Ординатура / Офтальмология / Английские материалы / Teleophthalmology_Yogesan, Kumar, Goldschmidt_2008
.pdf
|
|
|
* |
,BOBHBTJOHBN :PHFTBO 4BKFFTI ,VNBS -FPOBSE (PMETDINJEU +PSHF $VBESPT
&EJUPST
5FMFPQIUIBMNPMPHZ
|
|
|
*** |
,BOBHBTJOHBN :PHFTBO 4BKFFTI ,VNBS -FPOBSE (PMETDINJEU +PSHF $VBESPT
&EJUPST
5FMFPQIUIBMNPMPHZ
8JUI 'JHVSFT NPTUMZ JO $PMPS
*7
,BOBHBTJOHBN :PHFTBO 1I% |
-FPOBSE (PMETDINJEU .% 1I% |
1SPGFTTPS JO 0QIUIBMNPMPHZ |
.FEJDBM %JSFDUPS 5FMFIFBMUI BOE |
%JSFDUPS $FOUFS PG &YDFMMFODF JO & .FEJDJOF |
.FEJDBM *OGPSNBUJDT |
6OJWFSTJUZ PG 8FTUFSO "VTUSBMJB |
%FQBSUNFOU PG 7FUFSBOT "ĒBJST |
-JPOT &ZF *OTUJUVUF |
1BMP "MUP )FBMUI $BSF 4ZTUFN |
/FEMBOET 8" |
1BMP "MUP $BMJGPSOJB |
"VTUSBMJB |
64" |
4BKFFTI ,VNBS 1I% |
+PSHF $VBESPT 0% 1I% |
$FOUFS PG &YDFMMFODF JO & .FEJDJOF |
6OJWFSTJUZ PG $BMJGPSOJB |
6OJWFSTJUZ PG 8FTUFSO "VTUSBMJB |
4DIPPM PG 0QUPNFUSZ |
-JPOT &ZF *OTUJUVUF |
#FSLFMFZ |
/FEMBOET 8" |
64" |
"VTUSBMJB |
|
*4#/ 4QSJOHFS #FSMJO )FJEFMCFSH /FX:PSL
*4#/ 4QSJOHFS #FSMJO )FJEFMCFSH /FX:PSL
-JCSBSZ PG $POHSFTT $POUSPM /VNCFS
ѮJT XPSL JT TVCKFDU UP DPQZSJHIU "MM SJHIUT BSF SFTFSWFE XIFUIFS UIF XIPMF PS QBSU PG UIF NBUFSJBM JT DPODFSOFE TQF DJêDBMMZ UIF SJHIUT PG USBOTMBUJPO SFQSJOUJOH SFVTF PG JMMVTUSB UJPOT SFDJUBUJPO CSPBEDBTUJOH SFQSPEVDUJPO PO NJDSPêMNT PS JO BOZ PUIFS XBZ BOE TUPSBHF JO EBUB CBOLT %VQMJDBUJPO PG UIJT QVCMJDBUJPO PS QBSUT UIFSFPG JT QFSNJUUFE POMZ VOEFS UIFQSPWJTJPOTPGUIF(FSNBO$PQZSJHIU-BXPG4FQUFNCFSJO JUT DVSSFOU WFSTJPO BOE QFSNJTTJPO GPS VTF NVTU BM XBZT CF PCUBJOFE GSPN 4QSJOHFS 7FSMBH 7JPMBUJPOT BSF MJBCMF GPS QSPTFDVUJPO VOEFS UIF (FSNBO $PQZSJHIU -BX
4QSJOHFS JT B QBSU PG 4QSJOHFS 4DJFODF #VTJOFTT .FEJB
TQSJOHFSDPN
¥ 4QSJOHFS 7FSMBH #FSMJO )FJEFMCFSH 1SJOUFE JO (FSNBOZ
ѮF VTF PG HFOFSBM EFTDSJQUJWF OBNFT SFHJTUFSFE OBNFT USBEFNBSLT FUD JO UIJT QVCMJDBUJPO EPFT OPU JNQMZ FWFO JO UIF BCTFODF PG B TQFDJêD TUBUFNFOU UIBU TVDI OBNFT BSF FY FNQU GSPN UIF SFMFWBOU QSPUFDUJWF MBXT BOE SFHVMBUJPOT BOE UIFSFGPSF GSFF GPS HFOFSBM VTF
