Grebenev_-_Propedevtika_vnutrennikh_bolezney

451

'g@6@O8:I2<"I2E;@62h"* "'&-29)01-73"1-®=,37"0,=,-&"&1-8&4&"-3>.&<,"&1-8&3")-)" :&%&1-8&3 " P " 1 " 7/1&.&> " -36:38,-®8&> " 836)--)8®5(34& " )-) " 43.-)=31.&4& " -):,Â" :8&-)70/6) " :&-,6) " &<0&'&6 " 83<.&> " 1-,'&1-25 " 03%&6&4,0)36 " '&-$6) " 7 " .&1-$* " )" %8®4)6)"&'()6)"1)6:-&6,6)Â"0,:&6)0,5()6)"-$+3-&3"&1-8&3"13:-)=31.&3"<,'&-37,0)3!" K383%.&"&%0)6)")<":387/*"$7-$5-1$"(:"$!1„0,"'&-)"7"4&8-3":8)"4-&-,0))Â"7&<0).,5()3" 7"83<®-2-,-3"03.8&-)=31.)*")<J$<7-30)>"1-)<)1-&>"&'&-&=.)"4-&-.)")"<37,!"G&-":&=36®"7&" 60&4)*"1-®=,$*"<,'&-37,0)3"70,=,-3"8,1?30)7,3-1$".,."03.8&-)=31.,$",04)0,Â")"-&-2.&" %,-203>933"0,'-5%30)3"<,"'&-20/6")"%,00/3")11-3%&7,0)$".8&7)")":®0.-,-&7".&1-0&4&" 6&<4, " :&<7&-$5- " :&1-,7)-2 " :8,7)-20/> " %),40&<! " l)*&8,%., " &<0&' " ) " :&-/ " 1-&-2" *,8,.-380/3 " %-$ " &1-8&4& " -3>.&<, " &'J$10$5-1$ " :)8&4300/6 " %3>1-7)36 " :®8)0&7/*" 73(31-7Â"&17&'&+%,5()*1$"7"&48&60&6".&-)=31-73":8)"8,1:,%3"03<83-/*"-3>.&?)-&7!" D8)=)0&> " -)*&8,%.) " 6&+3- " '/-2 " -,.+3 " 7-&8)=0,$ " )0;3.?)$ " :8)1&3%)0$5(,$1$ " .,." :8,7)-&Â"7"*&%3"8,<7)-)$"<,'&-37,0)$_"0316&-8$"0,"83<.&"®1)-300®5":8&%®.?)5Â"'3-/3"

.8&7$0/3".-3-.)"7";®0.?)&0,-20&6"&-0&930))"03:&-0&?300/Â":&A-&6®"83<)1-30-0&1-2" &84,0)<6,"'&-20/*"-3>.&<&6"."8,<-)=0/6")0;3.?)&00/6"<,'&-37,0)$6"10)+30,!

G"%8®4)*"1-®=,$*"<,'&-37,0)3"0,=)0,3-1$":&1-3:300&"1"6,-&<,63-0/*"70,=,-3"$!N.8„ %.-9&$-$5I „03.&-&8,$ " 1-,'&1-2Â " 03%&6&4,0)3Â " '/1-8,$ " ®-&6-$36&1-2Â " 1®';3'8)-20,$" -36:38,-®8,!" `,-36" 1&1-&$0)3 " '&-20&4&" ®*®%9,3-1$ " )" 8,<7)7,3-1$ ":&-0,$ ".-)0)=31.,$"

.,8-)0, " '&-3<0)Â " 7&<0).,3- " ,036)$Â " :&$7-$5-1$ " 8,<0&&'8,<0/3 " 436&88,4)=31.)3" &1-&+030)$Â":8)1&3%)0$3-1$"7-&8)=0,$")0;3.?)$!

