Словарь согласованных терминов и определений СНГ
.pdfМеждународные документы об образовании
1.A New EU Action Programme in the Field of Lifelong Learning 2007-2013 www.europe.eu.int/comm/education/programmes.
2.ABC der Hochschulreform. Uberblick uber wichtige Begriffe und Akteure. Mannheim. 2004.
3.Funding Programmes - www.europe.eu.int/comm/education/programmes.
4.SOCRATES-ERASMUS/ The European Community Programme in the Field of Higher Education - www.europe.eu.int/comm/education/programmes.
5.Glossary on the Bologna Process English-German-Russian. - Beitrage zur Hochschulpolitik 7/2006).
6.Всемирная декларация о высшем образовании для XXI века: подходы и практи ческие меры. Париж, ЮНЕСКО, 1998.
7.Высшее образование в XXI веке: подходы и практические меры. Всемирный ста тистический обзор по высшему образованию 1980-1995 гг. - Париж, ЮНЕСКО, 1998.
8.Высшее образование в XXI веке: подходы и практические меры. Заключитель ный доклад. - Париж: ЮНЕСКО, 1998.
9.Глоссарий избранных терминов. - Женева, МОТ, 1986.
10.Европейское соглашение о продолжении выплаты стипендий учащимся, обу чающимся за рубежом. ETS № 69, Париж, 1969.
11.Конвенция о признании квалификаций, относящихся к высшему образованию в Европейском регионе (ETS 165), ст. 1. - Лиссабон, 1997.
12.Международная конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем образовании и ученых степеней в арабских, европейских государствах бассейна Средиземного моря. Париж, ЮНЕСКО, 1976.
13.Международная стандартная классификация образования (МСКО)/ЮНЕСКО, 2011.
14.Пересмотренная рекомендация о международной стандартизации статистики в области образования. Париж, ЮНЕСКО, 1978.
15.Пояснительный доклад к конвенции о признании квалификаций, относящихся к высшему образованию в Европейском регионе. Лиссабон, 1997.
16.Профессионально-техническая подготовка: Глоссарий избранных терминов. - Женева, МОТ, 1986.
17.Региональная конвенция о признании учебных курсов, дипломов о высшем обра зовании и ученых степеней в государствах Латинской Америки и Карибского бассейна. - Мехико, 1974.
18.Рекомендация МОТ/ЮНЕСКО о положении учителей. Париж, ЮНЕСКО, 1966.
19.Рекомендация о воспитании в духе международного взаимопонимания, сотруд ничества и мира и воспитании в духе уважения прав человека и основных сво бод. - Париж, 1974.
20.Рекомендация о статусе преподавательских кадров учреждений высшего образо вания. Париж, ЮНЕСКО, 1997.
21.Рекомендация о развитии образования взрослых. Париж, ЮНЕСКО, 1976.
19
22.Реформа и развитие высшего образования: Программный документ ЮНЕСКО. - Париж, 1995.
Дополнительная литература
1.Вишнякова С.М. Профессиональное образование: Словарь. Ключевые понятия, актуальная лексика. - М., 1999.
2.Глоссарий в Национальном докладе «Система профессионального образования в Российской Федерации» / Авт.-сост. В.И. Байденко. - М., 1998.
3.Законодательство в образовании: Сб. основных нормативно-правовых докумен тов в области образования (высшее профессиональное образование, дополни тельное профессиональное образование). - М., 2002.
4.Краткий русско-английский и англо-русский толковый словарь по педагогике и образованию/ Под ред. М.А. Галагузовой., И.А. Гиниатуллина, Д.М. Комского.-
Екатеринбург: Уральский гос. пед. институт, 1993.
5.Национальная система и образовательные стандарты высшего образования Рес публики Беларусь / Авторы доклада: А.В. Макаров, В.И. Батюшко, А.И. Кучинский, А.П. Лобанов, В.И. Воскресенский, И.В. Титович, В.Т. Федин. Издание 2-е, переработанное и дополненное. - М.: Исследовательский центр проблем ка чества подготовки специалистов, 2009. - 140 с.
6.Национальная система и образовательные стандарты высшего образования в Рес публике Казахстан: аналитический доклад. Авторы доклада: Ш.М. Каланова, С.М. Омирбаев. Изд. 2-е, переработанное и дополненное. - М.: Исследовательский центр проблем качества подготовки специалистов, 2009. - 118 с.
7.Национальная система и образовательные стандарты высшего образования Россий ской Федерации: аналитический доклад / Под науч. ред. д-ра пед. наук, профессора
В.И. Байденко. Авторы доклада: Л.С. Гребнев, Н.А. Гришанова, Н.И. Максимов, В.Ф. Пугач, Н.А. Селезнева / Издание 2-е, переработанное и дополненное. - М.: Ис следовательский центр проблем качества подготовки специалистов, 2009. - 244 с.