1SPEVDU MJBCJMJUZ ѮF QVCMJTIFST DBOOPU HVBSBOUFF UIF BDDV SBDZ PG BOZ JOGPSNBUJPO BCPVU EPTBHF BOE BQQMJDBUJPO DPO UBJOFE JO UIJT CPPL *O FWFSZ JOEJWJEVBM DBTF UIF VTFS NVTU DIFDL TVDI JOGPSNBUJPO CZ DPOTVMUJOH UIF SFMFWBOU MJUFSBUVSF
&EJUPS .BSJPO 1IJMJQQ )FJEFMCFSH (FSNBOZ %FTL &EJUPS .BSUJOB )JNCFSHFS )FJEFMCFSH (FSNBOZ 1SPEVDUJPO -& 5&9 +FMPOFL 4DINJEU 7ÕDLMFS (C3 -FJQ[JH (FSNBOZ 5ZQTFUUJOH BOE SFQSPEVDUJPO PG UIF êHVSFT 4BU[ %SVDL 4FSWJDF -FJNFO (FSNBOZ
1SJOUFE PO BDJE GSFF QBQFS%J
|
|
|
|
7 |
|
|
|
|
|
'PSFXPSE
ѮF JNQPSU PG DPNNVOJDBUJPO BOE EJHJUBM UFDI |
BOE OPU FOE QSPEVDUT UIFNTFMWFT ѮF QSPEVDU |
OPMPHZ JOUP UIF êFME PG IFBMUI IBT PQFOFE OFX |
JU IFMQT UP EFMJWFS JT FZF IFBMUI *U JT JNQPSUBOU |
WJTUBT JO QBUJFOU DBSF EJBHOPTUJDT BOE USFBU |
UIFSFGPSF BTXFDPOUJOVFUPJNQSPWFPOPVSUFDI |
NFOU EJTUBODF MFBSOJOH GPS IFBMUI QFSTPOOFM |
OPMPHJFT UIBU XF DPOUJOVF UP NFBTVSF BOE BTTFTT |
BOE IFBMUI FEVDBUJPO GPS QBUJFOUT ѮF EJTDJQMJOF |
UIFJSJNQBDUPOUIFPVUDPNFTPGDBSF *OUIFêOBM |
PG PQIUIBMNPMPHZ MFOET JUTFMG BENJSBCMZ UP BQ |
BOBMZTJT UIF WBMVF PG BOZ OFX IFBMUI UFDIOPMPHZ |
QMJDBUJPO JO BMM UIFTF EPNBJOT .PSFPWFS JU JT B |
CBTFE PO JOOPWBUJPO BOE SFTFBSDI NVTU CF TFFO |
NFBOT PG BDIJFWJOH FRVJUZ JO TQFDJBMJTU TFSWJDF |
BHBJOTU UIF CFOFêU UIBU JU CSJOHT UP PVS QBUJFOUT |
EFMJWFSZ XJUI BDDFQUBCMF MFWFMT PG DBSF UIBU JT |
ѮJT NVMUJBVUIPS TPVSDF CPPL JT B DPMMFDUJPO PG |
FWJEFODF CBTFE FWFO JO TJUVBUJPOT XIFSF USBJOFE BSUJDMFT GSPN B SBOHF PG DPVOUSJFT UIBU OPU POMZ |
|
TQFDJBMJTU QFSTPOOFM BOE JOGSBTUSVDUVSF SFTPVSDFT |
EFTDSJCF XIBU JT BMSFBEZ BWBJMBCMF CVU BMTP QPT |
BSF MJNJUFE )PXFWFS UIF DPTU CFOFêU JTTVFT PG |
UVMBUFT XIBU UIF GVUVSF IPMET GPS UFMFPQIUIBMNPM |
TVDI JOUFSWFOUJPO JO WBSJPVT TJUVBUJPOT BOE UIFJS PHZ *O UIJT DPOUFYU JU JT OFDFTTBSZ UP iUIJOL PVU
BDDFQUBODF JO EJĒFSFOU TPDJP FDPOPNJD BOE DVM |
TJEF UIF CPYu BOE BT MBUF 4JS +PIO 8JMTPO TBJE |
