Добавил:
kiopkiopkiop18@yandex.ru t.me/Prokururor I Вовсе не секретарь, но почту проверяю Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Ординатура / Офтальмология / Английские материалы / Assistive Technology for Visually Impaired and Blinde People_Hersh,Jonson_2008.pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
28.03.2026
Размер:
12.16 Mб
Скачать

9.5 Training

315

9.4.7.3 Output

Output from navigation aids is through synthesised speech or refreshable Braille. Both can be effective. It should be remembered, however, that refreshable Braille displays are especially vulnerable in wet weather and that synthesised speech may be difficult to hear in noisy settings, such as amidst heavy traffic. In the project described in Section 9.3.4.1, both questionnaire respondents and participants of user trials suggested other possible forms of output including the use of beeps and vibrations, possibly in addition to speech or Braille. Future research is needed to establish the most effective and efficient forms of output and this research should consider the needs of a wide range of users.

9.4.7.4 Function

The positioning system relies upon the GPS receiver being able to pick up GPS satellite signals. If these signals are blocked, as they can be by tall buildings or as they are indoors, the system is unable to update the user’s location. This can lead to confusion. So, too, can inaccuracies in the positioning information. Imagine, for example, that a user is approaching a road down which they should turn but there is a driveway shortly before it. If the positioning information is accurate the user will cross over the driveway and turn down the road correctly. If, however, the positioning information is inaccurate, the user may be told to turn too early and will turn into the driveway, only to experience confusion and become lost and disorientated.

Blind and visually impaired travellers require navigation information that goes beyond that needed by sighted travellers. This additional information falls into two broad and overlapping categories—extra route information, such as the location of pedestrian crossings, and information about identifiable landmarks. Such information assists them in following routes, even if satellite signals are temporarily lost and helps to boost their confidence.

Neither the BrailleNote GPS nor the Victor Trekker provides information about landmarks or the very detailed and specific information about routes that many visually impaired and blind travellers need. Users may add information themselves, in the form of a point of interest or by editing the information provided at waypoints. This is a useful facility but does not help if the user is travelling in an area for the first time. Providing such detailed information would require frequent detailed audits. The information would need to be updated very often. It takes little imagination to picture how difficult providing this up-to-the-minute, detailed information, for extensive areas would be.

9.5 Training

Blind or visually impaired individuals need to learn to be safe, confident independent travellers. They must learn concepts of orientation. They must learn to use environmental cues. They must learn to make effective use of residual senses. They

316 9 Electronic Travel Aids: An Assessment

must learn to make effective use of their chosen mobility and/or navigation aids. They must also acquire confidence in their ability to travel as a blind or visually impaired person. Effective orientation and mobility training must address all of these issues and more.

Orientation and mobility training for blind and visually impaired people began in the middle of the twentieth century at rehabilitation centres for war-blinded veterans in the US. Orientation instructors taught the veterans concepts and skills such as spatial awareness and echolocation. Dissatisfaction with these techniques led to the development of the long cane and the two-point touch technique. For a discussion of the beginnings of formal orientation and mobility training see Bledsoe (1980). These techniques are still the basis for orientation and mobility today, although they have been refined and adapted. The long cane was introduced into the UK in the 1960s but at first it was not well received (Dodds 1996). Today, most orientation and mobility training is deeply rooted in these practical and skills-based beginnings. Most orientation and mobility training focuses on the teaching of spatial and orientation concepts, the use of environmental cues, the use of residual senses and refinements of the early techniques for safe travel such as protective techniques and the use of the long cane.

What training, then, is available for electronic travel aids? Most, if not all, electronic travel aids come with user instruction manuals. These tell the user how to operate the device. Not all are easily understood by novices who may be confused by technical jargon. More importantly, however, though they deal with the functions and operation of the device, few provide training exercises. One exception is the BAT “K” Sonar Cane, which comes with a series of training exercises to guide the user through learning the concepts involved with using it. Suppliers of the two navigation aids discussed in this chapter, the BrailleNote GPS and the Victor Trekker, can provide training in the use of these devices but again this training focuses on operating the aid and largely ignores other aspects of learning to travel independently.

Yet even when training exercises are provided, the user must transfer what they have learned into the real world if they are to use the device with maximum efficiency. Even if a user succeeds in learning to use a mobility or navigation aid from written material or from a training session this is of limited benefit if they lack the other skills and attributes needed for independent travel. User instructions or a training manual will suffice for some users but many would benefit from training from a suitably qualified trainer, who can address the full range of skills needed for independent travel.

Most orientation and mobility instructors (rehabilitation workers) have only limited knowledge of and experience with electronic travel aids. Furthermore, a substantial number of orientation and mobility instructors are not in favour of electronic travel aids. For some this is because they believe that the more established tools of long cane and guide dog are all that is needed for blind and visually impaired people to travel independently. For others, it is a political issue, the basis for which is beyond the scope of this chapter. The consequence, however, is that few blind or visually impaired people can obtained training in the use of electronic travel