CFJOH EJ
MBUFE CFDBVTF UIFZ XJMM CF VOBCMF UP ESJWF BѫFS XBSE )PXFWFS JG SFUJOBM JNBHFT DBOOPU CF PC
UBJOFE FWFO XJUI NZESJBTJT B GVOEBM SFëFY SFE
SFëFY QIPUPHSBQI DBO HJWF UIF SFBEFS JOGPSNB
UJPO PO PG FJUIFS MFOUJDVMBS PS DPSOFBM PQBDJUJFT $PNCJOFE XJUI WJTVBM BDVJUZ 'JH UIF VTF PG SFE SFëFY QIPUPHSBQIZ EFDSFBTFT UIF OVNCFS PG VOVTBCMF JNBHFT 'JH
$VSSFOU 4DSFFOJOH 1SPWJTJPOT
*O UIF GPMMPXJOH TVCTFDUJPOT XF XJMM EFTDSJCF TDSFFOJOH QSPWJTJPOT JO UIF 6, UIF 64 BOE
"VTUSBMJB
6OJUFE ,JOHEPN
BOE 6OJUFE 4UBUFT
ѮFSF JT JODPOTJTUFODZ JO TFSWJDF QSPWJTJPO GPS
EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ TDSFFOJOH JO UIF 6, XJUI
TFSWJDFT SBOHJOH GSPN DFOUSBMJ[FE TFSWJDFT UIBU VUJMJ[F BOE PĒFS UIF MBUFTU DPTU FĒFDUJWF UFDIOPM PHZ BOE SFDPSEJOH QSPHSBN PVUDPNFT UP BE IPD TFSWJDFT XJUI OP DFOUSBM PSHBOJ[BUJPO BOE OP SF DPSEJOH PG TFSWJDF PVUDPNFT< > ѮF QSPQPSUJPO PGQFPQMFXJUILOPXOEJBCFUFTTDSFFOFEJOBZFBS SBOHFT GSPN m BDSPTT EJTUSJDUT BOE GSPNUP BDSPTT HFOFSBM QSBDUJDFT < > 4JNJMBS EBUB IBT BMTP CFFO QVCMJTIFE GSPN UIF 64 < > 'PS JOTUBODF XIFO EJBCFUJD BEVMUT JO VQ TUBUF /FX :PSL XFSF TUVEJFE PG QBUJFOUT XFSFTDSFFOFEJO ѮFQSPCBCJMJUZPGTDSFFO
'JH 7JTVBM BDVJUZ JT BO JNQPSUBOU QBSU PG UIF TDSFFOJOH QSPDFTT BMUIPVHI DPOEJUJPOT NBZ OPU CF QFS GFDU /PUF UIBU BO & DIBSU JT VTFE TP UIBU JMMJUFSBUFT BSF OPU FNCBSSBTTFE
|
%JBCFUJD 3FUJOPQBUIZ 4DSFFOJOH |
|
$IBQUFS |
|
JOH XBT TJHOJêDBOUMZ IJHIFS GPS PMEFS GFNBMF XIJUF QBUJFOUT UIPVHI POMZ PG EJBCFUJD QB UJFOUT SFDFJWFE BO BOOVBM TDSFFOJOH GPS UXP DPO TFDVUJWF ZFBST BOE ѮF MPX SBUF PG EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ TDSFFOJOH SBJTFT RVBMJUZ PG MJGF JTTVFT GPS QBUJFOUT XJUI EJBCFUFT BOE PUIFS DPODFSOT TVDI BT MPOH UFSN DPTUT PG DBSJOH GPS UIFN BOE TPDJBM DPTUT EVF UP MPTU QSPEVDUJWJUZ
"VTUSBMJB
*O "VTUSBMJB UISFF TFQBSBUF HPWFSONFOUBM IFBMUI BHFODJFT TVQFSWJTF IFBMUI EFMJWFSZ JO UIF POF 4UBUF ѮJT JT OPU VOJRVF UP "VTUSBMJB BOE DBO CF
B EFUFSSFOU UP B VOJêFE TDSFFOJOH TFSWJDF 4FQB
SBUF EBUBCBTFT FYJTU GPS UIF EJBCFUJD QPQVMBUJPO EFQFOEFOU VQPO UIF EFMJWFSZ BHFODZ $VMUVSBM CVSFBVDSBUJD QPMJUJDBM BOE SFNVOFSBUJPO DPN QMJDBUJPOT SFNBJO IVSEMFT UP HBJOJOH B VOJêFE
BQQSPBDI )PXFWFS JOTPNFSFNPUFBSFBT CJ BO
OVBMBUUFOEBODFGPSSFUJOBMQIPUPHSBQIZJTIJHIFS UIBO DJUZ CBTFE NPEFMT