UVSBM TFUUJOHT NVTU TUJMM CF HFOFSBMMZ FTUBCMJTIFE |
i* CFMJFWF UIBU UP DPOTUSBJO PVS IPSJ[PO UP UIF |
ѮFSF JT JODSFBTJOH FWJEFODF GSPN QJMPU TUVEJFT |
DVSSFOU TUBUF PG BXBSFOFTT BOE LOPXMFEHF JT UP |
TPNF EFTDSJCFE JO UIJT QVCMJDBUJPO UIBU BSF FO |
EFTUSPZUIFQPTTJCJMJUZPGVOFYQFDUFEOPWFMUZBOE |
DPVSBHJOH QSPWJEFE UIBU GVSUIFS DPOUBJONFOU PG TVDDFTT JO JNQSPWJOH UIF IVNBO DPOEJUJPOu |
|
DBQJUBM BOE SFDVSSJOH DPTUT PDDVS ѮFSF JT BMTP |
|
B OFFE UP EFWFMPQ BOE BEPQU NPSF VTFS GSJFOEMZ %S 3BNBDIBOESB 1BSBSBKBTFHBSBN |
|
UFDIOPMPHJFT TVDI BT UIPTF UIBU IBWF BMSFBEZ SFW |
$POTVMUBOU |
PMVUJPOJ[FE HMPCBM DPNNVOJDBUJPO |
1SFWFOUJPO PG #MJOEOFTT BOE %FBGOFTT |
5FDIOPMPHJDBM JOUFSWFOUJPOT TVDI BT UFMFPQI |
8PSME )FBMUI 0SHBOJ[BUJPO |
UIBMNPMPHZ JO IFBMUI DBSF BSF B NFBOT UP BO FOE |
(FOFWB 4XJU[FSMBOE |
|
|
|
|
7** |
|
|
|
|
|
'PSFXPSE
0QIUIBMNJD EJTFBTF JT DIBSBDUFSJ[FE CZ QBUIPM PHZNBEFWJTJCMFBOEUIFSFGPSFBCMFUPCFJNBHFE
EVF UP UIF FTTFOUJBM USBOTQBSFOU OBUVSF PG UIF JO
UFSOBM FZF TUSVDUVSFT /PU POMZ DBO UIF EJTFBTF QSPDFTT CF SFBEJMZ JNBHFE CVU JO XFTUFSO BOE
EFWFMPQFE DPVOUSJFT NPTU CMJOEOFTT JT DBVTFE CZ B TNBMM OVNCFS PG WFSZ QSFWBMFOU DPOEJUJPOT OBNFMZ DBUBSBDU NBDVMBS EFHFOFSBUJPO HMBVDP NB XJUI PQUJD EJTD DVQQJOH EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ BOE PUIFS WBTDVMBS EJTFBTFT *O BEEJUJPO UIFTF EJTFBTFT UFOE UP CF SFMBUJWFMZ TMPX JO POTFU BOE UIFSFGPSF BTZNQUPNBUJD JO UIF FBSMZ TUBHFT BOE JODSFBTJOHMZ USFBUBCMF JG EFUFDUFE CFGPSF WJTJPO JT MPTU ѮF OVNCFS PG QFPQMF WJTVBMMZ JNQBJSFE BDSPTT UIF XPSME GSPN UIFTF NBKPS DPOEJUJPOT JT
JODSFBTJOH BT UIF QPQVMBUJPO BHFT BOE BEPQUT B
NPSF TFEFOUBSZ MJGFTUZMF
ѮF FYDJUJOH BOE SBQJEMZ EFWFMPQJOH êFME PG UFMFPQIUIBMNPMPHZ FODPNQBTTFT IJHI SFTPMV
UJPO EJHJUBM JNBHJOH JNBHF TUPSBHF BOE USBOT NJTTJPO UP FYQFSU EJTFBTF NPOJUPSJOH DFOUFST JNBHF DPNQSFTTJPO EBUB TFDVSJUZ BOE JOUFMMJHFOU TZTUFNT 5FMFPQIUIBMNPMPHZ JO UIF GVUVSF PĒFST UIF PQQPSUVOJUZ UP NBJOUBJO JNBHF EBUB CBOLT PG XIPMF QPQVMBUJPOT BOE UIF QPTTJCJMJUZ PG EFUFDU
