24. Процессуальное положение переводчика и понятого.

Понятой — не заинтересованное в исходе уголовного дела лицо, привлекаемое дознавателем, следователем или прокурором на добровольной основе для наблюдения за производством след­ственного действия с целью создания условий для проверки и оценки его результатов в судебном разбирательстве, удостовере­ния факта производства следственного действия, а также содер­жания, хода и результатов следственного действия (ст. 60 УПК).

Понятыми не могут быть: несовершеннолетние, участники уголовного судопроизводства, их близкие родственники и род­ственники, работники органов исполнительной власти, наделен­ные в соответствии с федеральным законом полномочиями по осуществлению оперативно-розыскной деятельности и (или) предварительного расследования.

Обязанности понятого:

1) удостоверить факт, содержание и результаты действий, в производстве которых он участвовал;

2) явиться по вызову дознавателя, следователя или прокурора;

3) не разглашать без разрешения данных предварительного следствия, если он был об этом заранее предупрежден в поряд­ке, установленном ст. 161 УПК РФ.

В случае разглашения данных предварительного расследова­ния понятой может быть привлечен к уголовной ответственности за совершение преступления, предусмотренного ст. 310 УК РФ.

Переводчик — лицо, привлекаемое к участию в уголовном судопроизводстве в случаях, предусмотренных УПК, свободно владеющее языком, знание которого необходимо для перевода (ст. 59 УПК).

Новым положением является то, что для назначения лица переводчиком органы расследования, судьи выносят постановление о назначении лица переводчиком.

Переводчик вправе задавать вопросы участникам в целях уточ­нения перевода, знакомиться с протоколами следственных дей­ствий, в которых он участвовал, протоколом судебного заседания и делать замечания по поводу правильности записи перевода, подлежащие занесению в протокол, приносить жалобы на действия (бездействие), ограничивающие его права. Суммы, выплачиваемые переводчику, относятся к процессу­альным издержкам и возмещаются из средств федерального бюджета (ст. 131, 132 УПК).

25. Обстоятельства, исключающие участие в уголовном судопроизводстве. Отводы. Лица, имеющие право заявлять отводы, и лица, в отношении которых заявляются отводы. Порядок разрешения отводов.

Обстоятельства, исключающие участие в уголовном судопроизводстве, — условия, при которых участник уголовного судопроизводства не может осуществлять свои полномочия вследствие недопустимости нарушения беспристрастности в разрешении уголовного де­ла. Они призваны служить процессуальным средством устранения из уголовного судопроизводства того участ­ника, объективность и беспристрастность которого по тем или иным причинам вызывает сомнения.

Судья, прокурор, следователь или дознаватель не может участвовать в производстве по уголов­ному делу, если он:

1. является потерпевшим, гражданским истцом, граж­данским ответчиком или свидетелем по данному уго­ловному делу;

2. участвовал в качестве присяжного заседателя, экс­перта, специалиста, переводчика, понятого, секре­таря судебного заседания, защитника, законного представителя подозреваемого, обвиняемого, пред­ставителя потерпевшего, гражданского истца или гражданского ответчика, а судья также — в качестве дознавателя, следователя, прокурора в производ­стве по данному уголовному делу;

3. является близким родственником или родственником любого из участников производства по данному уго­ловному делу.

Указанные выше участники уголовного судопроизвод­ства не могут участвовать в производстве по уголовному делу также в случаях, если имеются иные обстоятельства, дающие основание полагать, что они лично, прямо или кос­венно, заинтересованы в исходе данного уголовного дела (например, состоят в приятельских отношениях с одним из участников уголовного судопроизводства).

При наличии оснований для отвода, предусмотренных УПК РФ, судья, прокурор, следователь, дознаватель, сек­ретарь судебного заседания, переводчик, эксперт, специа­лист, защитник, а также представители потерпевшего, граж­данского истца или гражданского ответчика обязаны устра­ниться от участия в производстве по уголовному делу.

Защитник или представитель потерпевшего, граж­данского истца или гражданского ответчика не впра­ве участвовать в производстве по уголовному делу, если он:

1. ранее участвовал в производстве по данному уголов­ному делу в качестве судьи, прокурора, следовате­ля, дознавателя, секретаря судебного заседания, свидетеля, эксперта, специалиста, переводчика или понятого;

2. является близким родственником или родственни­ком судьи, прокурора, следователя, дознавателя, секретаря судебного заседания, принимавшего либо принимающего участие в производстве по данному уголовному делу, или лица, интересы которого про­тиворечат интересам участника уголовного судо­производства, заключившего с ним соглашение об оказании защиты;

3. оказывает или ранее оказывал юридическую помощь лицу, интересы которого противоречат интересам защищаемого им подозреваемого, обвиняемого либо представляемого им потерпевшего, гражданского истца, гражданского ответчика.

Решение об отводе защитника, представителя потер­певшего, гражданского истца или гражданского ответчика принимается в порядке, установленном ч. 1 ст. 69 УПК РФ.

Отвод представляет собой отстранение лица от участия в производстве по уголовному делу.

При наличии обстоятельств, исключающих участие в производстве по уголовному делу, судья, прокурор, следователь, дознаватель, секретарь судебного за­седания, переводчик, эксперт, специалист, защитник, а так­же представители потерпевшего, гражданского истца или гражданского ответчика обязаны устраниться от участия в производстве по уголовному делу.

В случае если указанные лица не устранились от учас­тия в производстве по уголовному делу, отвод им может быть заявлен подозреваемым, обвиняемым, его законным представителем, защитником, а также государственным об­винителем, потерпевшим, гражданским истцом, граждан­ским ответчиком или их представителем, полагающими, что наличие указанных выше обстоятельств имеет место.

Заявление об отводе судьи может быть подано только до начала судебного следствия, а в случае рассмотрения уголовного дела судом с участием присяжных заседателей — до формирования коллегии присяжных засе­дателей. Отводы присяжных заседателей разрешаются в ходе формирования коллегии присяжных заседателей, при­чем могут иметь место и немотивированные отводы (отводы без указания обстоятельств, исключающих участие в произ­водстве по делу).

Решение об отводе судьи принимается остальными су­дьями, если уголовное дело рассматривается судом колле­гиально, в отсутствие судьи, которому заявлен отвод. Су­дья, которому заявлен отвод, вправе до удаления осталь­ных судей в совещательную комнату публично изложить свое объяснение по поводу заявленного ему отвода. Отвод, заявленный нескольким судьям или всему составу суда, раз­решается тем же судом в полном составе большинством го­лосов. Отвод, заявленный судье, единолично рассматрива­ющему уголовное дело, разрешается этим же судьей. В этих случаях судья сам принимает решение и о самоотводе. Если одновременно с отводом судье заявлен отвод другому участнику уголовного процесса, то в первую очередь раз­решается вопрос об отводе судьи.

Решение об отводе прокурора в ходе судебного производства по уголовному делу принимает вышестоящий прокурор, а в ходе судебного производства — суд, рассматривающий уголовное дело. Отвод сле­дователя или дознавателя осуществляет прокурор.

Решение об отводе гражданского истца, ответчика, за­щитника, представителя потерпевшего, специалиста, экс­перта или переводчика в ходе судебного производства по уголовному делу принимает дознаватель, следователь, а также суд при рассмотрении ходатайства о производстве следственного действия. В ходе судебного производства указанное решение, а также решение об отводе секретаря судебного заседания принимает суд, рассматривающий данное уголовное дело, или судья, председательствующий в суде с участием присяжных заседателей. В случае обна­ружения некомпетентности переводчика отвод может так­же заявить свидетель, эксперт или специалист.