Добавил:
kiopkiopkiop18@yandex.ru t.me/Prokururor I Вовсе не секретарь, но почту проверяю Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Ординатура / Офтальмология / Английские материалы / Glaucoma Screening_Weinreb, Healey, Topouzis_2008.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
28.03.2026
Размер:
3.09 Mб
Скачать

World Glaucoma Association

Glaucoma Screening

Robert N. Weinreb, Paul R. Healey and Fotis Topouzis

Consensus Series - 5

Kugler Publications, The Hague, The Netherlands

GLAUCOMA SCREENING

Robert N. Weinreb

Paul R. Healey

Fotis Topouzis

My awareness of constructing an objective truth would never provide me with anything more than an objective truth for me, and my greatest attempt at impartiality would never enable me to prevail over my subjectivity … if I had not, underlying my judgments, the primordial certainty of being in contact with being itself, if, before any voluntary adoption of a position, I were not already situated in an intersubjective world.

M. Merleau-Ponty

GLAUCOMA SCREENING

Screening for Open Angle Glaucoma,

Primary Angle-Closure and

Primary Angle-Closure Glaucoma

The 5th Consensus Report of the

World Glaucoma Association

edited by

Robert N. Weinreb

Paul R. Healey

and

Fotis Topouzis

Kugler Publications/Amsterdam/The Netherlands

ISBN 10: 90-6299-218-8

ISBN 13: 978-90-6299-218-8

Distributors:

For the USA and Canada: Pathway Book Service

4 White Brook Road

Gilsum, NH 03448 U.S.A.

email: pbs@pathwaybook.com

For all other countries: Kugler Publications P.O. Box 20538

1001 NM Amsterdam, The Netherlands Telefax (+31.20) 68 45 700

website: www.kuglerpublications.com

© World Glaucoma Association (WGA) Published under a licence by Kugler Publications

All rights reserved. No part of this book may be translated or reproduced in any form by print, photoprint, microfilm, or any other means without prior written permission of the publisher. Kugler Publications is an imprint of SPB Academic Publishing bv, P.O. Box 20538

1001 NM Amsterdam, The Netherlands

Contents

v

 

 

This publication is the fifth of a series on

Consensus meetings in Glaucoma under the auspices of the

World Glaucoma Association

WGA

vi

Glaucoma Screening Consensus Meeting participants. Fort Lauderdale, April 26, 2008.

Contents

Contents

vii

 

 

FACULTY

Program Chairs

Daniel Grigera, Argentina

Robert N. Weinreb, USA

Neeru Gupta, Canada

Anne Coleman, USA

Paul Harasymowycz, Canada

Ravi Thomas, India

Mingguang He*, China

Fotis Topouzis, Greece

David Henson, UK

Ningli Wang, China

Aiko Iwase, Japan

Section Leaders OAG

Henry Jampel, USA

N. Jansonius, The Netherlands

Paul R. Healey, Australia

Kenji Kashiwagi, Japan

Anders Heijl, Sweden

Michael Kass, USA

Linda Zangwill, USA

Changwon Kee, South Korea

Section Leaders AC(G)