8.Национальная система и образовательные стандарты высшего образования Рес публики Таджикистан: аналитический доклад / Авторы доклада: С.К. Самадов,
И.Т. Амонов. - М.: Исследовательский центр проблем качества подготовки специ алистов, 2009. - 80 с.
9.Нормоконтроль руководящих документов Республики Беларусь (образователь ных стандартов): Основные положения. - Минск, 2000.
10.Образование в России: Словарь-справочник / Сост. В. Бегун, Г. Ляйкауф. - М.: Флинта: Наука, 2001.
11.Образование высшее профессиональное: Основные положения. - Министерство образования и науки Республики Казахстан. Изд-е официальное. - Астана, 2000.
12.Онушкин В.Г., Огарев Е.И. Образование взрослых: междисциплинарный словарь терминологии. - СПб., Воронеж, 1995.
13.Педагогическая энциклопедия: в 4-х т. - Т.3. - М., 1996.
14.Педагогический словарь: в 2-х т.- Т. 1.- М.: АПН РСФСР, 1960.
15.Педагогический энциклопедический словарь / Гл. ред. Б.М. Бим-Бад. - М.: Боль шая российская энциклопедия, 2002.
20
16.Полонский В.М. Словарь понятий и терминов по законодательству Российской Федерации об образовании.- М.: МИРОС, 1995.
17.Рождественский Ю.В. Словарь терминов (Общеобразовательный тезаурус): Об щество. Семиотика. Экономика. Культура. Образование. - М.: Флинта: Наука, 2002.
18.Российская педагогическая энциклопедия в 2-х т.- М., 1993, 1999.
19.Сборник нормативно-правовых актов в области образования Кыргызской Рес публики. Вып. 1. - Бишкек, 2004.
20.Система высшего образования и образовательные стандарты в Кыргызской Рес публике: аналитический доклад / Авторы доклада: К.Д. Добаев, К.Ж. Жакшлыкова,
Ш.Ф. Ниязов, Ф.И. Рыскулуева, Э.Р. Сакимбаев. Изд. 2-е, переработанное и допол ненное. - М.: Исследовательский центр проблем качества подготовки специали стов, 2009. - 128 с.
21.Система высшего образования и образовательные стандарты в Украине: анали
тический доклад / Авторы доклада: К.М. Левковский, Т.Ю. Морозова, B.Л. Петренко, Е.Г. Ефименко, В.Л. Гуло. Издание 2-е, переработанное и до полненное. - М.: Исследовательский центр проблем качества подготовки спе циалистов, 2009. - 116 с.
22.Система высшего образования Республики Армения: аналитический доклад / Ав торы доклада: Р.Р. Степанян, А.Р. Папоян, С.Г. Меликян. Изд. 2-е, переработанное и дополненное. - М.: Исследовательский центр проблем качества подготовки спе циалистов, 2009. - 90 с.
23.Специальности и квалификации: Общегосударственный классификатор Респуб лики Беларусь. - Минск, 2005.
24.Стратегия развития образовательных систем: Понятийно-терминологический словарь / Редактор-составитель В.М. Полонский. - М., 1993.
25.Энциклопедия профессионального образования: в 3-х т. / Под научн. ред.
C.Я. Батышева. - М., 1998.
21
педагогических, научно-педагогических и других работников; оказывать дополнитель ные образовательные услуги; самостоятель но разрабатывать и внедрять собственные программы научной и научно-производ ственной деятельности; создавать в порядке, установленном Кабинетом Министров Ук раины, институты, колледжи, техникумы, факультеты, отделения, филиалы, учебные, методические, научные, научно-исследова тельские центры и лаборатории, конструк торские и конструкторско-технологические бюро, территориально обособленные и дру гие структурные подразделения; осуществ лять издательскую деятельность, развивать собственную полиграфическую базу; на ос новании соответствующих соглашений осу ществлять совместную деятельность с дру гими высшими учебными заведениями, предприятиями, учреждениями и организа циями; принимать участие в работе между народных организаций; вводить собствен ную символику и атрибутику; обращаться с инициативой в органы управления высшим образованием о внесении изменений в дей ствующие или разработке новых норматив но-правовых актов в области высшего обра зования, а также принимать участие в работе над проектами по их совершенствованию; пользоваться земельными участками в по рядке, установленном Земельным кодексом Украины (Закон Украины «О высшем обра зовании», ст. 19).
Автономия высших учебных заведений
иакадемические свободы Автономия выс шего учебного заведения - самостоятель ность высшего учебного заведения в подбо ре и расстановке кадров, осуществлении учебной, научной, финансово-хозяйственной
ииной деятельности в соответствии с зако нодательством Республики Таджикистан и уставом высшего учебного заведения, ут вержденным в установленном законодатель ством Республики Таджикистан порядке.
Коллегиальное самоуправление и над лежащее академическое руководство яв ляются важнейшей составной частью авто номии.
Автономия является высшей формой учебного процесса, академических меро приятий и государственной ответственно
стью перед учредителем (Закон Таджики стана «О высшем и послевузовском профес сиональном образовании», ст. 4).
