Упражнение 2.

Переведите термины на русский язык:

1. adenectomia

2. cardiographia

3. paediater

4. pyaemia

5. otoscopia

6. chondropathia

7. melanoma

8. pneumosclerosis

9. stomatologia

10. hydrocephalia

11. acrophobia

12. tachycardia

13. monoarthritis

14. splanchnoptosis

15. glossoplegia

16. blepharorrhaphia

17. toxicomania

18. erythrocytopenia

19. achromatopsia

20. poliomyelitis

Упражнение 3.

Переведите на латинский язык:

1. врач-специалист по психическим болезням

2. боль в сердце

3. гнойное заболевание кожи

4. затрудненное глотание

5.белокровие

6.опухоль из жировой ткани

7.остановка кровотечения

8.освобождение легкого от сращений

9.замедленность движений

10.паралич одной стороны тела

11.фиксация желудка

12.воспаление внутреннего слоя матки

13.маточное кровотечение

14.операция наложения свища толстой кишки

15.грибковое поражение бронхов

16.наука о заболеваниях нервной системы

17.опухоль из лимфатических сосудов

18.наука о желудочно-кишечном тракте

19.воспаление почечной лоханки и почки

20.нарушение питания мышц

Ключи к упражнениям.

Упражнение 1.

а) ophthalmopathia, ophthalmologia, ophthalmoscopia, panophthalmitis,

ophthalmorrhagia.

б) phlebotomia, phleborrhaphia, phlebogramma, phlebectasia.thrombophlebitis.

в) polyuria, oliguria, haematuria, melanuria, glucosuria.

г) nephrolithus, cystolithus, enterolithus, rhinolithus, odontolithus.

Упражнение 2.

1. удаление железы

2. исследование сердца с помощью электрического тока

3. детский врач

4. наличие гноя в крови

5. инструментальное исследование уха

6. заболевание хряща

7. опухоль из клеток, продуцирующих меланин

8. уплотнение ткани легкого

9. наука о болезнях ротовой полости

10. водянка головного мозга

11. боязнь высоты

12. учащенное сердцебиение

13. воспаление одного сустава

14. опущение внутренностей

15. паралич мышц языка

16. сшивание века

17. болезненное влечение к токсическим веществам

18. недостаточное содержание эритроцитов в крови

19. отсутствие цветового зрения

20. воспаление серого вещества спинного мозга

Упражнение 3

1. psychiater

2. cardialgia

3. pyodermia

4. dysphagia

5. leukaemia

6. lipoma

7. haemostasis

8. pneumolysis

9. bradykinesia

10. hemiplegia

11. gastropexia

12. endometritis

13. hysterorrhagia

14. colostomia

15. bronchomycosis

16. neuropathologia

17. lymphangioma

18. gastroenterologia

19. pyelonephritis

20. myodystrophia

Приложение Ситуационные задачи

1. Врач записывает сведения о болезни, полученные от больного. Как называется «история болезни» по-латински?

2. Врач описывает внешний вид больного в истории болезни. Какое латинское выражение уместно в этой ситуации?

3. Врач описывает состояние больного в настоящий момент. Какое латинское выражение уместно в этой ситуации?

4. Состояние больного без изменения. Какое латинское выражение можно применить в данной ситуации?

5. Врач лечит заболевания уха, горла и носа. Какой клинический термин обозначает эту врачебную специальность?

6. Врач лечит заболевания желудочно-кишечного тракта. Какой клинический термин обозначает эту врачебную специальность?

7. Врач лечит заболевания сознания. Какой клинический термин обозначает эту врачебную специальность?

8. Лабораторный анализ показал, что у больного повышенное содержание лейкоцитов в крови. Напишите клинический термин с этим значением.

9. Лабораторный анализ показал, что у больного пониженное содержание эритроцитов в крови. Напишите клинический термин с этим значением.

10. Лабораторный анализ показал, что у больного повышенное содержание сахара в крови. Напишите клинический термин с этим значением.

11. Лабораторные исследования показали, что у больного повышенное содержание тромбоцитов в крови. Какой клинический термин следует применить в данном случае?

12. В моче больного обнаружен сахар. Какой клинический термин следует применить в данном случае?

13. У больного наблюдается обильное выделение мочи. Напишите клинический термин с этим значением.

14. Больному необходимо лечение водными процедурами. Напишите термин с этим значением.

15. Больной страдает почечно-каменной болезнью. Напишите клинический термин обозначающий это заболевание.

16. Больному сделан рентгеновский снимок мочевого пузыря. Какой медицинский термин обозначает это исследование?

17. Больному сделана пластическая операция роговицы. Напишите клинический термин с этим значением.

18. Больному произведена операция удаления желчного пузыря. Какой клинический термин обозначает эту операцию?

19. При лечении ожога больному произведена операция пересадки кожи. Как называется операция пересадки собственных тканей организма?

20. В клинике была проведена сложнейшая операция по приживлению правой кисти пациенту, пострадавшему в результате несчастного случая. Напишите по-латински название этой операции.

21. У больного стойкое расширение просвета кровеносного сосуда. Какой клинический термин следует применить в этом случае?

22. У ребенка врожденная водянка головного мозга. Напишите клинический термин с этим значением.

23. Больной ощущает боль в суставах. Какой клинический термин используется для обозначения этого состояния?

24. У больного нарушена функция щитовидной железы. Какой клинический термин применяется в этом случае?

25. У больного выявлена язва желудка. Напишите название этого заболевания на латинском языке.

26. У больного выявлена язва 12-перстной кишки. Как это заболевание называется по-латински?

27. Больной страдает сахарным диабетом. Напишите по-латински название этого заболевания.

28. Больной страдает несахарным диабетом. Напишите по-латински название этого заболевания.

29. У больного выявлен рак прямой кишки. Напишите латинский термин с этим значением.

30. У больного выявлен рак верхней губы. Напишите по-латински название этого заболевания.

31. У больной выявлен рак левого легкого. Напишите название этого заболевания на латинском языке.

32. У больной выявлен рак тела матки. Напишите название этого заболевания на латинском языке.

33. У ребенка выявлено острое воспаление бронхов. Как записать этот диагноз на латинском языке?

34. Больной длительное время находится без сознания в результате полученной травмы. Напишите латинский термин, обозначающий это состояние

35. Пациент страдает от патологической боязни одиночества. Как это заболевание называется на латинском языке?

36. Больной патологически боится высоты. Как это заболевание называется на латинском языке?