Dan Kiage,

Elliot Kirstein, USA

Tin Aung, Singapore

Theodore Krupin, USA

Paul Foster, UK

Steven Kymes*, USA

David Friedman, USA

Dennis Lam, Hong Kong

Robert Ritch, USA

George Lambrou, Greece

Participants

Paul Lee*, USA

Fabian Lerner, Argentina

Benedictus Ajayi, Nigeria

Cristina Leske, USA

Douglas Anderson, USA

Christopher Leung, Singapore

Makato Araie*, Japan

Dexter Leung, Hong Kong

Yinka Ashaye, Nigeria

Joao Lopes, Chile

Augusto Azuaro Blanco*, UK

Mackey, D, Australia

Yaniv Barkana, Israel

Baskaran Mani, India

Khaled Ben Amor, Tunesia

Choka Melamed, Israel

Boel Bengtsson, Sweden

Clive Migdal, UK

Rupert Bourne, UK

Richard Mills, USA

Jennifer Burr, UK

Marcello Nicolela, Canada

Robert Casson, Australia

Winnie Nolan*, UK

Paul Chew, Singapore

Rajul Parikh, India

Nathan Congdon, Hong Kong

Ki-Ho Park, Korea

Collin Cook, South Africa

Michael Patella, USA

Tanuj Dada, India

Harry Quigley*, USA

P. De Jong, The Netherlands

R. Ramakrishnan, India

S. Deokhole, USA

Tony Realini, USA

Syril Dorairaj, USA

Prin RojanaPongpun, Thailand

Amish Doshi, USA

Lisandro Sakata, Brazil

Murray Fingeret, USA

Garudadri Chandra Sekhar,

Ronnie George, India

Ramanjit Sihota*, India

Christopher Girkin, USA

Michael Sinai,USA

David Greenfield, USA

Arthur Sit, USA

*Subsection co-chairs

viii

Faculty

Jim Standefer*, USA

Consensus Development Panel

Remo Susanna, Brazil

Tin Aung, Singapore

Celso Tello, USA

Anne Coleman, USA

Clement Tham*, Hong Kong

Jonathan Crowston, Australia

Suman Thapa, Nepal

Paul Foster, UK

John Thygesen, Denmark

David Friedman, USA

Atsuo Tomidokoro, Japan

Franz Grehn, Germany

Carlo Traverso, Italy

Paul R. Healey, Australia

Anja Tuulonen*, Finland

Anders Heijl, Sweden

Rohit Varma, USA

Robert Ritch, USA

Lingam Vijaya, India

Kuldev Singh, USA

Gianmarco Vizzeri, USA

Remo Susanna, Brazil

Tsing Hong Wang, Taiwan

Ravi Thomas, India

Roy Wilson, USA

Fotis Topouzis, Greece

Tien Wong, Australia

Ningli Wang, China

Richard Wormald,UK

Robert N. Weinreb, USA

Laing Xu, Hong Kong

Linda Zangwill, USA

Tetsuya Yamamoto, Japan

Recording Secretaries

Jennifer Yip, Singapore

Thierry Zeyen, Belgium

A. Doshi

Chun Zhang, China

M. Vizzeri

Gerhard Zinser, Germany

 

Glaucoma Societies / Sections of the following countries and regions have agreed to review this report:

America, Argentina, Asia-Oceania, Australia and New Zealand, Austria, Azerbaijan, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, Central America, Chile, China, Colombia, Croatia, Czech Republic, Denmark, Egypt, Estonia, Europe, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Hungaria, Iceland, India, Indonesia, Iran, Israel, Italy, Japan, Korea, Latin-America, Lesotho, Lithuania, Mexico, Netherlands, Nigeria, Norway, Pakistan, Pan-America, Pan Arab Africa, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Rumania, Russia, Serbia and Montenegro, Slovenia, Spain, South-Africa, South East Asia, Sweden, Switzerland, Taiwan, Thailand, Turkey, Ukraine, United Kingdom and Eire, Glaucoma Research Society, Optometric Glaucoma Society, International Society of Glaucoma Surgery.

* Subsection co-chairs

Contents

ix

 

 

CONTENTS

Preface

xi

Welcome

xiii

SCREENING FOR OPEN-ANGLE GLAUCOMA (OAG)

 

Is OAG an important health problem?

 

Co-chairs: Anders Heijl, Paul Lee

3

Is there an accepted and effective treatment for patients with the

 

disease that is more effective at preventing morbidity when initiated

 

in the early, asymptomatic stage than when begun in the later,

 

symptomatic stages?

 

Co-chairs: Makoto Araie, Linda Zangwill

13

Are facilities for diagnosis and treatment available?

 

Co-chairs: Paul R. Healey, Ramanjit Sihota

25

Is there an appropriate, acceptable, and reasonably accurate

 

screening test?

 

Co-chairs: Augusto Azuara Blanco, Linda Zangwill

33

Is the natural history of the condition, including development from

 

latent to manifest disease, adequately understood?