*OEJHFOPVT )FBMUI 8PSLFST FOTVSF BQQPJOU
NFOU BUUFOEBODF BOE UIBU GPMMPX VQ USFBUNFOU JT TJNJMBSMZ TVQFSWJTFE ѮJT NPEFM IBT NBOZ
CFOFêUT XIFSF OPO DPNQMJBODF JT DPOTJEFSFE IJHI -PDBMMZ CBTFE DVMUVSBMMZ TFOTJUJWF USBJOFE QFSTPOOFM BSF BCMF UP BTTJTU XJUI BMM MFWFMT PG JO
GPSNBUJPOEJTTFNJOBUJPO USBOTQPSUBOEBQQPJOU NFOU BUUFOEBODF
*O BEEJUJPO JU JT NPSF BQQSPQSJBUF UIBU FUIOJD
BOE JOEJHFOPVT QFPQMFT GFFM BU FBTF UISPVHIPVU UIFTDSFFOJOHBOEUSFBUNFOUQSPDFTT QBSUJDVMBSMZ XIFSFUIFQSFWBMFODFPGEJBCFUFTDBOFYDFFE ѮF VTF PG QPSUBCMF EJPEF MBTFST JO SVSBM DFOUFST
XJUI OP SFTJEFOU PQIUIBMNJD TFSWJDFT IBT HSFBUMZ
JNQSPWFE BUUFOEBODF GPS USFBUNFOU BOE JT DPTU FĒFDUJWF XIFSF FYQFOTJWF QBUJFOU USBWFM DBO CF SFEVDFE 6MUJNBUFMZ UIF BWBJMBCJMJUZ PG SFTPVSDFT BOE JOGSBTUSVDUVSF UPHFUIFS XJUI MPDBM SFNV OFSBUJWFQSBDUJDFTXJMMEJDUBUFUIFDIPJDFCFUXFFO UIFTF TDSFFOJOH NPEBMJUJFT
'JH 4FDUJPO PG B SFNPUF BSFB TDSFFOJOH EBUB TIFFU ѮF GVOEVT JNBHF IBT QPPS RVBMJUZ BMUIPVHI IFNPS SIBHFT BOE FYVEBUFT DBO CF JEFOUJêFE 7JTVBM BDVJUZ 04 XBT BTTFTTFE BT " SFE SFëFY QIPUPHSBQI VTJOH UIF OPO NZESJBUJD DBNFSB JEFOUJêFT B QSFTVNFE DPSUJDBM DBUBSBDU QBSUJBMMZ FYQMBJOJOH UIF SFEVDFE WJTVBM BDVJUZ
$ + #BSSZ FU BM
5FMFNFEJDJOF
5FMFNFEJDJOF PSUIFFYDIBOHFPGNFEJDBMEBUBWJB
FMFDUSPOJD DPNNVOJDBUJPO DBO FODPNQBTT UIF USBOTGFS PG CBTJD QBUJFOU JOGPSNBUJPO UIF USBOT GFS PG JNBHFT WJEFPT BOE QBUJFOU JOUFSWJFXT PWFS
UFMFDPNNVOJDBUJPOOFUXPSLT "NBKPSCBSSJFSJO
PQIUIBMNPMPHZ JT UIBU IJHI SFTPMVUJPO DPMPS JN BHFT BSF SFRVJSFE UP DBQUVSF UIF êOF EFUBJM PG UIF
FZF *NBHF êMFT DBO CF MBSHF BOE UIFSFGPSF USBOT
NJTTJPO PG UIFTF IJHI SFTPMVUJPO JNBHFT DBO CF UJNF JOUFOTJWF
"EWBOUBHFT
8JUI UIF TUPSF BOE GPSXBSE NFUIPE PG JNBHF
USBOTNJTTJPO JNBHFT DBO CF DBQUVSFE DPN
QSFTTFE BOE TUPSFE JO UIF DPNQVUFS GPS USBOT NJTTJPO BU B MBUFS TUBHF ѮJT JT B DPTU FĒFDUJWF NPEF UIBU VUJMJ[FT MPX CBOEXJEUI BOE DBO UIBU
DBO TFOE IJHI SFTPMVUJPO JNBHFT ѮFSFGPSF JU
JT NPSF TVJUBCMF GPS PQIUIBMNPMPHZ QBSUJDVMBSMZ
FZF TDSFFOJOHT
ѮFBEWBOUBHFTPGEJHJUBMQIPUPHSBQIZBOEUIFSF
GPSF PG UFMFNFEJDJOF JODMVEF
&BTF PG JNBHF BDRVJTJUJPO BOE TUPSBHF
-PX SVOOJOH DPTUT DPNQBSFE UP êMN
1BUJFOU DPNGPSUXJUIUIFMPXFSëBTIJOUFOTJUZ PG EJHJUBM DBNFSB TZTUFNT
"CJMJUZ UP SFWJFX JNBHFT XJUI QBUJFOUT BOE QPUFOUJBMMZ FEVDBUF UIFN
