Grebenev_-_Propedevtika_vnutrennikh_bolezney

461

K316&-8$"0,".8,>033"8,<0&&'8,<)3"436&88,4)=31.)*"%),-3<&7")")<731-0/3"-8®%0&1-)" %),40&1-).)Â " 1 " ?3-25 " :8&73%30)$ " A;;3.-)70&> " -38,:)) " 7 " .,+%&6 " 1-®=,3 " 03&'*&%)6" -&=0/>"%),40&<"1"®=3-&6"A-)&-&4)=31.)*")":,-&4303-)=31.)*";,.-&8&7")*"8,<7)-)$!"a&-33" %3-,-20& " 436&88,4)=31.)3 " %),-3</ " '®%®- " )<®=,-21$ " 0, " 1-,89)* " .®81,*! " G " .,=31-73"

.-)0)=31.&4& " :8)638, " 436&88,4)=31.)* " %),-3<&7 " 7 " .®813 " :8&:3%37-).) " 70®-8300)*" '&-3<03>":83%®16,-8)7,3-1$"-)92"&'(33"<0,.&61-7&"1"-8&6'&?)-&:30)=31.&>":®8:®8&>" B'&-3<02"G38-24&;,C!

*"GE3N@g2I;@I8 "0,1-3%1-7300/*";&86"436&88,4)=31.)*"%),-3<&7"'&-29&3"<0,=30)3" )635- " 63%).&E4303-)=31.)3 " .&01®-2-,?)) " &8)30-)8®5()3 " 1®:8®4&7 " )< " 1363> " 1" 78&+%300/6) " <,'&-37,0)$6) " 1)1-36/ " 1738-/7,0)$ " .8&7) " 7 " &-0&930)) " <%&8&72$ " )*" :&-&61-7, " , " 7 " :8&;)-,.-).3 " :8)&'83-300/* " ;&86 " P " :83%®:83+%30)3 " <,'&-37,0)>Â" 1:&1&'1-7®5()*")*"8,<7)-)5!

$E3743H@;3G86@O8:I2<"GJEGJE2

=P&1c'&.""c5"(*3%$.<P.<P3 $BV•\V•\Y" ]\[s•[XW][VqrWXYT"1)0!_"'&-3<02"G38-24&;,C" P " 436&88,4)=31.)> " %),-3<Â " &'®1-&7-300/> " 03%&1-,-.&6 " 7 " .8&7) " -8&6'&?)-&7!" `,'&-37,0)3 " 7:387/3 " &:)1,0& " 0363?.)6 " 78,=&6 " G38-24&;&6 " 7 " H€xQ " 4!" c8&6'&?)-&:30)=31.,$":®8:®8,"=,(3"0,'-5%,3-1$"7"6&-&%&6"7&<8,1-3Â":83)6®(31-7300&" ®"+30()0!

T;@3g3>@< " @ " G2;3>8689h "@.&0=,-3-20& " 03 " )<®=30/! " L1-,0&7-30& " =-& " 7 " :,-&4303<3" :8)'-)<)-3-20& " :&-&7)0/ " 1-®=,37 " '&-3<0) " '&-29&3 " <0,=30)3 " )633-" )66®0&,--384)=31.)> " 63*,0)<6 " P " 7/8,'&-., " ,0-)-8&6'&?)-,80/* " ,0-)-3- " .&-&8/3" ;).1)8®5-1$"0,":&738*0&1-)"-8&6'&?)-&7")":&783+%,5-")*Â","-,.+3":83:$-1-7®5-")*" 0&86,-20&6®"&-90®8&7/7,0)5"&-"634,.,8)&?)-&7!"D®1.&7/6"6&630-&6Â"-!3!"-&-=.&6"." :8&%®.?))",®-&,0-)-3-"&84,0)<6&6Â"6&4®-"'/-2")0;3.?)$Â")0-&.1).,?)$Â")0%)7)%®,-20&" :&7/9300,$ " =®71-7)-3-20&1-2 " . " 03.&-&8/6 " :)(37/6 " :8&%®.-,6 " ) " -3.,81-7300/6" 73(31-7,6! " G " 8$%3 " 1-®=,37 " :83%:&-,4,3-1$ " 78&+%300,$ " 03%&1-,-&=0&1-2 " 03.&-&8/*" ;38630-0/* " 1)1-36 " -8&6'&?)-&7 " %-$ " :8&$7-30)$ " .&-&8&> " :&E7)%)6&6®Â " 03&'*&%)6&" 7&<%3>1-7)3"0,"&84,0)<6"%&:&-0)-3-20/*";,.-&8&7Â":383=)1-300/*"8,033!

02;3g3>3262;37@O8:I2<"I2E;@62h"e,8,.-380/"60&+31-7300/3"436&88,4))"0,".&+3")"7&"70®-8300)*" &84,0,*! " G&<6&+0& " <0,=)-3-20&3 " ®73-)=30)3 " 13-3<30.)! " G " .&1-0&6 " 6&<43 " :8) " 4)1-&-&4)=31.&6" )11-3%&7,0))"&:83%3-$3-1$"0,8®930)3"&-90®8&7.)"-8&6'&?)-&7"&-"634,.,8)&?)-&7!

'g@6@O8:I2< " I2E;@62h "@10&70/6 " 1)6:-&6&6 " $7-$3-1$ " 7&<0).0&730)3 " 0, " .&+3 " )" 1-)<)1-/*"&'&-&=.,*"60&+31-7300/*"436&88,4))"7"7)%3"63-.&-&=3=0/*".8&7&)<-)$0)>" )-)".8®:0/*"436&88,4)=31.)*":$-30!"S8&7&)<-)$0)$"7&<0).,5-".,."1:&0-,00&Â"-,.")":&%" 7-)$0)36"03<0,=)-3-20/*"-8,76Â"-34.)*"®9)'&7Â"%,7-30)$"0,".&+®")"%8!"^36&88,4)=31.)3" :$-0,"70,=,-3":®8:®80&4&"?73-,Â"<,-36"7)9037&E1)034&Â".&8)=037&4&Â"+3--&4&Â"713"'&-33" 173--35- " ) " =383< " 031.&-2.& " %03> " )1=3<,5-! " @%0,.& " 7631-& " )1=3<0®79)* " :$-30" :&$7-$5-1$"0&7/3!"K383%.&"0,'-5%,5-1$".8&7&-3=30)$")<"0&1,Â"+3-®%&=0&E.)93=0&4&" -8,.-,Â":&=3.Â"6,-.)T"7&<6&+0/".8&7&)<-)$0)$"7&"70®-8300)3"&84,0/"B6&<4Â"4-,<0&3"%0&Â" 6)&.,8%")"%8!C!"c$+3-/3")"%-)-3-20&"03"&1-,0,7-)7,5()31$".8&7&-3=30)$"7&<0).,5-":8)" A.1-8,.?))"<®'&7")"%8®4)*"g6,-/*h"&:38,?)$*!"b)6:-&6/"g+4®-,h")"&1&'300&"g9):.,h" :&-&+)-3-20/3! " b3-3<30., " ) " -)6;,-)=31.)3 " ®<-/Â " .,. " :8,7)-&Â " 03 " ®73-)=30/Â" :&1-®.)7,0)3":&".&1-$6"'3<'&-3<0300&!

G"30$5.„*,8,.-380&"®6302930)3"1&%38+,0)$"-8&6'&?)-&7"P"&'/=0&")*"63033"QkÂkEHk" y•-Â","7"03.&-&8/*"1-®=,$*"7":83:,8,-3"6&+0&"&'0,8®+)-2"-&-2.&"3%)0)=0/3".8&7$0/3" :-,1-)0.)! " b-3:302 " .8&7&-&=)7&1-) " &:83%3-$3-1$ " 7/8,+300&1-25 " -8&6'&?)-&:30))!" D&1-3 " <0,=)-3-20/* " .8&7&-3=30)> " 6&+3- " 7&<0).0®-2 " 4):&*8&60,$ " ,036)$! " G836$" 1738-/7,0)$ " .8&7) " 7 " '&-29)01-73 " 1-®=,37 " 03 " )<63030&Â " 0& " 6&+3- " '/-2 " 031.&-2.&" <,63%-300/6 " B71-3%1-7)3 " %3;)?)-, " -8&6'&:-,1-)=31.&4& "nnn" ;,.-&8, " .8&7$0/*" :-,1-)0&.C!"G836$".8&7&-3=30)$"®73-)=30&"%&"HQPIk"6)0")"'&-33Â"83-8,.?)$".8&7$0&4&"

462

14®1-.,"0,8®930,!"D8) "&0$-!$<":%=9$=0:7.. „&:83%3-$3-1$"83<.&3"<,63%-30)3"783630)" 83,.?))")"&'8,<&7,0)$".8&7$0&4&"14®1-.,!

c3=30)3")"&1-&+030)$!"K,'-5%,5-1$".,."&1-8/3Â"-,.")"*8&0)=31.)3"83?)%)7)8®5()3" ;&86/"'&-3<0)!"b638-2"'&-20&4&"6&+3-"0,1-®:)-2"71-3%1-7)3":8&;®<0&4&".8&7&-3=30)$" )".8&7&)<-)$0)$"7"+)<0300&"7,+0/3"&84,0/!