JOH UIF WBTU NBKPSJUZ PG CMJOEJOH FZF EJTFBTF WFSZ
FBSMZ
*O EFWFMPQJOH DPVOUSJFT XIFSF UIF QSFWBMFODF PG CMJOEOFTT JT NVDI IJHIFS BOE XIFSF UIF EJT FBTF TQFDUSVN DBVTJOH JU JODMVEFT JOGFDUJPOT PG
UIFPDVMBSTVSGBDFBOEJOKVSJFTJOBEEJUJPOUPDBU BSBDU EJBCFUJD SFUJOPQBUIZ BOE HMBVDPNB UFMF
PQIUIBMNPMPHZ PĒFST UIF DIBODF UP EFWFMPQ WFSZ DIFBQ NFUIPET PG TDSFFOJOH GPS FZF EJTFBTF XJUI
QPSUBCMF EJHJUBM JNBHJOH FRVJQNFOU PQFSBUFE CZ MFTT FYQFOTJWF BOE VCJRVJUPVT IFBMUI XPSLFST UISPVHIPVU UIF DPNNVOJUZ
#FGPSF BMM UIJT DBO IBQQFO GVSUIFS UFDIOPMPHJ DBM CSFBLUISPVHIT BSF SFRVJSFE $IFBQ FBTZ UP
PQFSBUF BOE QPSUBCMF EJHJUBM TMJU MBNQT BOE EJHJ
UBM PQIUIBMNPTDPQFT OFFE UP CF EFWFMPQFE XJUI B QSFDJTJPO NBUDIJOH FYQFOTJWF PQUJDBM FRVJQ NFOU BMSFBEZ BWBJMBCMF JO PQIUIBMNJD TQFDJBMJTU PēDFT UPEBZ 4FDVSF USBOTNJTTJPO TUPSBHF BOE BOBMZTJT OFFET UP CF EFWFMPQFE TQFDJêDBMMZ GPS
UIJT UZQF PG QSPHSBN 'PS XJEFTQSFBE VTF UFMF PQIUIBMNJD TZTUFNT OFFE UP EFWFMPQ FDPOPNJD SFBMJUZ UISPVHI B SFJNCVSTFNFOU GPSNVMB GSPN HPWFSONFOU IFBMUI BOE JOTVSBODF BHFODJFT TP UIBUIFBMUIXPSLFSTFWFSZXIFSFDBOUBLFPOUIFTF SFTQPOTJCJMJUJFT JO BEEJUJPO UP UIFJS PѫFO BMSFBEZ TUSFUDIFE XPSL MPBET " XIPMFTPNF QSPHSBN PG
DPNNVOJUZBXBSFOFTTPOUIFOBUVSFBOEEBOHFST
PG FZF EJTFBTF OFFET UP CF DBSSJFE PVU UP JOEVDF UIFXIPMFQPQVMBUJPOUPQBSUJDJQBUFJOTDSFFOJOHT FWFOJGUIFZUIJOLUIFJSFZFTBSFOPSNBM 0QIUIBM NPMPHJTUTBOEPQUPNFUSJTUTOFFEUPCFDPOWJODFE UIBU UFMFPQIUIBMNPMPHZ XJMM CF B QPXFSGVM BEEJ UJPO UP UIFJS NFEJDBM BOE PQUJDBM FYQFSUJTF SBUIFS UIBO B GBDFMFTT DPNQFUJUPS
ѮJT CPPL FODBQTVMBUFT HMPCBM FĒPSUT JO UIF EFWFMPQNFOU PG UFMFPQIUIBMNPMPHZ XJUI DPOUSJ CVUJPOT GSPN NBOZ JOUFSOBUJPOBM FYQFSUT XJUI êSTU IBOE FYQFSJFODF ѮFJS DPOUSJCVUJPOT JO UIF
OPU UPP EJTUBOU GVUVSF XJMM CF TFFO BT NBKPS EF WFMPQNFOUT JO FZF IFBMUI DBSF
1SPGFTTPS *BO $POTUBCMF
%JSFDUPS m -JPOT &ZF *OTUJUVUF $FOUSF GPS 0QIUIBMNPMPHZ BOE 7JTVBM 4DJFODF 6OJWFSTJUZ PG 8FTUFSO "VTUSBMJB
