Водянки

Hydrops, opis m – водянка

Hydrops vesicae urinariae – водянка мочевого пузыря

Hydrops vesicae felleae –водянка желчного пузыря

Hydrothorax, acis m – водянка плевральной полости

Hydrocephalia, ae f – водянка головного мозга

Hydropericardium, i m –водянка перикарда

Hydrarthrosis, is f – водянка сустава

Hydrophthalmus, i m – водянка глаза

Ascites,ae m – асцит, водянка брюшной полости

Oedema, atis n –отек

Грыжи

Hernia,ae f – грыжа; -cele,es f – грыжа, киста, выпячивание

Herniotomia,ae f –грыжесечение, операция удаления грыжи

Hernia abdominalis –грыжа живота

Hernia umbilicalis –пупочная грыжа

Hernia lineae albae –грыжа белой линии

Hernia inguinalis –паховая грыжа

Gastrocele –грыжа желудка; laryngocele – грыжа гортани

Rectocele –выпячивание стенки прямой кишки

Galactocele – молочная киста

NB! Наименования камней.

Однословный термин	Многословный термин	Значение
hepatolithus,i m	concrementum biliare	желчный камень
enterolithus	concrementum intestinale	кишечный камень
rhinolithus	concrementum nasale	носовой камень
phlebolithus	concrementum venosum	венный камень
nephrolithus	concrementum renale	почечный камень
urolithus	concrementum urinarium	мочевой камень
odontolithus	calculus dentalis	зубной камень

Nb! Наименования трансплантаций

transplantatio,onis f –трансплантация, пересадка органов или тканей

1. allotransplantatio –пересадка органов или тканей от человека к человеку

2. xenotransplantatio –пересадка от животного к человеку

3. autotransplantatio –пересадка собственных тканей

4. isotransplantatio –пересадка от организмов, идентичных в генетическом отношении

5. implantatio –вживление

6. replantatio –приживление

7. transplantatum,i n –трансплантат, орган или ткань для пересадки

NB! salpinx,ngis f (tuba uterina) –маточная труба

salpingectomia,ae f –удаление маточной трубы

salpingolysis,is f –восстановление проходимости маточных труб

salpingostomia,ae f –операция создания свища в маточной трубе

hydrosalpinx,ngis f –скопление жидкости в маточной трубе

haematosalpinx,ngis f –скопление крови в маточной трубе

pyosalpinx,ngis f –скопление гноя в маточной трубе

NB! progrediens,ntis –прогрессирующий

progressivus,a,um –прогрессивный

ductus choledochus – общий желчный проток

ductus biliferi (ductuum biliferorum) –желчные протоки (желчных протоков)

lupus erythematosus – красная волчанка

lupus vulgaris – обыкновенная волчанка

sectio caesarea – кесарево сечение

ars obstetrica – акушерское искусств

Упражнения на повторение Упражнение 1

Составьте однословные клинические термины:

а) с начальным терминоэлементом ophthalm-:

Заболевание глаз, наука о глазных болезнях, инструментальный осмотр глаза, воспаление всего глаза, кровотечение из глаза.

б) с начальным терминоэлементом phleb-:

Рассечение вены, сшивание вены, результат исследования вен, расширение вен, воспаление вен с образованием тромбов.

в) с конечным терминоэлементом -uria:

Обильное выделение мочи, скудное выделение мочи, кровь в моче, темная моча, наличие сахара в моче.

г) с конечным терминоэлементом –lithus:

Камни в почках, камни в мочевом пузыре, камни в кишечнике, носовой камень, зубной камень.