6.No hay mal que por bien no venga

Español: Toda desgracia puede traer algo bueno.

Ruso: Нет худа без добра.

Me gusta esta frase porque me da ánimo. Significa que, aunque algo malo pase, después puede traer algo bueno. Por ejemplo, un año perdí mi trabajo, pero luego encontré uno mejor. Por eso, creo que siempre debemos tener esperanza y pensar positivo.

7.Haz bien y no mires a quién

Español: Haz el bien sin esperar nada a cambio ni fijarte en quién lo recibe.

Ruso: Делай добро — не жди награды.

(“Haz el bien, no esperes recompensa”).

Esta frase me parece muy bonita. Significa que debemos ayudar a los demás y hacer cosas buenas, sin pensar si la persona nos cae bien o no. Yo creo que el mundo sería mejor si todos hicieran el bien, aunque no reciban nada a cambio. Por eso, siempre intento ser amable con todos.

8.Zapatero, a tus zapatos

Español: Cada uno debe limitarse a lo que sabe hacer.

Ruso: Каждый должен заниматься своим делом.(“Cada uno debe ocuparse de su asunto”). También: Сапожник без сапог (“El zapatero sin zapatos”) existe, pero con otro sentido.

Esta frase significa que cada persona debe hacer su trabajo y no meterse en lo que no sabe. Yo creo que es verdad. Por ejemplo, si soy estudiante, debo estudiar; si soy cocinero, debo cocinar. No debo dar consejos sobre cosas que no entiendo.

9.Nunca digas: “De esta agua no beberé”

Español: Nunca debes descartar algo, porque podrías necesitarlo después.

Ruso: Не говори «гоп» — пока не перепрыгнешь.(“No digas ‘hop’ hasta que no saltes” – no presumas del resultado antes de lograrlo). Aunque no es idéntico, es el más cercano en espíritu.

Este refrán me enseña a no decir “nunca”. A veces pensamos que algo no nos gustará, pero después cambiamos de opinión. Por ejemplo, una persona dice «nunca trabajaría en una oficina…» ¡y ahora trabajo allí! Por eso, es mejor estar abierto a nuevas experiencias.

10.Cree ladrón que todos son de su condición

Español: Quien es deshonesto piensa que los demás también lo son.

Ruso: Вор думает, что все воры.(Traducción casi literal y muy usada).

Esta frase significa que las personas malas piensan que los demás también son malos. Yo no estoy de acuerdo con eso. Creo que hay muchas personas honestas en el mundo. Pero es importante recordar que a veces la gente juzga a otros por sus propios errores.

11.Al que madruga, Dios le ayuda (repetido) Ya explicado en el punto 2.

12.Hoy por ti, mañana por mí

Español: Ayudo hoy con la esperanza de que me ayuden en el futuro.

Ruso: Ты мне — я тебе. (“Tú a mí, yo a ti” – reciprocidad directa).

13.Nadie sabe dónde va a caer

Español: Nadie sabe en qué situación difícil terminará.

Ruso: От судьбы не уйдёшь.

(“No puedes escapar del destino”). O también: Не знаешь, где найдёшь, где потеряешь (“No sabes dónde hallarás, dónde perderás”).

14.El que mucho abarca, poco aprieta

Español: Si intentas hacer muchas cosas a la vez, no haces bien ninguna.

Ruso: За всё берёшься — ничего не сделаешь.

(“Si te metes en todo, no harás nada”).

2.Buscar textos que tengan léxico de

• -Sueños para el futuro

• -Miedos y temores

• -Idiomas, idiomas universales

• -La televisión, la series de televisión, las novelas

• -El comercio mundial y el comercio por vía electrónica

• -Deporte, salud y bienestar

• -El tiempo, el clima

• -El trabajo y la profesión

• -Resolver problemas tener buena imaginación

• -Vacaciones tiempo libre, ocio