-8O86@8h" G " -$+3-/* " 1-®=,$* " :&.,<,0& " ®%,-30)3 " 13-3<30.)! " G " '-)+,>9)3 " %0)"

.&-)=31-7& " -8&6'&?)-&7 " 7 " .8&7) " '&-20&4& " 0,8,1-,3- " ) " .8&7&-3=30)$ " :83.8,(,5-1$!" N;;3.- " 1:-30A.-&6)) " :&E7)%)6&6®Â " &'®1-&7-30 " ®6302930)36 " 8,<8®930)$ " .8&7$0/*" :-,1-)0&. " 7 " 13-3<30.3 " ) " ®1-8,030)36 " 33 " -&86&<$(34& " 7-)$0)$ " 0, " -8&6'&?)-&:&A<! " b" ?3-25 " .8&73<,63(30)$ " ) " 436&1-,<, " :8&)<7&%$- " :383-)7,0)3 " .8&7)! " e&8&9)>" 436&1-,-)=31.)>"A;;3.-"%,5-":&7-&80/3":383-)7,0)$"-8&6'&?)-0&>"6,11/!"K,<0,=,5-" ®.83:-$5()3"1&1®%)1-®5"1-30.®"7)-,6)0/"#")"bÂ".,-2?)$"*-&8)%Â"7).,1&-!"L=)-/7,$" ,--384)=31.)> " ;,.-&8 " 7 " :,-&4303<3 " '&-3<0) " 6&+0& " :8)630$-2 " .&8-).&1-38&)%0/3" 4&86&0/Â".&-&8/3"7"8$%3"1-®=,37"&.,</7,5-"*&8&933"%3>1-7)3!

463

Wg2?2 " !"# $ %&%„…'( $ )…*…+ $ ,t-„.…tt…/ $ %…0.…1&& $ &$ 23'…t$,…4…%„,

'…„256$&%%*…52,(t&7

.(%%8.2%

)9g:;<! "!Ä"#$% & $#"'(%)* &+,-Ä.Ä/01)& 2(.#3-1((%41 & 5Ä$#"67Ä(1841* &4#9:,& $%,'& -Ä5(##$-Ä5(%41;&<&1)&=1+":,(#+8,+8*&(Ä>-146-*&?Ä"#$%&(Ä&:=Ä06((#6&+6-.@6$16(16&1& >6-6$#1 & 7 & -Ä$#,6 & +6-.@Ä* & "1)#-Ä.3:* & =:7+,7# & ?Ä-Ä* & >#,"17#+,'* & >#7%A6((:/& 7#5$:.14#+,'*&>#(#+%&B>-1&.1CC:5(#4&,#3+1=6+3#4&5#$6D*&9#"#7(%6&$#"1*&+785Ä((%6&+& >#7%A6(164 & Ä-,6-1Ä"'(#9# & .Ä7"6(18 & B>-1 & 91>6-3#-,1@1546* & C6#)-#4#@1,#46D*& 7%-Ä?6((:/ & +"Ä$#+,' & 1 & 4%A6=(:/ & Ä.1(Ä41/ & B>-1 & )-#(1=6+3#E & (Ä.>#=6=(13#7#E& (6.#+,Ä,#=(#+,1D* & +(1?6(16 & 7(14Ä(18* & +#("17#+,' & 1 & :):.A6(16 & >Ä48,1 & B>-1& 91>#,1-6#56D* & >#7%A6((:/ & ?Ä?.: & 1 & +,#E3:/ & >#"1:-1/ & B>-1 & +Ä)Ä-(#4 & 1 & (6+Ä)Ä-(#4&

.1Ä$6,6D&1&,;&.;&F.(14&+"#7#4*&,-:.(#&(Ä57Ä,'-9Ä(%&1&+1+,64%*&(Ä-:A6(18&C:(3@1E& 3#,#-%)&(6&7+,-6=Ä"1+'&$%&>-1&2(.#3-1((%)&5Ä$#"67Ä(18);

G(Ä4(65; & H-1 & -Ä++>-#+6 & $#"'(%) & #$-Ä0Ä/, & 7(14Ä(16 & (Ä & >6-6(6+6((%6 & 141& 5Ä$#"67Ä(18* & +>#+#$(%6 & 7 & >#+"6.:/064 & >-176+,1 & 3 & $#"65(84 & #-9Ä(#7 & 2(.#3-1((#E& +1+,64%; & IÄ3* & )-#(1=6+3Ä8 & (Ä.>#=6=(13#7Ä8 & (6.#+,Ä,#=(#+,' & (6-6.3# & 87"86,+8& +"6.+,7164&>6-6(6+6((#9#&,:$6-3:"65Ä;&J1>#,1-6#5&-Ä5717Ä6,+8&1(#9.Ä&>#+"6>6-Ä@11& +:$,#,Ä"'(#E &-6563@11 &01,#71.(#E& ?6"65%&>#& >#7#.:& .1CC:5(#9# &,#3+1=6+3#9# &5#$Ä;& F+,-#6 & 7#+>Ä"6(16 & 01,#71.(#E & ?6"65% & B,1-6#1.1,D & 4#?6, & $%,' & #+"#?(6(164& >(674#(11*+,-#9#&,#(51""1,Ä&1"1&+1(:+1,Ä;

K#"'A#6 & 5(Ä=6(16 & 1466, & 7%8+(6(16 & +646E(#9# & Ä(Ä4(65Ä; & LÄ+"6.+,76((Ä8& >-6.-Ä+>#"#?6((#+,' & 19-Ä6,* & (Ä>-146-* & 7Ä?(:/ & -#"' & 7 & 7#5(13(#76(11 & ,Ä31)& 5Ä$#"67Ä(1E*&3Ä3&+Ä)Ä-(%E&1&(6+Ä)Ä-(%E&.1Ä$6,*&.1CC:5(%E&,#3+1=6+31E&5#$*?1-6(16;& M&-8.6&+":=Ä67&4#?6,&146,'&5(Ä=6(16&1&46+,#&>-#?17Ä(18&$#"'(%);&IÄ3*&3&-Ä571,1/& 2(.641=6+3#9#&5#$Ä&>-17#.1,&(153#6&+#.6-?Ä(16&E#.Ä&7-:?Ä/06E&+-6.6;

=&+&>…%0&…$'…„256$&%%*…52,(t&7$

2?@:AB

H-1+4#,-6&$#"'(#9#&(6-6.3#&7%87"8/,+8&-Ä5"1=(%6&+14>,#4%*&>#57#"8/016&+-Ä5:& 5Ä>#.#5-1,'&,#&1"1&1(#6&2(.#3-1((#6&5Ä$#"67Ä(16;

H-1 & 5Ä$#"67Ä(18) & 01,#71.(#E & ?6"65%* & (Ä>-146-* & #$(Ä-:?17Ä/,+8 & )Ä-Ä3,6-(%6& 1546(6(18 & 7%-Ä?6(18 & "1@Ä; & N+>:9Ä((%E & 1"1 & +6-.1,%E & 759"8. & 7 & +#=6,Ä(11 & + & -8.#4& 9"Ä5(%)&+14>,#4#7&87"86,+8&,1>1=(%4&."8&$#"'(%)&+&.1CC:5(%4&,#3+1=6+314&5#$#4;&M& +7#/=6-6.'&4Ä+3##$-Ä5(#6&1&Ä4141=(#6&"1@#&(Ä$"/.Ä6,+8&:&$#"'(%)&+&91>#,1-6#5#4;& O76"1=6(16&-Ä546-#7&(#+Ä*&9:$*&:A6E&1&,;.;&7+,-6=Ä6,+8&>-1&Ä3-#469Ä"11;&H-1+4#,-6& A61&1(#9.Ä$(Ä-:?17Ä/,+8&1546(6(18&66&3#(C19:-Ä@11*$:+"#7"6((%6&7%-Ä?6((%4& :76"1=6(164&01,#71.(#E&?6"65%&B5#$#4D;