Образовательные учреждения обладают самостоятельностью в вопросах организации учебно-воспитательной работы и использо вания денежных средств и имущества в пре делах, установленных правовыми актами
(Закон Эстонии «Об образовании», ст. 29).
Автономия учебных заведений - само стоятельность в подборе и расстановке кад ров, осуществлении учебной, научной, фи нансово-хозяйственной и иной деятельности
всоответствии с законодательством и уста вом учебного заведения (Модельный закон «Об образовании», ст. 1).
Автономия учебных заведений - право самостоятельно, без вмешательства извне решать вопросы подбора и расстановки кад ров, осуществлять учебную, научную, фи нансово-хозяйственную и иную деятель ность в соответствии с законодательством и уставом учебного заведения (Модельный Образовательный кодекс для государств - частников СНГ, ст. 1).
Автономия учебных заведений - само стоятельность в подборе и расстановке кад ров, осуществлении учебной, научной, фи нансово-хозяйственной и иной деятельности
всоответствии с законодательством и уста вом учебного заведения (Модельный закон «О высшем и послевузовском профессио нальном образовании», ст. 1).
Автономия является институциональ ной формой академической свободы и необ ходимым условием для гарантирования над лежащего выполнения обязанностей высше го учебного заведения.
Самоуправление, коллегиальность и надлежащее академическое руководство яв ляются важнейшими составными частями автономии (Модельный закон «О высшем и послевузовском профессиональном образо вании», ст. 2).
Автономия учреждений высшего обра зования - степень самоуправления, которая необходима ... для эффективного принятия решений в отношении своей учебной рабо ты, норм, управления и соответствующей деятельности и которая совместима с госу дарственными системами подотчетности, особенно в том, что касается государствен
23
образовательные программы (Закон Армении «Об образовании», ст. 3).
Академия - профильный университет (академия, консерватория) - учреждение высшего образования, которое реализует об разовательную программу высшего образо вания I ступени, обеспечивающую получе ние квалификации специалиста с высшим образованием по одному или нескольким профилям образования, образовательную программу высшего образования II ступени, формирующую знания, умения и навыки на учно-педагогической и научно-исследова тельской работы и обеспечивающую полу чение степени магистра; образовательную программу высшего образования II ступени с углубленной подготовкой специалиста, обеспечивающую получение степени маги стра по одному или нескольким профилям образования; образовательные программы послевузовского образования, программу воспитания и защиты прав и законных инте ресов детей, находящихся в социально опас ном положении; выполняет фундаменталь ные и прикладные научные исследования, функции научно-методического центра по соответствующему профилю (профилям) образования, а также может реализовывать образовательную программу высшего обра зования I ступени, обеспечивающую полу чение квалификации специалиста с высшим образованием и интегрированную с образо вательными программами среднего специ ального образования, по соответствующему профилю (профилям) образования, образо вательные программы дополнительного образования взрослых, образовательную программу среднего образования, образова тельные программы профессионально-тех нического образования, образовательные программы среднего специального образо вания по отдельным специальностям, обра зовательную программу дополнительного образования детей и молодежи (Кодекс Бе ларуси об образовании, ст. 207).
Академия - учебное заведение, которое реализует профессиональные учебные про граммы высшего и послевузовского образо вания по одной-двум группам специально стей, осуществляет научно-исследователь скую и педагогическую деятельность, повышение квалификации и переподготовку
кадров (Закон Казахстана «Об образова нии», ст. 1).
Академия - высшее учебное заведение, которое:
-реализует образовательные програм мы высшего и послевузовского про фессионального образования;
-осуществляет подготовку, перепод готовку и (или) повышение квали фикации работников высшей квали фикации для определенной области научной и научно-педагогической деятельности;
-выполняет фундаментальные и при кладные научные исследования пре имущественно в одной из областей науки или культуры;
-является ведущим научным и мето
дическим центром в области своей деятельности.
(Закон России «О высшем и послевузовском профессиональном образовании», ст. 9).
Академия - высшее учебное заведение, которое:
-реализует образовательные програм мы высшего и послевузовского про фессионального образования в опре деленной сфере деятельности;
-осуществляет подготовку и повыше ние квалификации работников выс шей квалификации;
-выполняет фундаментальные и при кладные научные исследования в од ной из областей науки или культуры;
-является ведущим научным и мето дическим центром в области своей
деятельности.
(Закон Таджикистана «О высшем и после вузовском профессиональном образова нии», ст. 5).
Академия - высшее учебное заведение четвертого уровня аккредитации, которое проводит образовательную деятельность, связанную с получением определенного высшего образования и квалификации в оп ределенной области науки, производства, образования, культуры и искусства, прово дит фундаментальные и прикладные науч ные исследования, является ведущим науч но-методическим центром в сфере своей деятельности и имеет соответствующий уровень кадрового и материально-техниче
28