|
|
|
|
*9 |
|
|
|
|
|
1SFGBDF
*GBHSPVQPGPQIUIBMNPMPHJTUT OVSTFT DPNQVUFS TDJFOUJTUT PS TDJFOUJTUT GSPN PUIFS EJTDJQMJOFT
XFSF BTLFE UIF RVFTUJPO i8IBU JT UFMFPQIUIBM
NPMPHZ u UIF SFTQPOTF XPVME DFSUBJOMZ OPU CF VOBOJNPVT 4PNF NJHIU QPJOU PVU FYBNQMFT PG
BQQMJDBUJPOT JO UIF BSFB PG PQIUIBMNJD TFSWJDF EFMJWFSZ 0UIFST XPVME IJHIMJHIU UIF UFDIOPMPHZ JUTFMG ѮFTF SFQMJFT QPSUSBZ UIF UJQ PG UIF JDFCFSH TJODF EFWFMPQNFOUT JO UFMFPQIUIBMNPMPHZ BSF QSPHSFTTJOH BU HSFBU TQFFE "T B DPOTFRVFODF UIFSF JT B OFFE GPS B CSPBE PWFSWJFX PG UIF êFME ѮJT êSTU FWFS CPPL PO UFMFPQIUIBMNPMPHZ JT
QSFTFOUFE JO B XBZ UIBU TIPVME NBLF JU BDDFTTJCMF
UP BOZPOF JOEFQFOEFOU PG UIFJS LOPXMFEHF PG UFDIOPMPHZ ѮJT CPPL JT EFTJHOFE UP CF VTFE CZ BMM JODMVEJOH DMJOJDJBOT OVSTFT BMMJFE IFBMUI QSPGFTTJPOBMT BOE TUVEFOUT
*O B WFSZ TIPSU UJNF UIF êFME PG UFMFPQIUIBM NPMPHZ IBT CFDPNF UPP FYUFOTJWF UP CF DPWFSFE CZ POMZ B TNBMM OVNCFS PG FYQFSUT $POTFRVFOU MZ UIJT ERRN IBT CFFO XSJUUFO XJUI DPOUSJCVUJPOT GSPN B IPTU PG SFOPXOFE JOUFSOBUJPOBM BVUIPSJ UJFT JO UIF êFME 0VS HVJEJOH IPQF EVSJOH UIJT UBTL XBT UIBU BT FEJUPST PG NVMUJQMF DIBQUFST XF
DPVME TUJMM XSJUF XJUI B TJOHMF WPJDF BOE LFFQ UIF DPOUFOU DPIFSFOU BOE TJNQMF 8F IPQF UIBU UIF
DMBSJUZ PG UIJT CPPL NBLFT VQ GPS BOZ MJNJUBUJPOT JO JUT DPNQSFIFOTJWFOFTT
ѮFFEJUPSTUPPLNVDIDBSFUIBUUIJTERRNXPVME OPU CF NFSFMZ B DPMMFDUJPO PG TFQBSBUF DIBQUFST
CVU SBUIFS PĒFS B DPOTJTUFOU BOE TUSVDUVSFE
PWFSWJFX PG UIF êFME 8F BSF BXBSF UIBU UIFSF JT TUJMM DPOTJEFSBCMF SPPN GPS JNQSPWFNFOU BOE UIBU DFSUBJO FMFNFOUT PG UFMFPQIUIBMNPMPHZ BSF OPU GVMMZ DPWFSFE TVDI BT MFHBM BOE SFJNCVSTF NFOU QPMJDZ ѮF FEJUPST JOWJUF SFBEFST UP TFOE DPNNFOUT BOE GFFECBDL TVHHFTUJPOT SFNBSLT DPSSFDUJPOT EFNPOTUSBUJPOT RVFTUJPOT BOE BO
TXFST FUD UPGVSUIFSJNQSPWFBOEFYQBOEGVUVSF
FEJUJPOT PG UIJT ERRN
ѮJT ERRN IBT CFFO PSHBOJ[FE TZTUFNBUJDBMMZ ѮF DIBQUFST BSF HSPVQFE JOUP GPVS NBJO