H-1 & -8.6 & 2(.#3-1((%) & 5Ä$#"67Ä(1E & #$-Ä0Ä/, & (Ä & +6$8 & 7(14Ä(16 & 1 & (63#,#-%6& #+#$6((#+,1 & ,6"#+"#?6(18 & $#"'(%); & LÄ>-146-* & >-1 & 91>#C15Ä-(#4 & (Ä(1546& B3Ä-"13#7#+,1D,46=Ä6,+8=6('&(1531E&-#+,&B:&4:?=1(&(1?6&PQR&+4*&:&?6(01(&(1?6&PSR& +4D & + & +#)-Ä(6(164 & >-#>#-@1E & ,6"Ä* & +7#E+,76((%) & .6,+3#4: & 7#5-Ä+,:; & T"8 & $#"'(%)*& +,-Ä.Ä/01) & 919Ä(,154#4* & (Ä>-#,17*& )Ä-Ä3,6-6( & #=6(' & 7%+#31E & -#+,* & >-67%AÄ/01E& :& 4:?=1(&SRR&+4*&Ä&:&?6(01(UPVR&+4;

H-1& 2(.#3-1((%) &5Ä$#"67Ä(18)& =Ä+,# &7%87"8/,+8& -Ä5"1=(%6 &1546(6(18 &3#?1;& IÄ3*& 91>6->1946(,Ä@18&3#?(%)&>#3-#7#7&1&+"151+,%)$#"#=63&+&>#7%A6((%4,"#?6(164& 46"Ä(1(Ä&7$"Ä+,1&"Ä.#((%)&"1(1E*-:?(#+,1&+#+3#7&7+,-6=Ä6,+8&>-1&)-#(1=6+3#E& (Ä.>#=6=(13#7#E & (6.#+,Ä,#=(#+,1 & B$#"65(1 & G..1+#(ÄD; & W1-#316 & +,-11 & 3-Ä+(#X C1#"6,#7#9# & @76,Ä & (Ä & 3#?(%) & >#3-#7Ä) & ?17#,Ä & 1 & 7(:,-6((6E & >#76-)(#+,1 & $6.6-&

#$(Ä-:?17Ä/,+8&:&$#"'(%)&+&+1(.-#4#4&N@6(3#U<:A1(9Ä;

464

K"6.(Ä8 & 1 & )#"#.(Ä8 & (Ä & #0:>' & 3#?Ä & )Ä-Ä3,6-(Ä & ."8 & >Ä@16(,#7 & + & 91>#,1-6#5#4;& LÄ#$#-#,* & : & $#"'(%) & + & .1CC:5(%4 & ,#3+1=6+314 & 5#$#4 & #(Ä & >-1 & #0:>%7Ä(11 & #$%=(#& $%7Ä6,& 9#-8=6E&1 ,"1=Ä6,+8& 7%+#3#E& 2"Ä+,1=(#+,'/;&LÄ3"#((#+,'& 3& 9(#E(1=3#7%4&1& 9-1$3#7%4 & >#-Ä?6(184 & 3#?1* & Ä & ,Ä3?6 & 5:.8016 & .6-4Ä,#5% & +7#E+,76((% & $#"'(%4& +Ä)Ä-(%4 & .1Ä$6,#4; & Y:)#+,' & 3#?1* & "#43#+,' & 1 & 7%>Ä.6(16 & 7#"#+ & (Ä$"/.Ä/,+8 & >-1& >Ä(91>#>1,:1,Ä-1546*&91>#,1-6#56;

H-1&-8.6&5Ä$#"67Ä(1E&4#?6,,46=Ä,'+8&1&1546(6(16&(#-4Ä"'(#9#&,1>Ä#"#+6(18;& IÄ3* & ?6(+31E & ,1> & #7#"#+6(18 & : & 4:?=1( & 7+,-6=Ä6,+8 & >-1 & 67(:)#1.1546; & LÄ>-#,17*& 4:?+3#E & ,1> & #7#"#+6(18 & : & ?6(01( & B91-+:,154D & >#87"86,+8 & >-1 & +1(.-#46 & N@6(3#U <:A1(9Ä*&71-1"151-:/01)>:)#"8)&81=(13#7;

H-1 & 5Ä$#"67Ä(18) & #-9Ä(#7 & 2(.#3-1((#E & +1+,64% & =Ä+,# & #$(Ä-:?17Ä/,+8 & -Ä5"1=(%6& 1546(6(18&+,6>6(1&-Ä571,18&1&)Ä-Ä3,6-Ä&-Ä+>-6.6"6(18&>#.3#?(#9#&?1-#7#9#&+"#8;&M& =Ä+,(#+,1* & #?1-6(16 & 7+,-6=Ä6,+8 & >-1 & 91>#9#(Ä.1546* & +1(.-#46 & N@6(3#U<:A1(9Ä*& >-1=64 & 7 & >#+"6.(64 & +":=Ä6 & (Ä$"/.Ä6,+8 & 15$%,#=(#6 & #,"#?6(16 & ?1-Ä & 7 & #$"Ä+,1 & A61*& ,:"#710Ä*&?17#,Ä&1&"1@Ä*&>-1(14Ä/069#&>-1&2,#4&)Ä-Ä3,6-(%E&71.&Z>#"(#E&":(%[;

H#):.Ä(16 & #,46=Ä6,+8 & : & $#"'(%) & .1CC:5(%4 & ,#3+1=6+314 & 5#$#4* & >-1 & ,8?6"#4& ,6=6(11 & +Ä)Ä-(#9# & .1Ä$6,Ä; & O & $#"'(%) & + & >Ä(91>#>1,:1,Ä-154#4 & B91X>#,Ä"Ä4#X 91>#C15Ä-(#E & (6.#+,Ä,#=(#+,'/* & 1"1 & $#"65('/ & Y144#(.+ÄD & >#):.Ä(16 & 4#?6, & $%,'& (Ä+,#"'3# & 7%-Ä?6((%4* & =,# & ,Ä316 & >Ä@16(,% & +,Ä(#78,+8 & -653# & 1+,#06((%41& B3Ä)63,1=(%41D;

H-1 & 2(.#3-1((%) & 5Ä$#"67Ä(18) & #$(Ä-:?17Ä/,+8 & ,Ä3?6 & -Ä5(##$-Ä5(%6 & 1546(6(18& 4%A6=(#E & 1 & 3#+,(#E & +1+,64; & LÄ>-146-* & ."8 & +1(.-#4Ä & N@6(3#U<:A1(9Ä & )Ä-Ä3,6-(#& :46('A6(16 & 4%A6=(#E & 4Ä++%* & >-17#.8066 & 3 & Ä,-#C11 & 4%A@; & H-1 & Ä3-#469Ä"11& >-#1+)#.1,&:+1"6((%E&-#+,&3#+,6E&7&A1-1(:*&=,#$:+"#7"17Ä6,&:76"1=6(16&(Ä.$-#7(%)&

.:9* & +3:"#7%) & 3#+,6E* & (1?(6E & =6"/+,1* & 31+,6E & 1 & +,#>* & :,#"06(16 & 3"/=1@* & 9-:.1(%*& -6$6-;&K#"1&7&3#+,8)*&Ä&,Ä3?6&>Ä,#"#91=6+316&>6-6"#4%&B7&>6-7:/=6-6.'&>#57#(3#7D*& +785Ä((%6 & + & #+,6#>#-#5#4* & 7+,-6=Ä/,+8 & >-1 & 91>6->Ä-Ä,1-6#56* & +1(.-#46 & N@6(3#U <:A1(9Ä;

89gCD9EFG

HÄ"'>Ä@18 & 87"86,+8 & @6((%4 & 46,#.#4* & >#4#9Ä/014 & 7 & .1Ä9(#+,136 & 5Ä$#"67Ä(1E& 01,#71.(#E&?6"65%;&O&5.#-#7%)&"/.6E&01,#71.(Ä8&?6"65Ä$%=(#&(6&>Ä"'>1-:6,+8*&5Ä& 1+3"/=6(164 & "1@ & B3Ä3 & >-Ä71"#* & ?6(01(D & + & #=6(' & ):.#E & A66E; & H-#0:>%7Ä64Ä8& 01,#71.(Ä8&?6"65Ä&+71.6,6"'+,7:6,&=Ä06&7+69#&,#E&1"1&1(#E&+,6>6(1&66&:76"1=6(18;& Y:06+,7:6,&,-1&(Ä1$#"66&-Ä+>-#+,-Ä(6((%)&+>#+#$Ä&>Ä"'>Ä@11&01,#71.(#E&?6"65%;