*NNFEJBUF BTTFTTNFOU PG JNBHF RVBMJUZ XJUI UIF PQUJPO PG SF UBLJOH UIF JNBHF JG OFDFT
TBSZ
EVF UP UIF MBDL PG SFNVOFSBUJPO GPS SFBEJOH BOE SFGFSSBM TFSWJDFT
%JHJUBM $BNFSBT
%JHJUBM DBNFSBT BSF VTFGVM JO FJUIFS SVSBM PS
DJUZ CBTFE TDSFFOJOH NPEFMT CVU SFNPUF EJHJUBM TDSFFOJOHIBTCFFOMFTTTVDDFTTGVMUPEBUF %JHJUBM DBNFSBT BEE B HSFBUFS EFHSFF PG DPNQMFYJUZ GPS
VOTLJMMFE PQFSBUPST ѮFZ IBWF B HSFBUFS DIBODF
PG CSFBLEPXO QBSUJDVMBSMZ UIF PMEFS WJEFP DBQ
UVSFTZTUFNT XIFSFNPCJMFTFSWJDFTBSFSFRVJSFE
*G HPPE DPNNVOJDBUJPO BOE USBOTNJTTJPO MJOFT
BSF VOBWBJMBCMF 1PMBSPJE êMN SFNBJOT B VTFGVM
BMUFSOBUJWF
3FNPUF "SFBT
8F BSF DVSSFOUMZ BTTFTTJOH DPNNFSDJBM EJHJUBM DBNFSBT BUUBDIFE UP OPO NZESJBUJD DBNFSBT JO SFNPUF BSFBT &BSMZ USJBMT TVHHFTU UIBU UIJT OFX HFOFSBUJPO PG EJHJUBM DBNFSBT BSF DBQBCMF PG
DSPTTJOH SPVHI UFSSBJO BOE VOTFBMFE SPBET BM
UIPVHI GVSUIFS SFNPUF USJQT XJMM CF OFFEFE UP GVMMZ USJBM BMM BTQFDUT PG EJHJUBM JNBHJOH JO UIFTF MPDBUJPOT
4DSFFOJOH SFNPUF JOEJHFOPVT "VTUSBMJBO BC
PSJHJOFT SFRVJSFT MPOH EJTUBODF USBWFM PWFS SPVHI UFSSBJO UP DPNNVOJUJFT XJUI TNBMM QPQVMBUJPOT )PXFWFS EJBCFUFT JT B NBKPS IFBMUI QSPCMFN BNPOH BCPSJHJOFT BOE NBJOUBJOJOH PQIUIBMNJD DBSF JT B IJHI QSJPSJUZ
*O 8FTUFSO "VTUSBMJB CPUI HPWFSONFOU BOE
OPO HPWFSONFOU BHFODJFT DBSSZ PVU EJBCFUJD SFU
"SDIJWJOH TUPSJOH NBOJQVMBUJOH BOE USBOT JOPQBUIZ TDSFFOJOH VOEFS UIF VNCSFMMB TVQFSWJ NJUUJOH EJHJUBM JNBHFT UP BOPUIFS MPDBUJPO GPS TJPOPGUIF-JPOT&ZF*OTUJUVUF ѮFêOEJOHTGSPN
SFWJFX |
POF HSPVQ GPS BSF TIPXO JO 5BCMF GSPN |
6UJMJ[JOH UIF QPUFOUJBM GPS JO CVJMU BVEJU B NBJOMZ BCPSJHJOBM QPQVMBUJPO MJWJOH JO B SVSBM TZTUFNT UP IFMQ UIF TZTUFNT FWPMWF VTFGVMMZ TFUUJOH BOE XFSF BTTFTTFE CZ UIF TBNF PCTFSWFS XIJMF QSFWFOUJOH USFBUBCMF QBUJFOUT GSPN CF 'SPN 5BCMF JU DBO CF TFFO UIBU PG JOH MPTU JO UIF TZTUFN UIPTFTDSFFOFEOFFEPOHPJOHPQIUIBMNJDGPMMPX
VQ ѮJT SFJOGPSDFT UIF OFFE GPS UIF DPOUJOVBODF
4FWFSBMTUVEJFTIBWFCFFOSFQPSUFEPOUIFWBMJEB PG TDSFFOJOH QSPHSBNT "MM JNBHFT XFSF UBLFO CZ UJPO PG EJHJUBM OPO NZESJBUJD GVOEVT DBNFSBT GPS "CPSJHJOBM )FBMUI 8PSLFST BѫFS B TIPSU USBJOJOH EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ TDSFFOJOH < m > )PXFW QSPHSBNXJUI$BOPOOPO NZESJBUJDDBNFSBTVT FS QSPHSBNTUPEBUFIBWFCFFOTMPXUPSFBMJ[FUIF JOH NBJOMZ 1PMBSPJE êMN
QPUFOUJBM PG UFMFNFEJDJOF UFDIOPMPHZ QSJNBSJMZ