TFDUJPOT ѮF CPPL TUBSUT XJUI GPVOEBUJPOBM DIBQUFST FYQMBJOJOH UIF DPODFQUT UIBU BSF UIF NBJOTUBZ UP UFMFPQIUIBMNPMPHZ BOE TVCTFRVFOU DIBQUFST BSF CVJMU VQPO UIPTF GPVOEBUJPOT ѮF êSTU TFDUJPO DPWFST UIF CBTJD DPODFQUT PG UFMFPQIUIBMNPMPHZ DVSSFOU JTTVFT BOE UFDIOPM PHZ VTFE ѮF DIBQUFST PO DPTU FWBMVBUJPO BOE MFHBMJTTVFTBSFEFMJCFSBUFMZQMBDFEJOUIFêSTUTFD UJPO PG UIF CPPL UP FNQIBTJ[F UIF GVOEBNFOUBM
JNQPSUBODF PG UIFTF UPQJDT ѮF TFDPOE TFDUJPO DPWFST UIF DVSSFOU TUBUF PG UIFBSUJOEJTFBTF TQFDJêDTDSFFOJOHTZTUFNT ѮF QSFEPNJOBOU QBSBEJHNT PG FBDI EJTFBTF TQFDJêD TDSFFOJOH BSF EJTDVTTFE ѮJT TFDUJPO QSPWJEFT B KVTUJêDBUJPO GPS UIF DMJOJDBM TFSWJDFT EFTDSJCFE JO
UIF GPMMPXJOH TFDUJPO PO HMPCBM FĒPSUT
ѮF UIJSE TFDUJPO DPWFST UIF NBKPS UISFBET PG
TFSWJDFT SFTFBSDI BOE EFWFMPQNFOU JO WBSJPVT OBUJPOT JO BO FĒPSU UP QSPWJEF CFUUFS FZF DBSF EFMJWFSZ ѮSPVHIPVU UIJT TFDUJPO B UIFNF PG JNQMFNFOUBUJPO BOE GFBTJCJMJUZ BSF TVTUBJOFE $POTJEFSBCMFGPDVTJTHJWFOPOXPSLTCFJOHEPOF
JO EFWFMPQJOH DPVOUSJFT ѮF êOBM TFDUJPO DPWFST
UIF DVSSFOU POHPJOH FYQFSJNFOUT BOE GVUVSF EJ SFDUJPOT PG UFMFPQIUIBMNPMPHZ
"QQFOEJY MJTUT JOGPSNBUJPO PO TPNF PG UIF
FEVDBUJPOBM BOE USBJOJOH PQQPSUVOJUJFT BWBJM BCMF /FWFSUIFMFTT UIJT MJTU JT OPU JODMVTJWF TJODF
PQQPSUVOJUJFT BSF QSPHSFTTJWFMZ BSJTJOH JO UIJT
EPNBJO "QQFOEJY JMMVTUSBUFT TBNQMFT PG WBSJPVT BENJOJTUSBUJWF UPPMT OFDFTTBSZ GPS BOZ UFMFPQIUIBMNPMPHZ USJBMT 8F XPVME MJLF UP UIBOL BMM BVUIPST GPS NBLJOH
UIJT CPPL QPTTJCMF UISPVHI UIFJS DPOUSJCVUJPOT ѮJT CPPL XPVME OPU IBWF CFFO QPTTJCMF XJUIPVU UIF BTTJTUBODFT PG WBSJPVT QFPQMF 8F BDLOPXM
FEHF BOE BQQSFDJBUF UIF BTTJTUBODF PG .T ,JUUZ
%SPL FEJUPSJBM BTTJTUBOU GSPN 8FTUFSO "VTUSB
|
9 |
1SFGBDF |
|
|
MJB BOE UIF SFWJFXFST 1SPG *BO + $POTUBCMF %S
"OUPOJP (VJCJMBUP BOE %S /JUJO 7FSNB 8F BSF
JOEFCUFE UP 1SPG *BO + $POTUBCMF BOE %S 1BSB
3BKBTFHBSBN GPS UIFJS XBSN BOE DPOTUBOU TVQ QPSU BOE FOEPXJOH GPSFXPSE UP UIJT CPPL
,BOBHBTJOHBN:PHFTBO 4BKFFTI ,VNBS -FPOBSE (PMETDINJEU +PSHF $VBESPT
|
|
|
|
9* |
|
|
|
|
|
$POUFOUT
5IF $VSSFOU7JFX o |