H-1&>6-7#4&+>#+#$6&7-Ä=*&(Ä)#.801E+8&+>6-6.1,&$#"'(#9#*&+,Ä71,&+#9(:,%6 &\\U]& >Ä"'@%$61)&31+,6E&5Ä&5Ä.(16&3-Ä8&9-:.1(#X3"/=1=X(#X+#+@671.(%)&4%A@*&Ä&$#"'A16& >Ä"'@%&-Ä+>#"Ä9Ä6,&7$"Ä+,1&01,#71.(%)&)-806E&(6+3#"'3#&3(:,-1,&>6-6.(1)&3-Ä67& :>#48(:,%)&4%A@;&M&4#46(,&>Ä"'>Ä@11&$#"'(#9#&>-#+8,&+.6"Ä,'&9"#,#3*&7&-65:"',Ä,6& =69#&01,#71.(Ä8&?6"65Ä&>6-6460Ä6,+8&746+,6&+&9#-,Ä('/&1&>-#)#.1,&>#.&>Ä"'@Ä41&7-Ä=Ä;& H6-6A663&01,#71.(#E&?6"65%&>Ä"'>1-:6,+8&+&>#4#0'/&+3#"'5801)&.71?6(1E&>Ä"'@67&7& 76-,13Ä"'(#4&(Ä>-Ä7"6(11;

H-1&7,#-#4&+>#+#$6&>Ä"'>Ä@11&7-Ä=&-Ä+>#"Ä9Ä6,+8&+>-Ä7Ä&1&=:,'&+>6-6.1,&$#"'(#9#;& T"8&":=A69#&-Ä++"Ä$"6(18&4%A@&A61&$#"'(#9#&>-#+8,&+"693Ä&(Ä3"#(1,'&9#"#7:&7>6-6.;& ^Ä.#('/ & "67#E & -:31 & 7-Ä= & C13+1-:6, & +5Ä.1 & A6/ & $#"'(#9#* & Ä & >Ä"'@Ä41 & >-Ä7#E & -:31& >-#7#.1,&>Ä"'>Ä@1/&01,#71.(#E&?6"65%;&H-1&2,#4&>Ä"'>Ä@18&>-Ä7#E&.#"1&>-#157#.1,+8& $#"'A14&>Ä"'@64*&Ä&>Ä"'>Ä@18&"67#E&.#"1&U&+"#?6((%41&746+,6+,Ä"'(%41&>Ä"'@Ä41;

H-1&,-6,'64&+>#+#$6&>Ä"'>Ä@11&01,#71.(#E&?6"65%&7-Ä=&(Ä)#.1,+8&+5Ä.1&$#"'(#9#;& K#"'A16 & >Ä"'@% & -:3 & :+,Ä(Ä7"17Ä6, & (Ä & 5Ä.(6E & >#76-)(#+,1 & A61* & Ä & #+,Ä"'(%6 & >Ä"'@%& -Ä+>#"Ä9Ä6, & (Ä. & #$"Ä+,'/ & 01,#71.(%) & )-806E & 3(:,-1 & #, & >6-6.(1) & 3-Ä67 & 9-:.1(#X 3"/=1=(#X+#+@671.(%)&4%A@;

_+"1 & 01,#71.(:/ & ?6"65: & :.Ä6,+8 & >-#>Ä"'>1-#7Ä,'* & ,# & )Ä-Ä3,6-15:/, & 66 & -Ä546-%*& >#76-)(#+,'*&3#(+1+,6(@1/*&(Ä"1=16&:5"#7*&>#.71?(#+,'&>-1&9"#,Ä(11*&$#"65(6((#+,';&

465

N546-8/, & #3-:?(#+,' & A61 & (Ä & :-#7(6 & 01,#71.(#E & ?6"65%* & -Ä+>#"Ä9Ä8 & +Ä(,146,-#7:/& "6(,:&+5Ä.1&(Ä&:-#7(6+,1+,#9#,-#+,3Ä&]\\&A6E(#9#&>#57#(3Ä*&Ä&+>6-6.1&U&(Ä&:-#7(6& (Ä1$#"66 & 7%+,:>Ä/06E & #$"Ä+,1 & 01,#71.(#E & ?6"65%; & `Ä546-% & 3-:>(%) & :5"#7 & 4#?(#& #>-6.6"1,'&+&>#4#0'/&+>6@1Ä"'(#9#&@1-3:"8;

8HBIJ??FG a6,#.&>6-3:++11&4#?6,&>#4#='&7&7%87"6(11&5Ä9-:.1((#9#&5#$Ä;&M&,Ä31)&+":=Ä8)&(Ä.&

-:3#8,3#E&9-:.1(%,46=Ä6,+8&:3#-#=6(16&>6-3:,#-(#9#&57:3Ä;

(J?IJgCA9EFG

H-1&Ä:+3:"',Ä@11&01,#71.(#E&?6"65%&:&$#"'(%)&+&.1CC:5(%4&,#3+1=6+314&5#$#4& 1(#9.Ä&7%+":A17Ä/,+8&A:4%*$:+"#7"6((%6&:+1"6((#E&7Ä+3:"8-15Ä@16E&01,#71.(#E& ?6"65%&1&:+3#-6(164&3-#7#,#3Ä;

*(32.(„2.t6…$&$&t%„.-'…t„(*Kt6…$'…„256$&%%*…52,(t&7

*9;:B9A:BL<H$@HA:M<$F??gHM:N9LFG

.9MF:F@@JLL<O $ @HA:M $ :DBHMHgHLFG $ ?:MHBP9LFG $ N $ IB:NF $ B9QgFRL<S $ T:B@:L:N$

>#":=1" & 7 & >#+"6.(16 & 9#.% & A1-#3#6 & -Ä+>-#+,-Ä(6(16 & 7 & .1Ä9(#+,136 & 2(.#3-1((%)& 5Ä$#"67Ä(1E; & b,#, & 46,#. & #+(#7Ä( & (Ä & ,#4* & =,# & 9#-4#(Ä4* & @1-3:"1-:/014 & 7 & 3-#71*& >-1+:01 & Ä(,196((%6 & +7#E+,7Ä; & H#2,#4: & >-1 & >-146(6(11 & +>6@1Ä"'(%) & 144:((%)& +%7#-#,#3* & +#.6-?Ä01) & ,#, & 1"1 & 1(#E & +,Ä(.Ä-,(%E & 9#-4#(* & 46=6((%E & -Ä.1#Ä3,17(%4& 15#,#>#4*&7#5(13Ä6,&+7#6#$-Ä5(Ä8&Z3#(3:-6(@18[&46?.:>-6.6"864%4&1&+,Ä(.Ä-,(%4& 9#-4#(Ä41*&7&-65:"',Ä,6&=69#>-6.6"864%E&9#-4#(&7%,6+(86,&+,Ä(.Ä-,(%E&15&144:((#9#& 3#4>"63+Ä&Ä(,196(&U&Ä(,1,6"#;&H#&7#5(13Ä/014&1546(6(184&-Ä.1#Ä3,17(#+,1&4#?(#& +:.1,'&3#(@6(,-Ä@11&1++"6.:64#9#&9#-4#(Ä;&Y&>#4#0'/&2,#9#&+>#+#$Ä&7&(Ä+,#8066& 7-648 & #>-6.6"8/, & +#.6-?Ä(16 & 7 & 3-#71 & 1(+:"1(Ä* & Ä(,1.1:-6,1=6+3#9# & 9#-4#(Ä*& Ä.-6(#3#-,13#,-#>(#9# & 9#-4#(Ä & BG<IJD* & 3#-,15#"Ä* & ,1-#3+1(Ä & BIcD & 1 & ,-1E#.,1-#(1(Ä& BIQD*&,1-6#,-#>(#9#&9#-4#(Ä&BIIJD&1&-8.Ä&.-:91)&9#-4#(#7;

T"8 & .1Ä9(#+,131 & +1(.-#4Ä & N@6(3#U<:A1(9Ä & 1 & )-#(1=6+3#E & (Ä.>#=6=(13#7#E& (6.#+,Ä,#=(#+,1 & A1-#3# & >-146(86,+8 & #>-6.6"6(16 & :-#7(8 & 23+3-6@11 & + & 4#=#E & PdX #3+136,#+,6-#1.#7 & BPdXF<YD & 1 & PdX36,#+,6-#1.#7 & BPdX<YD* & Ä & ,Ä3?6 & Ä"'.#+,6-#(Ä; & T"8& -Ä+>#5(Ä7Ä(18 & C6#)-#4#@1,#4% & B#>:)#"1 & )-#4ÄCC1((#E & ,3Ä(1 & (Ä.>#=6=(13#7*& +63-6,1-:/06E&3Ä,6)#"Ä41(%D&1++"6.:/,&+#.6-?Ä(16&3Ä,6)#"Ä41(#7&7&3-#71*&Ä&,Ä3?6& #>-6.6"8/,&:-#76('&23+3-6@11&3Ä,6)#"Ä41(#7&1&1)&46,Ä$#"1,#7&B7Ä(1"1"41(.Ä"'(#E&1& 9#4#7Ä(1"1(#7#E&31+"#,D&+&4#=#E;