D8) "$!N"- „ $%-$&0" „® " 60&4)* " '&-20/* " :&=-) " 1 " 1,6&4& " 0,=,-, " <,'&-37,0)$ " &'(33" 1&1-&$0)3 " 8,1?30)7,3-1$ " .,. " -$+3-&3! " G " -386)0,-20&6 " :38)&%3 " '&-3<0) " &0& " .8,>03" -$+3-&3_ " '&-20&> " 0,*&%)-1$ " 7 " '311&<0,-3-20&6 " 1&1-&$0))! " S&+, " '-3%0,$Â " )0&4%, " 1" +3--&7,-/6 " &--30.&6Â " 7-,+0,$Â " -®84&8 " 33 " 10)+30! " @:83%3-$5-1$" 1-3%/ " :&%.&+0/* " )" 70®-8).&+0/*".8&7&)<-)$0)>!"D&-&+)-3-20/"1)6:-&6/"g+4®-,h")"g():.,hÂ"&-63=,5-1$"

.8&7&)<-)$0)$"7"631-,*"'/79)*")0J3.?)>!"G&<6&+0/"03.8&</Â":8&-3+0)!"#,0293"7134&" :&$7-$5-1$")"'/7,5-"0,)'&-33"7/8,+30/"03.8&</"1-)<)1-/*"&'&-&=3.Â"&1&'300&"<37,")" 8-,!"@=302"*,8,.-380/"$<7300&E03.8&-)=31.,$",04)0,Â"4)04)7)-Â"1-&6,-)-!"K3.8&-)=31.)3" :&738*0&1-)":&.8/-/"-8®%0&"10)6,36/6"0,-3-&6"48$<0&E138&4&")-)"+3--&7,-&4&"?73-,Â" :&%".&-&8/6"&'0,8®+)7,5-1$"%-)-3-20&".8&7&-&=,()3"$<7/!"j<&"8-,"'&-20&4&")1*&%)-" 03:8)$-0/>"40)-&1-0/>"<,:,*!

D8) "9:"'9:>.. „&:83%3-$3-1$ " ®73-)=30)3 " &-%3-20/* " 48®:: " -)6;,-)=31.)* " ®<-&7Â" 13-3<30.)Â":3=30)!" @-63=,5-1$"8,19)830)3 "48,0)?" 138%?,Â"-,*).,8%)$Â" 1)1-&-)=31.)>" 9®6 " 0, " 738*®9.3 " 71-3%1-7)3 " %)1-8&;)=31.)* " :8&?311&7 " 7 " 138%3=0&> " 6/9?3 " )" 6,-&.8&7)$! " G&<6&+0/ " :38).,8%)-/Â " :-378)-/! " U-$ " .,+%&> " 436,-&-&4)=31.&> " ;&86/" -3>.&<,"*,8,.-380/"03.&-&8/3"&1&'300&1-)".-)0)=31.&4&"-3=30)$"'&-3<0)Â"&%0,.&"A-&" 0,'-5%,3-1$"03"7134%,!

G"30$5.„&:83%3-$3-1$"<0,=)-3-20&3"®73-)=30)3"=)1-,"-3>.&?)-&7"%&"HkkEHk"y•-")"%,+3" IkkEHk "y•-Â " 83%.& " '&-293 " B8)1! " Hu€C! " @%0,.& " 6&4®- " 71-83=,-21$ " 1®'-3>.36)=31.)3" 7,8),0-/ " '&-3<0)! " G " 8$%3 " 1-®=,37 " 7 " 0,=,-20&6 " :38)&%3 " &1-8&4& " -3>.&<, " )633-1$" -3>.&:30)$Â " .&-&8,$ " <,-36 " 1630$3-1$ " -3>.&?)-&<&6! " K,)'&-33 " *,8,.-380/6" 436,-&-&4)=31.)6 " :8)<0,.&6 " '&-3<0) " $7-$3-1$ " :8)1®-1-7)3 " 7 " :38);38)=31.&> " .8&7)" 8&%&0,=,-20/* " '-,1-0/* " .-3-&.! " F&8;&-&4)=31.) " 713 " '-,1-0/3 " .-3-.) " )635-" &%)0,.&7/> " 7)%Â " 0& " 1 " :&6&(25 " 1:3?),-20/* " ?)-&*)6)=31.)* " 83,.?)> " )* " 6&+0&" %);;3830?)8&7,-2! " D83&'-,%,0)3 " -3* " )-) " )0/* " .-3-&=0/* " ;&86 " &:83%3-$3-1$" 436,-&-&4)=31.)6"7,8),0-&6"-3>.&<,"B&1-8/>"-)6;&'-,1-0/>Â"&1-8/>"6)3-&'-,1-0/>Â" &1-8/>"6&0&'-,1-0/>")"%8!C!"S&-)=31-7&"03<83-/*";&86"6&+3-"%&1-)4,-2"yQ")"%,+3"yy•!" K383%.&"-3>.&<0/3".-3-.)")635-"03.&-&8/3"&1&'300&1-)"7"1-8®.-®83"$%8,")"?)-&:-,<6/Â" &-8,+,5()3 " )* " g%3;3.-0&1-2h! " G " '&-29)01-73 " 1-®=,37 " &1-8&4& " -3>.&<, " 7 " .8&7)" &:83%3-$5-1$ " -&-2.& " 0,)'&-33 " 6&-&%/3 " ) " <83-/3 " .-3-.)Â " :8&63+®-&=0/3 " ;&86/" &-1®-1-7®5-Â " =-& " &'&<0,=,3-1$ " .,. " -3>.36)=31.)> " :8&7,- " BZWY]•p" µq•XYqsWX•pC!" N&<)0&;)-/ " ) " ',<&;)-/ " &-1®-1-7®5-Â " 1&%38+,0)3 " %8®4)* " .-3-&=0/* " ;&86 " 83<.&"

