«Старинные британские традиции»

1.Во многих уголках Великобритании обычай фёрстфутинга неукоснительно поддерживается с присущей ему энергией. Фёрстфутер (The First Foot) приходит в первые часы после полуночи. Традиционно считается, что первый человек, который переступит порог дома после наступления Нового года, принесёт удачу домочадцам на целый год.

2. В старую и необычную игру, известную как «Игра в капюшон», или «Метание капюшона», играют каждый год на Старое Рождество, 6 января, в деревне Хэкси в графстве северный Линкольншир. Церемонии Хакси-Худа начинаются ранним днём с шествия шута и его двенадцати богганов по деревенской улице к небольшой лужайке перед приходской церковью. Основная команда состоит из богганов и играют они со всеми желающими. Главным среди них является король Богган (Lord of the Hood), или Лорд капюшона, который носит жезл, или свиток из тринадцати ивовых прутиков в качестве символа своей власти. Он и вся его команда должны быть одеты в алые фланелевые сюртуки и шляпы, украшенные красными цветами. «Капюшоны», используемые в игре, не имеют ничего общего с головными уборами, от которых они, как предполагается, получили свое название. Основной капюшон, или Кожаный капюшон, представляет собой 60 см. отрезок каната, обтянутый толстой кожей. Меньшие «капюшоны» представляют собой туго свернутые куски парусины, перевязанные лентами.¹

3.Джек в зелёном – древний персонаж, символизирующий лето. Как у и Зелёного Джорджа (иначе именуемого «диким человеком»), подобные ему персонажи существуют в Европе. В Англии он предстаёт в образе человека, заключённого в высокую плетёную клетку, которая полностью покрывает его; она сплетена из прутиков и украшена зелеными ветками, листьями и цветами. Его лицо полностью скрыто; видны лишь его глаза, смотрящие сквозь отверстие, прорезанное в клетке, и ноги, которые находятся ниже уровня плетения. Иногда он ходит один, иногда всего с несколькими сопровождающими и одним-двумя музыкантами.

4. Игра в «битки» (Egg-Shackling) проходит в понедельник после пасхи, который зачастую в Восточной Европе называется «обливальный понедельник» или «утиный». Юноши устраивают веселье, обливая девушек водой. Те не обижаются и взамен преподносят в качестве подарка яйца и угощают стаканчиком бренди.

Упражнение 8

Снегурочка – Snowmaiden

Дед Мороз – Father Frost

Кощей Бессмертный – Koschei the Immortal

Жар-птица – the firebird

Иванушка-дурачок – Ivan the Fool

утро вечера мудренее – let’s sleep on it

избушка на курьих ножках – the hut on the fowl's legs

в тридевятом царстве, в тридесятом государстве – in thousands of mile away kingdom, in a faraway country

Баба-Яга, Костяная Нога – Baba Yaga, the Bone Leg

Иван Грозный – John the Terrible

Лобное место на Красной площади – The Place of execution on the Red Square

Повести временных лет – The Primary Chronicle

Слово о полку Игореве – The Lay of Igor's Campaign

пасхальный кулич – Eastercake

Господин Великий Новгород – Lord Novgorod the Great

путь из варяг в греки – Trade route from the Varangians to the Greek