O & $#"'(%) & +Ä)Ä-(%4 & .1Ä$6,#4 & 7 & #$85Ä,6"'(#4 & >#-8.36 & #>-6.6"8/, & >#3Ä5Ä,6"1& +#.6-?Ä(18&9"/3#5%&7&3-#71&1&4#=6*&:-#76('&36,#(#7%)&,6"&7&4#=6&B7&,#4&=1+"6&1&+& >#4#0'/&+>6@1Ä"'(%)&23+>-6++X46,#.#7D*,-Ä?Ä/016&,8?6+,'&,6=6(18&5Ä$#"67Ä(18;

T"8&7%87"6(18&>#-Ä?6(18#"#01,#71.(%)&?6"65&1++"6.:/,&+#.6-?Ä(16&3Ä"'@18&1& C#+C#-Ä& 7 &+%7#-#,36 &3-#71 &1 & >#3Ä5Ä,6"1& 1) &23+3-6@11 & +& 4#=#E; &F>-6.6"6(16 & :-#7(8& 3Ä"18&1&(Ä,-18&7&>"Ä546&>#57#"86,&+:.1,'&+#+,#8(11&41(6-Ä"#3#-,13#1.(#E&C:(3@11& (Ä.>#=6=(13#7;

2DBHMHgHLFH$?:MHBP9LFG$O:M9U$?NGQ9LL:T:$?$;HgI9@F$?<N:B:AIF$IB:NF$V%3/WUU& #.1(&15&(Ä1$#"66&-Ä+>-#+,-Ä(6((%)&+>#+#$#7@6(31&7%-Ä$#,31&,1-6#1.(%)&9#-4#(#7*& >#+3#"'3: & VRe & $6"3#7#X+785Ä((#9# & E#.Ä & +#+,Ä7"86, & E#.* & +#.6-?Ä01E+8 & 7 & ,1-#3+1(6;& L#-4Ä"'(%E&:-#76('&YKf&+#+,Ä7"86,&SdRUgdR&(4#"'h";&H#7%A6(16&2,1)&>#3Ä5Ä,6"6E& +71.6,6"'+,7:6,&91>6-C:(3@11&01,#71.(#E&?6"65%*&+(1?6(16&U&66&(6.#+,Ä,#=(#E& C:(3@1#(Ä"'(#E & Ä3,17(#+,1; & H-1 & #@6(36 & -65:"',Ä,#7 & +"6.:6, & 146,' & 7 & 71.:* & =,# & (Ä& +#.6-?Ä(16&YKf&4#9:,&7"18,'&>-164&"63Ä-+,76((%)&>-6>Ä-Ä,#7*&7&+#+,Ä7&3#,#-%)&7)#.8,&

#-9Ä(1=6+316&+#6.1(6(18&E#.Ä*&Ä&,Ä3?6&776.6(16&-6(,96(#3#(,-Ä+,(%)&E#.+#.6-?Ä01)& 7606+,7;

2DBHMHgHLFH $ D:I9Q9AHgHO $ :?L:NL:T: $ :;@HL9U $#,-Ä?Ä/069# & 1(,6(+17(#+,'& 2(6-96,1=6+31) & >-#@6++#7 & 7 & #-9Ä(1546 & 7 & :+"#718) & >#3#8* & >#57#"86, & +:.1,' & #& 7%-Ä?6((#+,1 & .6E+,718 & ,1-6#1.(%) & 9#-4#(#7 & (Ä & ,3Ä(67#4 & :-#7(6; & H-1 & 1+3"/=6(11&

466

5Ä$#"67Ä(1E & 1 & (63#,#-%) & C151#"#91=6+31) & +#+,#8(1E* & +>#+#$(%) & #3Ä5Ä,' & 7"18(16 & (Ä& #+(#7(#E & #$46( & B(Ä>-146-* & $#"65(1* & >-#,63Ä/016 & + & "1)#-Ä.3#E* & (Ä.>#=6=(13#7Ä8& (6.#+,Ä,#=(#+,'*&9#"#.Ä(16*&$6-646((#+,'&1&.-;D*&>#7%A6(16&:-#7(8+(#7(#9#$46(Ä& $#"66&=64&(Ä&PRe&4#?6,&:3Ä5%7Ä,'&(Ä&91>6-C:(3@1/&01,#71.(#E&?6"65%*&Ä&69#&+(1?6(16& $#"66&=64&(Ä&PRe&U&(Ä&(Ä"1=16&91>#,1-6#5Ä;

.9MF:FQ:A:DL<H$@HA:M<$F??gHM:N9LFG

T"8&-Ä+>#5(Ä7Ä(18&2(.#3-1((%)&5Ä$#"67Ä(1E&7&(Ä+,#8066&7-648&A1-#3#&>-146(8/,+8& -Ä.1#15#,#>(%6 & 46,#.%& 1++"6.#7Ä(18; & IÄ3* & ."8 & .1Ä9(#+,131 & 5Ä$#"67Ä(1E & 01,#71.(#E& ?6"65% & =Ä+,# & 1+>#"'5:/, & #>-6.6"6(16 & >#9"#06(18 & -Ä.1#Ä3,17(#9# & E#.Ä & 01,#71.(#E& ?6"65#E;&`Ä.1#Ä3,17(%E&E#.&BPQP\D&77#.8,&7(:,-176((#&1"1&.Ä/,&7(:,-'&7&71.6&-Ä+,7#-Ä& 1"1 & 3Ä>+:"%; & H#.+=6, & >#9"#06(18 &PQP\& >-#157#.1,+8 & + & >#4#0'/ & +@1(,1""8@1#((%)&

.Ä,=13#7 & =6-65 & S* & c & 1 & Sc & = & B-1+; & PiSD; & M & (#-46 & >#9"#06(16 &PQP\& 01,#71.(#E & ?6"65#E& (Ä-Ä+,Ä6, & >#+,6>6((#* & .#+,19Ä8 & 4Ä3+14:4Ä & BSRUSVeD & =6-65 & Sc & =; & H-1 & .1CC:5(#4& ,#3+1=6+3#4&5#$6&>#9"#06(16&PQP\Ä5%7Ä6,+8&$#"66&7%+#314&1&4Ä3+14:4&69#&>-1)#.1,+8& (Ä & >6-7%6 & cUg & =; & H-1 & 91>#,1-6#56 & 4Ä3+14Ä"'(%6 & >#3Ä5Ä,6"1 & >#9"#06(18 &PQP\& (6& >-67%AÄ/,&Pie*&Ä&(6-6.3#Ä5%7Ä/,+8&606&$#"66&(153141&BQUieD;&T"8&>-Ä71"'(#E& #@6(31 & -65:"',Ä,#7 & 1++"6.#7Ä(18 & (6#$)#.14#* & =,#$% & 7 & ,6=6(16 & 46+8@Ä & >6-6. & 69#& >-#76.6(164&$#"'(#E&(6&>#":=Ä"&>-6>Ä-Ä,#7*&+#.6-?Ä01)&E#.&1&$-#4;&M&>#+"6.(16&9#.%& -Ä.1#Ä3,17(#6 & 1++"6.#7Ä(16 & C:(3@11 & 01,#71.(#E &?6"65% & >-#7#.1,+8 & + & .-:9141& 15#,#>Ä41 & E#.Ä* & 146/0141 & 46('A1E & >6-1#. & >#":-Ä+>Ä.Ä & BPQS\D* & Ä & ,Ä3?6 & + & 15#,#>Ä41& ,6)(6@18;&`Ä.1#15#,#>(#6&1++"6.#7Ä(16&+&1+>#"'5#7Ä(164&PVXE#.)#"6+,6-1(Ä*&46=6((#9#& PQP\*&>-146(86,+8&+6E=Ä+&1&."8&.1Ä9(#+,131&5Ä$#"67Ä(1E&(Ä.>#=6=(13#7;

%I9LFB:N9LFH

T"8>-6.6"6(18&C#-4%*&-Ä546-#7&1&1++"6.#7Ä(18&+,-:3,:-%&01,#71.(#E&?6"65%&7& (Ä+,#8066&7-648&A1-#3#&>-146(86,+8&+3Ä(1-#7Ä(16&B-1+;&PiQD;&Y3Ä(1-#7Ä(16&(6&,#"'3#&

.Ä6,&7#54#?(#+,'$(Ä-:?1,'&:5"%&7&01,#71.(#E&?6"656*&(#&1&>#57#"86,>-6.6"1,'&1)& >#7%A6((:/&BZ9#-8=16[&:5"%D*&(#-4Ä"'(:/&BZ,6>"%6[&:5"%D&1&>#(1?6((:/&BZ)#"#.(%6[& :5"%D&Ä3,17(#+,';

468

1(C1"',-Ä@18 & +,-#4%; & LÄ$"/.Ä6,+8 & >6-6+,-#E3Ä & #.(#+"#E(#9# & 3:$1=6+3#9# & 2>1,6"18 & C#""13:" & 7& @1"1(.-1=6+31E&1"1&4(#9#+"#E(%E&>"#+31E;