452

®6302930& " 03 " -&-2.& " 7 " :8&?30-0&6Â " 0& " ) " 7 " ,'1&-5-0&6 " )1=)1-30))! " K,'-5%,5-1$" -8&6'&?)-&:30)$ " ) " ,036)$Â " .&-&8/3 " &'J$10$5-1$ " 7/-31030)36 " 634,.,8)&?)-&7 " )" A8)-8&'-,1-&7")<".&1-0&4&"6&<4,"'®80&"8,<60&+,5()6)1$"'-,1-0/6)".-3-.,6)Â","-,.+3" &%0&1-&8&00)6 " 8,<7)-)36 " )* " :83)6®(31-7300& " 7 " 1-&8&0® " -3>.&:&A<,! " d036)$ " 6&+3-" ®1)-)7,-21$"7"83<®-2-,-3"436&88,4))")".8&7&-3=30)>Â"17&>1-7300/*"A-&>"'&-3<0)Â","-,.+3" 71-3%1-7)3"®1)-30)$"436&-)<,"A8)-8&?)-&7!"b738-/7,36&1-2".8&7)")"7836$".8&7&-3=30)$" 7"'&-29)01-73"1-®=,37"0,8®930/Â"b@N"83<.&"®73-)=30,!

G"9)Œ3&:&"„3$%&Œ$=$„-$,=:„OkPyk•".-3-&."1&1-,7-$5-"-3>.&<0/3"'-,1-0/3".-3-.)Â"

.&-&8/3"7/-310$5-"%8®4)3".-3-&=0/3"A-3630-/!

c3=30)3! " D8&48311)8®5(33! " D8&40&< " .8,>03 " 03'-,4&:8)$-0/>! " b83%0$$" :8&%&-+)-3-20&1-2"+)<0)"'&-20/*"&.&-&"I"631Â"7"&-%3-20/*"1-®=,$*"P"&-"I"%03>"%&"H"PQR„ -3-!"@%0,.&"1&7836300/3"183%1-7,"-38,:))":&<7&-$5-":8&%-)-2"+)<02"'&-20/*"%&"IPx")" %,+3"%&"Q"-3-")"'&-33!

-8O86@8h"D8&7&%)-1$"7"1:3?),-)<)8&7,00/*"436,-&-&4)=31.)*"-3=3'0/*"®=83+%30)$*" :& " 1:3?),-20/6 " :8&48,66,6T " '&-20/* " :&63(,5- " 7 " g1-38)-20/3h " :,-,-/ " B'&.1/C!" #,<8,',-/7,5-1$ " 63-&%/ " -8,01:-,0-,?)) " .&1-0&4& " 6&<4, " B:&1-3 " -3.,81-7300&4&" ®0)=-&+30)$"-3>.&<0/*".-3-&.C!"D8&)<7&%)-1$".&6:-3.10,$"-38,:)$"B7.-5=,5(,$"xPQ" :83:,8,-&7C"1"®=3-&6".-)0).&E436,-&-&4)=31.&4&"7,8),0-,"'&-3<0)!"@'/=0&"0,<0,=,5-"