|
$IBQUFS |
|
||
1BSU * |
|
|
|
|
|
|
T BOE5FDIOPMPHZ |
|
5IF %*$0. 4UBOEBSE |
|
|
5IF $VSSFOU7JFX o *TTVFT BOE5FDIOPMPHZ |
BOE5FMFPQIUIBMNPMPHZ o |
|
|||
|
|
|
|
||
$IBQUFS |
|
4USJWJOH GPS *OUFSPQFSBCJMJUZ |
|
||
*OUSPEVDUJPO UP5FMFPQIUIBMNPMPHZ |
|
1 -MPZE )JMEFCSBOE |
|
||
4BKFFTI ,VNBS ,BOBHBTJOHBN :PHFTBO |
|
|
*OUSPEVDUJPO |
|
|
|
|
|
|||
|
*OUSPEVDUJPO |
|
|
%JHJUBM *NBHJOH BOE$PNNVOJ |
|
|
8IBU JT 5FMFPQIUIBMNPMPHZ |
|
|
DBUJPOT JO .FEJDJOF |
|
|
4DPQF PG 5FMFPQIUIBMNPMPHZ |
|
|
%*$0. 4UBOEBSE |
|
|
5FMFPQIUIBMNPMPHZ "SPVOE |
|
|
5FDIOJDBM 0WFSWJFX |
|
|
UIF 8PSME |
|
|
4FSWJDFT BOE *OGPSNBUJPO |
|
|
"OBUPNZ PG B 5FMFPQIUIBMNPMPHZ |
|
|
"EESFTTJOH$IBMMFOHFT |
|
|
$POTVMUBUJPO |
|
|
%*$0. T 3FMBUJPOTIJQ UP |
|
|
&RVJQNFOU 6TFE |
|
|
0UIFS 4UBOEBSET |
|
|
GPS 5FMFPQIUIBMNPMPHZ |
|
|
%*$0. T 0SHBOJ[BUJPOBM 4USVDUVSF |
|
|
$POTVMUBUJPOT |
|
|
0QIUIBMNJD &YUFOTJPOT PG %*$0. |
|
|
5FMFPQIUIBMNPMPHZ |
|
|
|
|
$POTJEFSBUJPOT
|
$IBMMFOHFT |
|
$IBQUFS |
|
|
|
3FXBSET |
|
4UFSFPQTJT JO5FMFPQIUIBMNPMPHZ |
|
|
|
|
|
$ISJT + 3VEOJTLZ .BUUIFX 5 4 5FOOBOU |
|
|
$IBQUFS |
|
|
*OUSPEVDUJPO |
|
|
0QIUIBMNJD *NBHJOH &TTFOUJBMT |
|
|
.FUIPET PG 4UFSFPTDPQJD |
|
|
GPS5FMFNFEJDJOF |
|
|
*NBHF$BQUVSF |
|
|
1BUSJDL + 4BJOF |
|
|
/PO 4JNVMUBOFPVT 5FDIOJRVF |
|
|
|
|
|
|
4JNVMUBOFPVT$BQUVSF |
|
|
*OUSPEVDUJPO |
|
|
4UFSFPQIPUPHSBQI 7JFXJOH |
|
|
%JHJUBM *NBHJOH &TTFOUJBMT |
|
|
%JHJUBM |
|
|
1JYFMT |
|
|
.JSSPSFE BOE 1SJTNBUJD 7JFXFST |
|
|
$PMPS |
|
|
"OBHMZQIT |
|
|
'JMF 'PSNBUT |
|
-$% 4IVUUFS (MBTTFT |
|
|
|
%BUB$PNQSFTTJPO |
|
|
4UFSFPTDPQJD %JTQMBZT |
|
|
%JHJUBM 0QIUIBMNJD 1IPUPHSBQIZ |
|
|
*NBHF 2VBMJUZ |
|
|
*OTUSVNFOUBUJPO |
|
|
4UFSFPTDPQJD 5FMFPQIUIBMNPMPHZ |
|
|
&YUFSOBM 1IPUPHSBQIZ |
|
|
4ZTUFNT |
|
|
*NBHJOH UIF "OUFSJPS |
|
|
6OJWFSTJUZ PG "MCFSUB |
|
|
4FHNFOU |
|
|
+PTMJO 7JTJPO /FUXPSL |
|
|
*NBHJOH UIF 'VOEVT |
|
|
*OPWFPO %5 4ZTUFN |
|
|
9** |
$POUFOUT |
"EEJUJPOBM *TTVFT XJUI 4UFSFPQTJT
JO 5FMFPQIUIBMNPMPHZ