0gFLFRH?I9G$I9BAFL9# $T6E+,716&15$%,#=(#9#&3#"1=6+,7Ä&,1-6#1.(%)&9#-4#(#7&(Ä& -Ä5"1=(%6 & #-9Ä(% & 1 & +1+,64% & #>-6.6"86, & 4(#9##$-Ä516 & 3"1(1=6+31) & +14>,#4#7& 5Ä$#"67Ä(18; & K#"'(%6 & ?Ä":/,+8 & (Ä & >#7%A6((:/ & 7#5$:.14#+,'* & -Ä5.-Ä?1,6"'(#+,'*& >"Ä3+17#+,'*&(Ä-:A6(16&+(Ä*&$%+,-:/&:,#4"864#+,'*&>#7%A6((:/&>#,"17#+,'&1&>"#):/& >6-6(#+14#+,' & ?Ä-3#E & >#9#.%* & +:$C6$-1"'(:/ & ,64>6-Ä,:-:* & .-#?Ä(16 & 3#(6=(#+,6E*& :=Ä06((#6 & +6-.@6$16(16* & (6:+,#E=17%E & +,:" & + & (Ä3"#((#+,'/ & 3 & >#(#+Ä4* & =:7+,7#&

.Ä7"6(18&1&(6"#73#+,1&7$"Ä+,1&A61*&>#):.Ä(16*&+(1?6(16&-Ä$#,#+>#+#$(#+,1;

H-1 &+-1+*2/ )#$-Ä0Ä/, & (Ä & +6$8 & 7(14Ä(16 & 4(#9#+"#716 & 1 & +:6,"17#+,' & $#"'(%)*& 3#,#-%6&.6"Ä/,&4(#?6+,7#&$%+,-%)&(6(:?(%)&.71?6(1E;

<#?(%6 & >#3-#7% & 7"Ä?(%6* & 9#-8=16 & (Ä & #0:>'; & M+"6.+,716 & 7%+#3#E & 2"Ä+,1=(#+,1& 3#?(%)& >#3-#7#7 & 1 &>#5.(69#& #$-Ä5#7Ä(18& 4#-01(& $#"'(%6 & (6-6.3#& 7%9"8.8, &4#"#?6& +7#1) & "6,; & F,46=Ä6,+8 & +"Ä$#6 & -Ä571,16 & >#.3#?(#9# & ?1-#7#9# & +"#8; & H-1& >-#9-6++1-:/064 & >#):.Ä(11 & :46('AÄ6,+8 & 1 & 4Ä++Ä & 4%A6=(#E & ,3Ä(1; & O & (63#,#-%)& $#"'(%) & #$(Ä-:?17Ä/,+8 & >-15(Ä31 & >-6,1$1Ä"'(#E & 413+6.64%* & #$:+"#7"6((#E& Ä:,#144:((%41&46)Ä(154Ä41&1&>-#87"8/06E+8&1546(6(164&3#?(%)&>#3-#7#7&>6-6.(6E& >#76-)(#+,1&9#"6(1*&3#,#-%6&+,Ä(#78,+8&>"#,(%41*,6=(%41&1&>-1#$-6,Ä/,&$Ä9-#7:/& #3-Ä+3:;

MÄ?(%4&+14>,#4#4&.1CC:5(#9#&,#3+1=6+3#9#&5#$Ä&87"86,+8&:76"1=6(16&01,#71.(#E& ?6"65%&B5#$D*&3#,#-#6$%=(#&$%7Ä6,&-Ä7(#46-(%4&B.1CC:5(%4D*&>-1=64&>-1&>Ä"'>Ä@11& #>-6.6"86,+8& 4893Ä8 & 3#(+1+,6(@18& 01,#71.(#E& ?6"65%;& H-1(8,#& 7%.6"8,'& i& +,6>6(6E& :76"1=6(18&01,#71.(#E&?6"65%k&\&U&>-#0:>%7Ä6,+8&>6-6A663&01,#71.(#E&?6"65%|&\\&U& )#-#A#&>Ä"'>1-:/,+8&$#3#7%6&.#"1*&Ä&+Ä4Ä&?6"65Ä&+,Ä(#71,+8&5Ä46,(#E&>-1&9"#,Ä(11|&\\\& U&:76"1=6(16&01,#71.(#E&?6"65%,=6,"17#&71.(#&>-1+4#,-6&BZ,#"+,Ä8&A68[D|&\]&U& 7%-Ä?6((%E & 5#$* & >-17#.801E & 3 & 1546(6(1/ & 3#(C19:-Ä@11 & A61| &]& U & 5#$ & #9-#4(%)& -Ä546-#7;&H-1@6(36&,#E&1"1&1(#E&+,6>6(1&:76"1=6(18&01,#71.(#E&?6"65%&+"6.:6,&7+6& ?6&146,'&7&71.:*&=,#(Ä&(6&7+69.Ä&3#--6"1-:6,&+&,8?6+,'/&,6=6(18&5Ä$#"67Ä(18;

O&$#"'(%)&+&.1CC:5(%4&,#3+1=6+314&5#$#4&=Ä+,#$(Ä-:?17Ä/,&)Ä-Ä3,6-(%6&9"Ä5(%6& +14>,#4%k & >#7%A6((%E& $"6+3 & 9"Ä5*& -Ä+A1-6(16 & 9"Ä5(#E & 06"1& + & #$(Ä?6(164& >#"#+31& +3"6-% & (Ä. & -Ä.:?(#E & #$#"#=3#E & B+14>,#4 & TÄ"'-14>"8D* & -6.3#6 & 419Ä(16 & B+14>,#4& W,6"'7Ä9ÄD*+"Ä$"6(16&3#(76-96(@11&B+14>,#4&a6$1:+ÄD*&91>6->1946(,Ä@18&3#?1&763& B+14>,#4 & _""1(63ÄD; & H-1 & .71?6(11 & 9"Ä5(#9# & 8$"#3Ä & 7(15 & 4#?6, & >#87"8,'+8 & >#"#+3Ä& +3"6-%&46?.:&76-)(14&763#4&1&-Ä.:?(#E$#"#=3#E&B+14>,#4&J-6C6|&-1+;&PicD;&IÄ3Ä8&?6& >#"#+3Ä&+3"6-%&46?.:&76-)(14&763#4&1&-Ä.:?(#E$#"#=3#E&>#87"86,+8&1&>-1&.71?6(11& 9"Ä5(#9# & 8$"#3Ä & 776-) & B+14>,#4 & <#)6-ÄD; & a(#916 & 15 & (Ä57Ä((%) & 9"Ä5(%) & +14>,#4#7&

#$:+"#7"6(% & 1546(6(164 & ,#(:+Ä & 9"Ä5#.719Ä,6"'(%) & 4%A@* & 1((6-71-:/01)+8& +14>Ä,1=6+3#E&(6-7(#E&+1+,64#E;

K#"66 & +6-'65(%4 & >#-Ä?6(164 & 9"Ä5 & >-1 & .1CC:5(#4 & ,#3+1=6+3#4 & 5#$6 & 87"86,+8& #C,Ä"'4#>Ä,18*&3#,#-Ä8&7#5(13Ä6,&7&-65:"',Ä,6&Ä:,#144:((%)&>-#@6++#7&1&>-#87"86,+8&

469

235#C,Ä"'4#4*,63#4&763*&+"65#,6=6(164;&M&,8?6"%)&+":=Ä8)&4#9:,&-Ä571,'+8&36-Ä,1,*& 857%&-#9#71@%*&66&>#4:,(6(16&1&.-:916&1546(6(18*&>-17#.8016&3&-65314&(Ä-:A6(184& 5-6(18;

H-1&.1CC:5(#4&,#3+1=6+3#4&5#$6&=Ä+,#,46=Ä/,+8&1546(6(18&.68,6"'(#+,1&+6-.6=(#X +#+:.1+,#E&+1+,64%;&I1>1=(%4&+14>,#4#4&5Ä$#"67Ä(18&87"86,+8&,Ä)13Ä-.18*&>-1&2,#4& =Ä+,#,Ä&>:"'+Ä*&+#+,Ä7"8/0Ä8&:&$#"'(%)&7&>#3#6&VRUPSR&7&41(:,:*&4#?6,&.#+,19Ä,'&>-1& 7#"(6(11&1&C151=6+3#E&(Ä9-:536&PcRUPgR&1&$#"66;&M&3Ä=6+,76&)Ä-Ä3,6-(#E+#$6((#+,1& ,Ä)13Ä-.11 & >-1 & .1CC:5(#4 & ,#3+1=6+3#4 & 5#$6 & +"6.:6, & #,46,1,' & ,#* & =,# & #(Ä & >"#)#& >#..Ä6,+8&"6=6(1/&+6-.6=(%41&9"13#51.Ä41;