.&8-).&1-38&)%0/3 ":83:,8,-/Â" 0,:8)638" :83%0)<&-&0" 7" '&-29)*" %&<,*"7"1&=3-,0))" 1" ?)-&1-,-)=31.)6) " 183%1-7,6) " B638.,:-&:®8)0Â " 7)0.8)1-)0Â " 63-&-83.1,- " ) " %8!C! " U-$" ®1-8,030)$ " ,036)<,?)) " :&.,<,0/ " 436&-8,01;®<))Â " :8)36 " 183%1-7Â " :83%®:83+%,5()*" 436&88,4)=31.)3"&1-&+030)$"B7).,1&-Â".,-2?)$"*-&8)%Â".)1-&-,",6)0&.,:8&0&7,$C!"D8)" 7&<0).0&730))"7-&8)=0&>")0;3.?))"0,<0,=,5-",0-)')&-).)!"†3-31&&'8,<0&"773%30)3"7" &84,0)<6"'&-20&4&"'&-29&4&".&-)=31-7,"7)-,6)0&7!

\E36@O8:I@R"7@8g3g8RI39

9P&"c5"(*c)$#c"-&-")*&. $Bs‘qµ[µq•X[pWp" XZ\[rWXYC"P"0,)'&-33"=,1-&"71-83=,5(,$1$" 8,<0&7)%0&1-2 " -3>.&<&7! " e8&0)=31.)> " 6)3-&-3>.&< " 7&<0).,3- " )< " .-3-&.E :83%931-7300).&7"6)3-&:&A<,!"U-$"034&"*,8,.-380/"6)3-&)%0,$"4):38:-,<)$".&1-0&4&" 6&<4,Â"1&:8&7&+%,5(,$1$"<,%38+.&>"1&<837,0)$"6)3-&)%0/*"A-3630-&7"7"&:83%3-300&>" 1-,%)) " 8,<7)-)$Â " )" 6)3-&)%0,$" 63-,:-,<)$ " 13-3<30.)Â " :3=30)Â " -)6;,-)=31.)*" ®<-&7" )" %8®4)* " &84,0&7! " S,8)&-&4)=31.&3 " )11-3%&7,0)3 " 7 " :&%,7-$5(36 " '&-29)01-73 " 1-®=,37" &'0,8®+)7,3- " 7 " .-3-.,* " 6)3-&)%0&4& " 8&1-., " -,. " 0,</7,36®5 " ;)-,%3-2;)>1.®5 " B’ZC" *8&6&1&6®!"e8&0)=31.)>"6)3-&-3>.&<"71-83=,3-1$"7"-5'&6"7&<8,1-3Â"0&"=,(3"7134&"7"Ik PuQ"-3-!

02;3g3>3262;37@O8:I2<"I2E;@62h"G0®-8300)3"&84,0/"'-3%0/3Â",036)=0/3Â"13-3<30.,"83<.&"®73-)=30,Â" :-&-0,$Â " 0383%.& " 7 " 03> " 7)%0/ " 1-3%/ " :383031300/* " )936)=31.)* " )0;,8.-&7 " ) " 173+)3 " )0;,8.-/! " D8)" 6).8&1.&:)) " 33 " ;&--).®-/ " 03 " 7/$7-$5-1$Â " &:83%3-$3-1$ " %);;®<0&3 " 8,<8,1-,0)3 " 6)3-&)%0&> " -.,0)!" D3=302 " ®73-)=30, " :& " *&%® " :3=30&=0/* " .,:)--$8&7Â " :& " :38):&8-,-20/6 " :8&1-&>.,6 " &'0,8®+)7,5-1$" 6)3-&)%0/3"8,<8,1-,0)$!"l)6;,-)=31.)3"®<-/"031.&-2.&"®73-)=30/Â"0,"8,<83<3"138&E.8,10&4&"?73-,!"G"0)*Â"

.,.")"7"%8®4)*"&84,0,*Â"&:83%3-$5-1$"®=,1-.)"6)3-&)%0&>"-.,0)!

S&1-0/>"6&<4"1&=0/>Â"$8.&E.8,10&4&")-)"138&E.8,10&4&"?73-,Â"7"-8®'=,-/*".&1-$*"&0"7"'&-293>")-)" 630293> " 1-3:30) " 7/-310$3- " +3--/> " .&1-0/> " 6&<4! " S8,10/> " .&1-0/> " 6&<4 " :83%1-,7-30 " 7 " &10&70&6" 6)3-&)%0/6) " A-3630-,6)T " =36 " &1-833 " :8&?311Â " -36 " '&-293 " :83&'-,%,0)3 " 63033 " %);;3830?)8&7,00/*" A-3630-&7!