|
*NBHF$PNQSFTTJPO |
|
|
.ZESJBTJT |
|
|
/FDFTTJUZ PG 4UFSFPQTJT |
|
$IBQUFS
%FTJHO $POTJEFSBUJPOT GPS B -PX $PTU 4VTUBJOBCMF 0DVMBS5FMFIFBMUI 1SPHSBN
+PSHF $VBESPT
|
*OUSPEVDUJPO |
|
3FDPNNFOEBUJPOT GPS |
5FMFIFBMUI %FWFMPQNFOU
|
*EFOUJGZ 4QFDJmD /FFET |
|
|
*OUFSPQFSBCJMJUZ BOE 4FDVSJUZ |
|
|
)FBMUI *OGPSNBUJPO 4UBOEBSET |
|
|
)- |
|
|
$%" BOE 7JTJPO.- |
|
|
%*$0. |
|
|
%F 'BDUP |
|
|
)FBMUI *OGPSNBUJPO 4FDVSJUZ |
|
|
5FDIOPMPHJDBM /FVUSBMJUZ |
|
|
%JõFSFODFT PG "ENJOJTUSBUJWF |
|
4USVDUVSF
|
0UIFS$POTJEFSBUJPOT |
|
|
0VUDPNFT |
|
|
3FDPHOJ[F 0SHBOJ[BUJPOBM |
|
|
BOE )VNBO 'BDUPST |
|
|
"EBQUBCJMJUZ BOE &YUFOTJCJMJUZ |
|
|
.JOJNJ[F #BSSJFST UP "DDFTT |
|
BOE 6TF
|
$PODMVTJPO |
$IBQUFS
*OGPSNBUJPO5FDIOPMPHZ JO 0QIUIBMNPMPHZ BOE .FEJDJOF 1BUJFOU &EVDBUJPO ,JPTLT
-FPOBSE (PMETDINJEU
|
*OUSPEVDUJPO |
|
)JHI 5FDI 1BUJFOU &EVDBUJPO |
JO UIF 1BUJFOU 8BJUJOH "SFB
|
)PX *U 8PSLT |
|
|
.PEVMFT |
|
|
6TBHF |
|
|
4VNNBSZ |
|
$IBQUFS
0OMJOF 3FUJOBM *NBHF %BUBCBTF BOE "OBMZTJT 4ZTUFN8JUI +1&(
.FUBEBUB &NCFEEJOH
0QBT $IVUBUBQF
|
*OUSPEVDUJPO |
|
8FC #BTFE 'VOEVT *NBHF |
%BUBCBTF 4ZTUFN 8'*%4
|
0QFSBUJPO 0WFSWJFX |
|
|
1SPDFTT 'MPX |
|
|
/FU.FFUJOH |
|
|
%BUBCBTF 4ZTUFN 0WFSWJFX |
|
|
8FC 1BHF 'MPX %FTJHO |
|
|
+1&( *NQMFNFOUBUJPO |
|
BOE %BUB &NCFEEJOH
4USVDUVSF PG UIF +1&(
'JMF 'PSNBU
|
.FDIBOJTNT |
|
4PGUXBSF %FTJHO |
BOE *NQMFNFOUBUJPO
|
+1 .FUBEBUB$MBTTFT |
|
|
"DDFTTJOH +1 @.FUB$MBTT |
|
|
4UPSJOH +1 @#PY$MBTT |
|
|
)BOEMJOH 9.-@.FUBEBUB |
|
|
*NQMFNFOUBUJPO |
|
|
9.-%PDVNFOU |
|
|
7JFXJOH +1 *NBHFT |
|
PO UIF 8FCQBHF
|
1PSUJOH UIF %BUB &NCFEEJOH |
|
|
'VODUJPO UP 8FC |
|
|
*OUFSGBDF GPS$0.$PNQPOFOU |
|
|
%JTDVTTJPO BOE$PODMVTJPO |
|
$IBQUFS
5FMFNFEJDJOF BOE -BX
/FFSB #IBUJB
|
*OUSPEVDUJPO |
|
5IF-FHBM *NQMJDBUJPOT |
PG 5FMFNFEJDJOF
|
.FEJDBM /FHMJHFODF |
|
|
-BDL PG (VJEFMJOFT |
|
|
&TUBCMJTIJOH #PVOEBSJFT |
|
|
BOE-JBCJMJUZ |
|
|
1BUJFOU 1SPWJEFS 1SPPG |
|
|
(MPCBM 4UBOEBSE PG$BSF |
|
|
1BUJFOU 1SJWBDZ |
|
BOE$POmEFOUJBMJUZ