O & $#"'(%) & >#7%AÄ6,+8 & +1+,#"1=6+3#6 & 1 & +(1?Ä6,+8 & .1Ä+,#"1=6+3#6 & Ä-,6-1Ä"'(#6&

.Ä7"6(16*&=,#&>-17#.1,&3&:76"1=6(1/&>:"'+#7#9#&.Ä7"6(18;&M&-65:"',Ä,6&,#3+1=6+3#9#&

.6E+,718 & ,1-6#1.(%) & 9#-4#(#7 & (Ä & 41#3Ä-. & 1 & -Ä571,18 &*"2/+*+,-"./-,+() ,324"+1"+53*"")(6-6.3#&7#5(13Ä/,&23+,-Ä+1+,#"18*&>Ä-#3+154%&46-@Ä,6"'(#E&Ä-1,411*& >#87"8/,+8&>-15(Ä31&+6-.6=(#E&(6.#+,Ä,#=(#+,1;&LÄ&b<J$(Ä-:?17Ä/,&:76"1=6((:/& Ä4>"1,:.:&5:$@#7 &67)8 )1&I*&1(#9.Ä&:3#-#=6(16&1(,6-7Ä"Ä &8U97 )>-1&>-#9-6++1-#7Ä(11& 5Ä$#"67Ä(18&U&.6>-6++1/&1(,6-7Ä"Ä&:UI*&>#87"6(16,-1@Ä,6"'(#9#&5:$@Ä&;<

H-1 & #$+"6.#7Ä(11 & $#"'(%) & 4#?(# & 7%+":AÄ,' & )"#>Ä/01E &\& ,#(* & Ä & ,Ä3?6& +1+,#"1=6+31E & A:4 & (Ä & 76-):A36 & +6-.@Ä & 1 & (Ä. & "69#=(#E & Ä-,6-16E* & +785Ä((%E & +& (Ä-:A6(164 & C:(3@11 & >Ä>1""8-(%) & 4%A@ & 1 & :+3#-6(164 & 3-#7#,#3Ä; & LÄ & #+(#7Ä(11& :3Ä5Ä((%)&+14>,#4#7&(63#,#-%4&$#"'(%4&+&.1CC:5(%4&,#3+1=6+314&5#$#4A1$#=(#& +,Ä78,&.1Ä9(#5&>#-#3Ä&+6-.@Ä;

O&$#"'(%)&+&.1CC:5(%4&,#3+1=6+314&5#$#4&=Ä+,#&7%87"86,+8&>Ä,#"#918&?6":.#=(#X 31A6=(#9#&,-Ä3,Ä;&F,46=Ä/,+8&>#7%A6(16&Ä>>6,1,Ä*&-7#,Ä*&>-1+,:>%&+>Ä+,1=6+31)&$#"6E& 7&?17#,6&1&>#(#+%*&+785Ä((%6&+&:+1"6(164&4#,#-131&31A6=(13Ä;&N5$%,#3&,1-6#1.(%)& 9#-4#(#7 & >-17#.1, & 3 & >#-Ä?6(1/ & >6=6(1 & + & -Ä571,164 & ,1-6#,#3+1=6+3#9# & 96>Ä,1,Ä* & Ä& 1(#9.Ä&1&@1--#5Ä&>6=6(1;

H-1 & 1++"6.#7Ä(11 & (6-7(#E & +1+,64%* & >#414# & #>1+Ä((%) & +14>,#4#7* & 7%87"8/,+8&

.-#?Ä(16&7+69#&,6"Ä&B+14>,#4&Z,6"69-ÄC(#9#&+,#"$Ä[D*&85%3Ä*&763*&46"31E&,-64#-&>Ä"'@67& 7%,8(:,%)&-:3&B+14>,#4&aÄ-1D;

O&$#"'(%)&+&.1CC:5(%4&,#3+1=6+314&5#$#4&=Ä+,#&7%87"8/,+8&1&.-:916&2(.#3-1((%6& -Ä++,-#E+,7Äk & (Ä-:A6(18 & C:(3@11 & >#"#7%) & ?6"65 & B1546(6(18 & 46(+,-:Ä"'(#9# & @13"Ä*& +Ä4#>-#157#"'(%6 & 7%31.%A1 & 1 & $6+>"#.16D* & 87"6(18 & 91>#3#-,1@154Ä* & (Ä-:A6(18& :9"67#.(#9#$46(Ä;

N546(6(18 & 7 & Ä(Ä"15Ä) & 3-#71 & >-1 & .1CC:5(#4 & ,#3+1=6+3#4 & 5#$6 & (6 & 87"8/,+8& +>6@1C1=(%41; & a#9:, & #$(Ä-:?17Ä,'+8 & 91>#)-#4(Ä8 & Ä(6418* & "6E3#>6(18 & + & #,X (#+1,6"'(%4&"14C#@1,#5#4*&:76"1=6(16&YFb*&91>#)#"6+,6-1(6418*&91>6-9"136418;

T1Ä9(#5 & .1CC:5(#9# & ,#3+1=6+3#9# & 5#$Ä & >#.,76-?.Ä6,+8 & >-1 & #$(Ä-:?6(11& >#7%A6((#9# & +#.6-?Ä(18 & $6"3#7#X+785Ä((#9# & E#.Ä & 7 & 3-#71* & 7%+#31) & >#3Ä5Ä,6"6E& >#9"#06(18&PQP\&01,#71.(#E&?6"65#E*&,-1E#.,1-#(1(Ä&BIQD&1&,1-#3+1(Ä&BIcD*&:76"1=6(18& >#3Ä5Ä,6"6E+(#7(#9#$46(Ä;

I6=6(16 & 1 & #+"#?(6(18; & H# & ,8?6+,1 & ,6=6(18 & 7%.6"8/, & "693:/* & +-6.(6X,8?6":/ & 1& ,8?6":/ &C#-4%&5Ä$#"67Ä(18;& H-1& "693#E& C#-46& =Ä+,#,Ä & >:"'+Ä +,Ä6,+8 &46(66 &PRR &7& 41(:,:*&>#,6-8&4Ä++%&,6"Ä&(6&$#"66&QUi&39*&>#3Ä5Ä,6"1+(#7(#9#$46(Ä&>-67%AÄ/,& (#-4Ä"'(%6&(6&$#"66&=64&(Ä&QRe;&H-1&.1CC:5(#4&,#3+1=6+3#4&5#$6&+-6.(6E&+,6>6(1& ,8?6+,1&=Ä+,#,Ä&>:"'+Ä&7#5-Ä+,Ä6,&.#&PRRU&PSR&7&41(:,:*&>#,6-8&4Ä++%&,6"Ä&+#+,Ä7"86,&g UPR&39*&Ä+(#7(#E$46(&>#7%AÄ6,+8&(Ä&QRXUgRe&>#,(#A6(1/&3&.#"?(#4:;&I8?6"Ä8& C#-4Ä&5Ä$#"67Ä(18&)Ä-Ä3,6-15:6,+8&>-#9-6++1-:/014&>#):.Ä(164&+&-Ä571,164&3Ä)63+11*& 7%-Ä?6((#E & ,Ä)13Ä-.16E & B+7%A6 & PSR & 7 & 41(:,:D* & :76"1=6(164 & >#3Ä5Ä,6"6E & #+(#7(#9#&

#$46(Ä&$#"66&=64&(Ä&gRe&>#&+-Ä7(6(1/&+&(#-4#E;&a#9:,&>-1+#6.1(8,'+8&46-@Ä,6"'(Ä8& Ä-1,418*&87"6(18&+6-.6=(#E&1&(Ä.>#=6=(13#7#E&(6.#+,Ä,#=(#+,1*&>-15(Ä31&>#-Ä?6(18& >6=6(1;