453

'g@6@O8:I2<"I2E;@62h"K,=,-20/3"1)6:-&6/"<,'&-37,0)$"03&:83%3-300/_"1-,'&1-2Â" ®-&6-$36&1-2 " :&7/9300,$ " :&--)7&1-2 " 1®';3'8)-20,$ " -36:38,-®8,! " D&1-3:300& " A-)" 1)6:-&6/ " ®1)-)7,5-1$ " =-& " &'/=0& " ) " :8)7&%)- " '&-20&4& " . " 78,=®! " #3<.& " 10)+,3-1$" -8®%&1:&1&'0&1-2Â"0,8,1-,3-"1-,'&1-2Â":&-/"1-,0&7$-1$":8&-)70/6)Â"-36:38,-®8,"-3-," :38)&%)=31.) " :&7/9,3-1$ " %& " x€ÂQPxy " ‹b " 0,8,1-,3- " )1-&(30)3! " R,1-/6 " 1)6:-&6&6" '/7,3- " -$+31-2 " 7 " -37&> " :&-&7)03 " +)7&-, " &'J$10$5(,$1$ " <0,=)-3-20/6 " ®73-)=30)36" 13-3<30.)! " F&4®- " :&$7)-21$ " '&-) " 71-3%1-7)3 " <0,=)-3-20&4& " 8,1-$+30)$ " 13-3<30&=0&>"

.,:1®-/! " D8) " )0;,8.-3 " 13-3<30.) " '&-) " )635- " 83<.)> " *,8,.-38Â " ®1)-)7,5-1$ " :8)" %/*,0))!"K383%.&"7&<0).,5-"'&-)"7".&1-$*Â"=-&"&'®1-&7-30&"4):38:-,<)3>"6)3-&)%0&>" -.,0)!

G&<0).0&730)3 " 6)3-&)%0/* " )0;)-2-8,-&7 " 7 " 8,<-)=0/* " 70®-8300)* " &84,0,* " 6&+3-" '/-2 " :8)=)0&> " 8$%, " %&:&-0)-3-20/* " 1)6:-&6&7_ " %)1:3:1)=31.)* " $7-30)>P " :8)" :&8,+30))"+3-®%&=0&E.)93=0&4&"-8,.-,Â".,9-$"P":8)")0;)-2-8,-,*"7"-34.)*")":-3783Â" 0378&-&4)=31.)* " )<63030)> " &'®1-&7-300/* " :&8,+30)36 " 4&-&70&4& " ) " 1:)00&4& " 6&<4,Â" 03870/*".&839.&7")"%8!"G"-386)0,-20&6":38)&%3"71-3%1-7)3"7/8,+300&>",036)<,?))" '&-29,$"0,48®<.,":8)*&%)-1$"0,"138%?3_":&$7-$5-1$"&%/9.,Â"&-3.)"B7")*":8&)1*&+%30))" )633- " <0,=30)3 " ) " 4):&:8&-3)036)$C! " c8&6'&?)-&:30)$ " ) " g1%7)4)h " 7 " 1738-/7,5(3>" 1)1-363 " .8&7) " :8)7&%$- " . " 7&<0).0&730)5 " 436&88,4)=31.)* " &1-&+030)>! "Y%-$&0„ !$"'Œ$=$ „:&<7&-$3-"&?30)-2"34&"&'(33"1&1-&$0)3")":8)'-)<)-3-20&"®1-,0&7)-2"1-,%)5"

454

<,'&-37,0)$"Bn" P"1-,%)$"0,=,-20/*"$7-30)>Â "nn" P"7/8,+300,$Â "nnn" P"%)1-8&;)=31.,$Â"