 

Co-chairs: Anders Heijl, Harry Quigley

51

Is the cost of case finding (including diagnosis and treatment of

 

patients diagnosed) economically balanced in relation to possible

 

expenditure on medical care as a whole?

 

Co-chairs: Paul R. Healey, Anja Tuulonen

55

SCREENING FOR PRIMARY ANGLE CLOSURE AND

 

PRIMARY ANGLE-CLOSURE GLAUCOMA

 

Are angle closure (AC) and angle-closure glaucoma (ACG) important

 

health problems?

 

Co-chairs: Paul Foster, Mingguang He

65

Is there an accepted and effective treatment for patients with

 

angle-closure glaucoma (ACG) that is more effective at preventing

 

morbidity when initiated in the early, asymptomatic stage than when

 

begun in the later, symptomatic stages?

 

Co-chairs: Robert Ritch, Clement Tham

79

Are facilities for diagnosis and treatment available?

 

Co-chairs: Robert Ritch, Jim Standefer

93

x

Contents

Is there an appropriate, acceptable, and reasonably accurate

 

screening test?

 

Co-chairs: Tin Aung, Winnie Nolan

99

Is the natural history of the condition, including development from

latent to manifest disease, adequately understood?

 

Co-chairs: Paul Foster, Ravi Thomas

111

Is the cost of case finding (including diagnosis and treatment of

 

patients diagnosed) economically balanced in relation to possible

 

expenditure on medical care as a whole?

 

Co-chairs: David Friedman, Steve Kymes

125

Photo Section

136

Index of Authors

145

Summary of Consensus Points

146

Contents

xi

 

 

PREFACE

This is the Þfth glaucoma World Glaucoma Association Consensus. As with other consensus topics, the discussion and conclusions of Glaucoma Screening, the subject for the 2008 consensus, will have broad impact. The global faculty, consisting of leading authorities on various aspects of glaucoma screening, met in Fort Lauderdale on April 26, 2008 to discuss the reports and reÞne the consensus statements. The Consensus Panel also met at that time, as well as electronically during the subsequent four weeks.

Obtaining consensus on how best to conduct glaucoma screening is quite a challenge, especially since the epidemiology and testing paradigms are so different for open-angle and angle-closure glaucoma. As with the previous WGA consensuses, the Glaucoma Screening consensus was based on the published literature and expert experience. Although consensus does not replace and is not a surrogate for scientiÞc investigation, it does provide considerable value, especially when the desired evidence is lacking. The goal of this consensus was to establish the best practice for glaucoma screening, as well as to identify those areas for which we have little evidence and, therefore, need additional research. We hope that this consensus will serve as a benchmark of our understanding, and that it will be revised and improved with the emergence of new evidence.

Robert N. Weinreb

Paul R. Healey

Fotis Topouzis

Anne Coleman

Ningli Wang

xii

Contents

 

 

Consensus Panel meeting to clarify consensus statements

Consensus Panel deep in thought

Contents

xiii

 

 

WELCOME

For the World Glaucoma Association Consensus V, our topic was Glaucoma Screening, both for open-angle glaucoma and angle-closure glaucoma. Global experts were assembled beginning in January 2008 to participate in the Project Forum E-Room, a unique aspect to facilitate discussion of each of the consensus meetings.

With each of the prior meetings, arriving at the consensus was circuitous and Þlled with compromises, and this meeting had a similar path. The consensus process provided an excellent opportunity to critically assess the evidence relating to glaucoma screening and develop consensus statements. As with previous ones, the entire process was stimulating, educational, and thought-provoking for all participants and attendees.

Robert N. Weinreb

Erik L. Greve

xiv

Contents

 

 

Anders Heijl presenting Open Angle Consensus

Consensus Panel deliberating

Is OAG an important health problem?

1

 

 

SCREENING

FOR

OPEN-ANGLE GLAUCOMA (OAG)

2

A. Heijl and P. Lee

 

 

Sunil Deokhole and Pam Sample

Iwase and Mokoto Araie

Соседние файлы в папке Английские материалы