5 тп 17 03

Упражнение 1

1.Не had to keep a sharp eye on his sister for the sake of her good.

2. The woman obviously had the gift of second sight, whatever it might be.

3. It was still not unheard of for an angry parent to cut off his son with a shilling.

4. If you haven't been born under a lucky star you just have to work all the harder to get what you want.

5. Oh, by the way, if you want a bath, take one. There ain't a Peeping Tom on the place.

6. The mere sound of that 'execrable, ugly name made his blood run cold and his breath come in laboured gasps.

7. He would stand second to none in his devotion to the custom.

8. I can't make out how you stand London society when it has gone to the dogs, a lot of damned nobodies talking about nothing.

9. According to Michael, they must take it by the short hairs, or they might as well put up the shutters.

10. He knew how the land lay between his hopes and the number of missions Colonel Cathcart was constantly increasing.

11. I thought it my duty to warn you, but I'm prepared to take the rough and the smooth.

1.Ему приходилось не спускать глаз с сестры ради её же блага.

2. Эта женщина явно обладала даром предвидения, как бы то ни было.

3. Ещё не было редкостью, чтобы разъярённый родитель оставлял своего сына без гроша за душой.

4. Если ты не родился под счастливой звездой, то для исполнения всех своих хотелок тебе придётся пахать как конь.

5. Ну, кстати, если хочешь помыться, то можешь. Здесь нет любопытных наблюдателей.

6. При одном упоминании этого имени кровь в его жилах стыла и дыханье перехватывало.

7. Он не уступал никому в своём стремлении следовать обычаю.

8. Ума не приложу, как ты выносишь лондонский свет, ведь он насквозь прогнил, а никчёмные люди ведут пустые разговоры.

9. По словам Майкла, им надо было взять быка за рога или же прикрыть свою лавочку.

10. Он всё чётче осознавал, что между его надеждами и количеством миссий увеличивалась пропасть.

11. Я считаю своим долгом предупредить Вас об этом, я готов принять всё как есть.

Упражнение 2

1. The most depressing rumours are about here as to the next... production — Julius Caesar or some such obsolete rubbish... Will nothing persuade him that Queen Anne is deadl

2. I could not let him talk to me like some Dutch uncle.

3. She offered me a choice between French and Russian dressing, and I chose the latter, and she brought something red in a small saucer.

4. He replied that The Star-Spangled Banner was the greatest piece of music ever composed.

5. They couldn't touch him because he was Tarzan, Cain and the Flying Dutchman.

6. Aunt Ursula knew Oswald well enough to be a little suspicious of his Greek gifts, but could not help being flattered by his attention.

7. This is a Trust Fund. Anything that it supports must be Caesar's wife.

8. In short, gentlemen, I come to you bearing an olive branch.

9. At last he would return, like the prodigal son, gloomy, worn out, and disgusted with himself.

10. They motored up, taking Michael Mont, who, being in his seventh heaven, was found by Winifred 'very amusing'.

1. Ходят самые унылые слухи, что он собирается поставить «Юлия Цезаря» или ещё какую-то древнюю чушь… Неужели никак не убедить его, что всё это – вчерашний день?..

2. Я не мог позволить ему разговаривать со мной, как с неразумным малым.

3. Она предоставила мне выбор между французской и русской заправкой, я отдал предпочтение последней. Она тут же принесла мне блюдечко с чем-то красным.

4. В ответ он заявил, что «Знамя, усыпанное звёздами» ¹(The Star-Spangled Banner) – величайшее музыкальное произведение всех времён и народов.

5. Они и пальцем не могли его тронуть, ведь он был Тарзаном, Каином и «Летучим голландцем» в одном лице.

6. Тётушка Урсула очень хорошо знала Освальда, чтобы не заподозрить подвох в его дарах, но всё равно была польщена его вниманием.

7. Это личный фонд и всякий, кто получает его поддержку, должен иметь безупречную репутацию.

8. Говоря коротко, господа, я пришёл к вам с благими намерениями.

9. И в конце концов, он возвращался, словно блудный сын – мрачный, измученный, отвратительный самому себе.

10. Они заехали за Майклом Монтом, он улыбался и был счастлив, и от того показался Уинфреду очень забавным.

Упражнение 3

1. Выражение Иов многострадальный заимствовано из Библии и употребляется в значении: человек, безропотно переносящий бедствия и испытания.

2. Последним из могикан называют последнего представителя общественной группы, поколения или типа людей.

3. Бог запретил Адаму вкушать плоды со всех деревьев, за исключением древа познания добра и зла, плоды которого объявил запретными.

4. Метафора почить на лаврах означает, что человек удовлетворен достигнутым и склонен отдохнуть от трудов и свершений.

5. Выражение львиная доля заимствовано из басни Эзопа о льве, который с помощью других зверей поймал оленя, а потом силой и угрозами заставил их отдать ему добычу целиком.

6. Сказано в Евангелии: не мечите бисер перед свиньями — зачем тратить время и красноречие на профанов, которые не способны этого оценить?

7. Незначительное, на первый взгляд, противоречие стало настоящим яблоком раздора, которое привело компанию к полному краху.

8. Вот уже много веков филологи всего мира пытаются разгадать тайну вавилонского столпотворения.

1. "Job the Long‑Suffering” is borrowed from the Bible and is used to describe a person who endures hardships and trials without complaint.

2. A “Last of the Mohicans” refers to the last representative of a social group, generation, or type of person.

3. God forbade Adam to eat the fruit of any tree in the Garden, with the sole exception of the Tree of the Knowledge of Good and Evil, whose fruit he declared forbidden.

4. The metaphor “to rest on one’s laurels” means that a person is satisfied with its achievements and is inclined to take a break from further efforts and accomplishments.

5. The expression “the lion’s share” originates from an Aesop’s fable about a lion who, with the help of other animals, caught a deer and then, through force and threats, made them give him the entire prey.

6. The Gospel says: “Do not cast your pearls before swine” – why should we waste our time and eloquence on those who are incapable of appreciating it?

7. A seemingly minor disagreement became a real “apple of discord” which led the company to complete collapse.

8. For centuries, linguists around the world have been trying to solve the mystery of the Tower of Babel.

1 Государственный гимн США