Remember!

A mere agreement is not yet a contract. Otherwise, an arrangement between two friends to take a walk together, might give rise to an action at law. Commonly, the term ‘contract’ is used by lawyers to convey the idea of the responsibility which arises from the voluntary engagement of one person to another.

Просто согласие – это еще не договор. В противном случае договоренность между двумя друзьями пойти на прогулку вместе могла бы привести к судебному иску. Обычно термин «договор» используется юристами, чтобы выразить идею ответственности, которая возникает в результате добровольной договоренности одного лица с другим.

A contract gives rise to certain rights and obligations. But these rights and obligations cannot arise except between the parties to the contract.

Из договора вытекают определенные права и обязательства. Но эти права и обязательства не могут возникнуть иначе, как между сторонами по договору.

Written contracts are not always more binding than оrаl contracts.

Письменные договоры не всегда более обязательны для исполнения, чем устные.

To reach an agreement, one party (called the offeror) makes an offer (a proposal) to another party (called the offeree) to enter into a legal agreement. If the offeree assents to the terms of the offer, an acceptance occurs and a contract comes into existence. If the offeree accepts the offer, he is also called an acceptor.

Для достижения договоренности одна сторона (называемая оферентом) делает оферту (предложение) другой стороне (адресату оферты) заключить имеющее законную силу соглашение. Если лицо, которому делается предложение, дает согласие на условия оферты, происходит акцепт, что означает, что договор вступил в силу. Если адресат оферты акцептует оферту, его также называют акцептантом.

One may revoke a simple offer at any time before it is accepted, and in order that it may become binding it must be accepted as made and not with variations or conditions.

Простую оферту можно отозвать в любое время до того, как она акцептована, а для того, чтобы стать обязательной, оферта должна быть акцептована в том виде, как она сделана, а не с изменениями или условиями.

Contracts may be classified in the following ways:

1. express and implied;

2. bilateral and unilateral;

3. valid, void, voidable, and unenforceable;

4. executed and executory.

Договоры подразделяются на:

1. прямо выраженные и подразумеваемые;

2. двусторонние и односторонние;

3. имеющие юридическую силу (действительные), не имеющие юридической силы (ничтожные), оспоримые и не имеющие исковой силы;

4. исполненные и неисполненные.

An express contract is one in which the terms of the contract are stated by the parties, either orally or in writing. An implied contract is one in which the terms of the contract are not stated by the parties.

Прямо выраженный договор – это такой договор, условия которого выражены сторонами либо в устной, либо в письменной форме.

Подразумеваемый договор – это договор, условия которого сторонами прямо не оговорены.

A bilateral contract is a contract by which the parties enter into mutual engagements.

A unilateral contract is a contract containing only one promise in exchange for an act

Двусторонний договор – это договор, связывающий обе стороны взаимными обязательствами.

Односторонний договор – это договор, содержащий обязательство одной стороной в обмен на совершение действия другой стороной.

A valid contract is a contract that meets the requirements of law.

A void contract is a contract that has no legal effect.

A voidable contract is a contract that may be affirmed or avoided by one of the parties, if he or she so wishes.

An unenforceable contract is one that is valid in itself but not capable of being proved in a court of law.

Имеющий юридическую силу договор – это договор, соответствующий требованиям закона.

Ничтожный договор – это договор, не имеющий юридической силы.

Оспоримый договор – это договор, который может быть либо подтвержден, либо аннулирован одной из сторон по ее желанию.

Договор, не имеющий исковой силы, – это договор, юридически действительный, но не могущий быть доказанным в суде.

An executed contract is one in which the object of the contract is at once performed, whilst an executory contract is one in which one of the parties finds himself to do, or not to do, a given thing at some future date.

Исполненный договор – это договор, цель которого достигается сразу же, тогда как неисполненный договор – это договор, в соответствии с которым одна из сторон связывает себя обязательством совершить или не совершать требуемое действие в будущем.

An illegal contract is a mutual agreement to do something contrary to law or public policy.

Незаконный договор – это обоюдное соглашение о совершении действий, противоречащих закону или общественным интересам.