470

LÄ1$#"66&,8?6"%4+"#?(6(164&.1CC:5(#9#&,#3+1=6+3#9#&5#$Ä*&:9-#?Ä/014&?15(1& $#"'(#9#* & 87"86,+8 &*"2/+*+,-"./-,"( ) ,2"%< )_9# & -Ä571,1/ & +>#+#$+,7:/, & +,-6++#7%6& +1,:Ä@11* & #>6-Ä,17(%6 & 746AÄ,6"'+,7Ä* & 1(C63@11; & I1-6#,#3+1=6+31E & 3-15& )Ä-Ä3,6-15:6,+8 & $%+,-%4 & >#+,:>"6(164 & 7 & 3-#7' & $#"'A#9# & 3#"1=6+,7Ä & ,1-6#1.(%)& 9#-4#(#7 & 1 & 3"1(1=6+31 & >-#87"86,+8 & -65314 & :+1"6(164 & +14>,#4#7 & ,1-6#,#3+13#5Ä; & O& $#"'(%) & >#7%AÄ6,+8 & ,64>6-Ä,:-Ä & ,6"Ä & B.# & Q{U & cR & }YD* & #,46=Ä6,+8 & >+1)1=6+3#6& 7#5$:?.6(16*&7#5(13Ä6,&7%-Ä?6((Ä8&,Ä)13Ä-.18&B>:"'+&.#&PiR&:.Ä-#7&7&41(:,:&1&$#"66D*& (6-6.3#&+&>Ä-#3+154Ä41&46-@Ä,6"'(#E&Ä-1,411|&(Ä$"/.Ä/,+8&+1"'(%6&$#"1&7&?17#,6*& >#(#+* & 1(#9.Ä & ?6",:)Ä; & M & ,8?6"%) & +":=Ä8) & -Ä5717Ä/,+8 & 87"6(18 & #+,-#E & +6-.6=(#X +#+:.1+,#E*&>6=6(#=(#E&1&(Ä.>#=6=(13#7#E&(6.#+,Ä,#=(#+,1;

H-#9(#5&>-1&.1CC:5(#4&,#3+1=6+3#4&5#$6&5Ä71+1,,&+,Ä.11&,6=6(18&$#"65(1;&M&+":=Ä6& +7#67-646((#9# & 7%87"6(18 & 1 & Ä.637Ä,(#9# & "6=6(18 & >-#9(#5 & #+,Ä6,+8 & .#+,Ä,#=(#& $"Ä9#>-18,(%4* & 7#54#?(# & .Ä?6 & >-Ä3,1=6+3#6 & 7%5.#-#7"6(16 & $#"'(%); & H-#9(#5& 5Ä$#"67Ä(18 & :):.AÄ6,+8 & >-1 & >-1+#6.1(6(11 & 87"6(1E & +6-.6=(#E & 1 & (Ä.>#=6=(13#7#E& (6.#+,Ä,#=(#+,1*&>-15(Ä3#7&7%-Ä?6((#9#&>#-Ä?6(18&>6=6(1;

*HRHLFH#$K#"'(%4*&+,-Ä.Ä/014&.1CC:5(%4&,#3+1=6+314&5#$#4*&(Ä5(Ä=Ä/,&>-6>Ä-Ä,%& ,1#:-Ä@1"Ä & B46,1",1#:-Ä@1"D & 1 & 141.Ä5#"Ä & B46-3Ä5#"1"D* & $"#31-:/016 & #$-Ä5#7Ä(16& ,1-6#1.(%) & 9#-4#(#7; & H# & >#3Ä5Ä(184 & >-146(8/,+8 & ,Ä3?6 & >-6>Ä-Ä,% & E#.Ä* & `X Ä.-6(#$"#3Ä,#-%&BÄ(Ä>-1"1(*$51.Ä(D*&>6-)"#-Ä,&3Ä"18*&>-6>Ä-Ä,%&"1,18;&M&(63#,#-%)& +":=Ä8)&>-#7#.1,+8&"6=6(16&-Ä.1#Ä3,17(%4 &PQP\;&H-1&,8?6"%)&C#-4Ä)&,1-6#,#3+13#5Ä*& #,+:,+,711 & 2CC63,Ä & 3#(+6-7Ä,17(#E & ,6-Ä>11 & 1 & $#"'A1) & -Ä546-Ä) & 5#$Ä & >-1$69Ä/, & 3& )1-:-91=6+3#4:&"6=6(1/&B+:$,#,Ä"'(Ä8&-6563@18&01,#71.(#E&?6"65%D;

T"8 & "6=6(18 & ,1-6#,#3+1=6+3#9# & 3-15Ä & 1+>#"'5:/, & 7%+#316 & .#5% & ,1-6#+,Ä,1=6+31)& >-6>Ä-Ä,#7*&9"/3#3#-,13#+,6-#1.(%6&9#-4#(%*&+6.Ä,17(%6&+-6.+,7Ä*&$Ä-$1,:-Ä,%;

Y&82„&.…2+

!"#$%"&'$( )B~•€m•~•ntmqwqD & >-6.+,Ä7"86, & +#$#E & 5Ä$#"67Ä(16* & )Ä-Ä3,6-15:/066+8& 91>#C:(3@16E& 01,#71.(#E& ?6"65%;& I6-41(#4 & Z413+6.64Ä[ & B$:37Ä"'(#& U& Z+"151+,%E& #,63[D&,-Ä.1@1#((#$#5(Ä=Ä/,&(Ä1$#"66&,8?6"%6&C#-4%&91>#,1-6#5Ä*&>-#,63Ä/016&+& -Ä+>-#+,-Ä(6((%4 & +"151+,%4 & #,63#4; & ‚Ä$#"67Ä(16 & =Ä06 & #$(Ä-:?17Ä6,+8 & : & ?6(01( & 7& 7#5-Ä+,6&cRUgR&"6,;&_9#&:.6"'(%E&76+&7$06E&+,-:3,:-6&2(.#3-1((%)&5Ä$#"67Ä(1E&7& >#+"6.(16&9#.%&5Ä46,(#&7#5-#+;

ZAF:g:TFG $ F $ D9A:THLHQ# $M$ VRUVie & +":=Ä67 & 7+,-6=Ä6,+8 & >6-71=(%E & 91>#,1-6#5*& +785Ä((%E & + & -Ä571,164 & >Ä,#"#91=6+3#9# & >-#@6++Ä & 7 & +Ä4#E & 01,#71.(#E & ?6"656;& ‚(Ä=1,6"'(#&-6?6&91>#,1-6#5&$%7Ä6,&7,#-1=(%4*$:+"#7"6((%4&(Ä-:A6(164&7%-Ä$#,31& ,1-6#,-#>(#9#&9#-4#(Ä&91>#C15Ä;

H6-71=(%E & 91>#,1-6#5 & 87"86,+8 & =Ä06 & 7+69# & 1+)#.#4 & )-#(1=6+3#9# & Ä:,#144:((#9#& ,1-6#1.1,Ä;&M&.-:91)&+":=Ä8)(&4#?6,&$%,'&-65:"',Ä,#4&(6.#+,Ä,#=(#9#&>#+,:>"6(18& E#.Ä&7-9Ä(154*&+"6.+,7164&,1-6#1.23,#411&1"1&"6=6(18&.1CC:5(#9#&,#3+1=6+3#9#&5#$Ä& -Ä.1#Ä3,17(%4&E#.#4*&>-#87"6(164&Ä(#4Ä"1E&-Ä571,18&01,#71.(#E&?6"65%&BÄ>"Ä518&1"1& 91>#>"Ä518D; & L6.#+,Ä,#3 & ,1-6#1.(%) & 9#-4#(#7 & >-17#.1, & 3 & +(1?6(1/ & Ä3,17(#+,1& #31+"1,6"'(%) & >-#@6++#7 & 7 & #-9Ä(1546 & 1 & (Ä3#>"6(1/ & >-#.:3,#7 & #$46(Ä* & =,#&

#$:+"#7"17Ä6,&+6-'65(%6&(Ä-:A6(18&C:(3@1E&-Ä5"1=(%)-9Ä(#7&1&+1+,64;

89A:g:T:9L9A:@FRH?I9G $ I9BAFL9# $H-1 & >6-71=(#4 & 91>#,1-6#56 & #,46=Ä6,+8 & Ä,-#C18 & >Ä-6()14%& 01,#71.(#E&?6"65%&+&-Ä5-Ä+,Ä(164&7&(6E&+#6.1(1,6"'(#E&,3Ä(1*&1(#9.Ä&7+,-6=Ä/,+8&87"6(18&?1-#7#E& 1(C1"',-Ä@11; & H-1 & 7-#?.6((#4 & 91>#,1-6#56 & (Ä$"/.Ä/,+8 & 91>6->"Ä+,1=6+316 & >-#@6++% & 7 & 01,#71.(#E& ?6"656*&>-17#.8016&3&C#-41-#7Ä(1/&5#$Ä;

0gFLFRH?I9G $ I9BAFL9# $K#"'(%6 & + & 91>#,1-6#5#4 & #$%=(# & ?Ä":/,+8 & (Ä & +"Ä$#+,'*& 78"#+,'*&+#("17#+,'*&:):.A6(16&>Ä48,1*&+(1?6(16&-Ä$#,#+>#+#$(#+,1*&58$3#+,';

H-1&+-1+*2/)$#"'(%)&4#?(#,46,1,'&1)&46."1,6"'(#+,'*&5Ä,#-4#?6((#+,'*&Ä>Ä,1/;& F$-Ä0Ä6,&(Ä&+6$8&7(14Ä(16&$"6.(#6*,6=(#6*&4Ä+3##$-Ä5(#6&"1@#&+&:53141&9"Ä5(%41&