3 сем / ТЕКСТ №2 - РАС
.docxHistorical Review
The Academy of Sciences was founded in St. Petersburg according to Peter the Great’s order and by the decree of the Governing Senate о January 28, 1724.
The idea of the creation of an academy of sciences was finally formed during his foreign trips. Not once he gave instructions "to make an academy”. After Peter the Great visited the Paris Academy of Sciences in 1717, he wrote on the report of his adviser G. Feke (1718): "To make an academy". Later, he formed his original project of an all-round institution which containing an academy о sciences, a university and a grammar school.
In 1721 the court librarian I. Schumacher was sent on a mission abroad. He was instructed to select a scientific staff “for the organization о sciences like in Paris, London, Berlin and other places". Soon the negotiations started on sending the foreign scientists to Russia.
On January 20, 1724 the Office of Peter the Great sent a note to the Senate, which read: “On Academy where languages will be studied. Also other sciences and best arts. And books will be translated. To provide a place for such occupation. And an income...".
Several days later a brief nominal decree о the Senate о “January 28, 1724 on the foundation of the academy was announced: "ON ACADEMY AND MONEY FOR ITS MAINTENANCE.
The Academy was called in a different way during more than 20 years, and since December 1991 - the Russian Academy of Sciences.
The Academy played a crucial role in the cultural development of Russia by building collections for museums and libraries, particularly the Cabinet of Curiosities.
Исторический обзор
Академия наук была основана в Санкт-Петербурге по указу Петра I и постановлению Правительствующего Сената от 28 января 1724 года.
Идея создания Академии наук окончательно сформировалась во время его зарубежных поездок. Он не раз давал указания «учредить академию». После того как Пётр I посетил Парижскую академию наук в 1717 году, он написал на докладе своего советника Г. Феке (1718): «Сделать академию». Позже он разработал свой первоначальный проект многопрофильного учреждения, включающего академию наук, университет и гимназию.
В 1721 году придворный библиотекарь И. Шумахер был направлен с миссией за границу. Ему было поручено подобрать научный персонал «для организации наук, как в Париже, Лондоне, Берлине и других местах». Вскоре начались переговоры об отправке иностранных учёных в Россию.
20 января 1724 года канцелярия Петра I направила в Сенат записку, в которой говорилось: «Об Академии, где будут изучаться языки. А также другие науки и лучшие искусства. И будут переводиться книги. Обеспечить место для такой деятельности. И доход...».
Несколько дней спустя был обнародован краткий именной указ Сената от 28 января 1724 года об основании академии: «ОБ АКАДЕМИИ И ДЕНЬГАХ НА ЕЁ СОДЕРЖАНИЕ.
Более 20 лет академия называлась по-другому, а с декабря 1991 года — Российской академией наук.
Академия сыграла решающую роль в культурном развитии России, создавая коллекции для музеев и библиотек, в частности для Кунсткамеры.
The Russian Academy of Sciences
1. The Russian Academy оf Sciences is the higher scientific institution of Russian Federation uniting the most outstanding scientists of the country as its members.
2. The Academy conducts research promoting the advancement of all branches of science such as Physics and Mathematics, Chemistry, Geography, Philosophy and Language and so on.
3. The RAS establishes and promotes contacts with scientific academies and other institutions abroad, participates in international scientific conferences and meetings, and joins international scientific organizations.
4. The Russian Academy of Sciences consists of full members (academicians), corresponding members, and foreign members.
5. The RAS includes the General Meeting which defines the basic trends in the Academy’s scientific work.
6. Presidium that carries out the decisions of the Academy’s General Meeting and directs the activities in different scientific fields divided between Scientific divisions and Regional Branches.
7. Each of them deals with the following tasks: processing of the documents and providing practical data.
8. Both of them have Sections uniting Scientific centers and Institutions.
9. The Academy exchanges publications with scientific institutions, libraries, museums, publishing houses, scientific societies, and government institutions of other countries.
Российская академия наук
1. Российская академия наук является высшим научным учреждением Российской Федерации, объединяющим в своих рядах наиболее выдающихся ученых страны.
2. Академия проводит исследования, способствующие развитию всех отраслей науки, таких как физика и математика, химия, география, инженерные науки, история, философия и лингвистика и так далее.
3. Российская академия наук устанавливает и развивает научные контакты с научными академиями и другими научными учреждениями за рубежом, участвует в международных научных конгрессах, конференциях и совещаниях, вступает в международные научные организации.
4. Российская академия наук состоит из действительных членов (академиков), членов-корреспондентов и иностранных членов.
5. В состав РАН входит Общее собрание, которое определяет основные направления научной работы Академии.
6. Президиум, который выполняет решения Общего собрания Академии и руководит деятельностью в различных научных областях, распределенных между научными подразделениями и региональными филиалами.
7. Каждый из них занимается следующими задачами: обработкой документов и предоставлением практических данных.
8, В обеих из них есть секции, объединяющие научные центры и учреждения.
9. Академия обменивается публикациями с научными учреждениями, высшими учебными заведениями, библиотеками, музеями, издательствами, научными обществами и правительственными учреждениями других стран.