.&03=0,$C!"G".&03=0&>"1-,%))"&'8,(,5-"0,"13'$"70)6,0)3"83<.,$".,*3.1)$")"0,8$%®"1" A-)6"<0,=)-3-20&3"®73-)=30)3"+)7&-,"<,"1=3-"83<.&4&"®73-)=30)$":3=30)")"13-3<30.)" B8)1!"HuOC!"S&+,"'-3%0,$Â"1"+3--®90/6")-)"<36-)1-/6"&--30.&6Â"%8$'-,$Â"7-,+0,$Â"0," 0&4,* " &-3.)! " F&4®- " '/-2 " 4)04)7)-/ " 03.8&</ " 1-)<)1-&> " &'&-&=.) " 8-,! "J:"'9:&$0Œ$„ &:83%3-$5-1$ " 0383<.&3 " ®73-)=30)3 " -)6;,-)=31.)* " ®<-&7 " 8,<-)=0/* " 48®:: " , " 4-,70&3" <0,=)-3-20&3"®73-)=30)3":3=30)")"&1&'300&"'&-29&3"P"13-3<30.)!"b=)-,3-1$Â"=-&"0)":8)"

.,.&6 " %8®4&6 " <,'&-37,0)) " 13-3<30., " 03 " %&1-)4,3- " -,.)* " '&-29)* " 8,<638&7Â " .,. " 7"

.&03=0&>"1-,%))"*8&0)=31.&4&"6)3-&-3>.&<,!"S,.":3=302Â"-,.")"13-3<30.,":-&-0/3T":8)" 0,-)=))")0;,8.-&7"13-3<30.)"&0,"83<.&"'&-3<0300,":8)":,-2:,?))Â",":8)":)%3)"'&:>..„ 0,%"03>"&:83%3-$3-1$"9®6"-830)$"'859)0/!

U,7-30)3"0,".&1-)")":&.&-,=)7,0)3":&"0)6"7/</7,3-"'&-3<0300&1-2!

G"30$5. „1&%38+,0)3"-3>.&?)-&7"7"'&-29)01-73"1-®=,37"83<.&"®73-)=30&"B8)1!"HuyC")" 6&+3-"%&1-)4,-2"xkkE“yPvkkƒHky•-":8)=36")*".&-)=31-7&"70,=,-3"0383<.&":837/9,3-" 0&86®Â " , " <,-36 " :&1-3:300& " )-) " '&-33 " '/1-8& " ®73-)=)7,3-1$! " G&<6&+0/ " ) " 7836300/3" 836)11))Â"&1&'300&":&%"7-)$0)36"-3=30)$!"D&6)6&"&10&70&>";&86/"6)3-&-3>.&<,"1&" <0,=)-3-20/6"®73-)=30)36".&-)=31-7,"'3-/*".8&7$0/*".-3-&."B-3>.36)=31.&>CÂ"6&4®-" 0,'-5%,-21$"1-®=,)"1"®638300/6")*"®73-)=30)36"B1®'-3>.36)=31.)3C")"1"0&86,-20/6" 1&%38+,0)36"B,-3>.36)=31.)3C!

D8) ".%%""#$5:Œ.. „ -:,3: „ 30$5. „&:83%3-$5-1$ " 7 " &10&70&6 " .-3-.) " 48,0®-&?)-,80&4&" 8$%,Â"1&1-,7-$5()3"yQPy€•"&-"713*"'3-/*"A-3630-&7".8&7)Â":8)=36"183%)"0)*"60&4&" 03<83-/* " ;&86 " P " 6)3-&?)-&7 " :8&6)3-&?)-&7 " ) " %,+3 " 6)3-&'-,1-&7! " G " :38)&%" &'&1-830)> " =)1-& " 6&-&%/* " ;&86 " 83<.& " ®73-)=)7,3-1$ " 7 " .8&7) " &:83%3-$5-1$ " -&-2.&" 1,6/3" 6&-&%/3" .-3-.)" P"6)3-&'-,1-/" )" &-0&1)-3-20&" 03'&-29&3".&-)=31-7&"<83-/*" 48,0®-&?)-&7"P":,-&=.&$%380/*")"134630-&$%380/*Â",":8&63+®-&=0/3";&86/".-3-&." &-1®-1-7®5- " B-3>.36)=31.)> " :8&7,-C! " a,<&;)-/ " ) " A&<)0&;)-/ " 7 " 6,<.3 " &'/=0&" :8)1®-1-7®5-Â")*":8&?30-0&3"1&%38+,0)3"6&+3-"'/-2"%,+3"®73-)=300/6!"K,-)=)3"uPQ•" ',<&;)-&7 " 8,1?30)7,5-1$ " .,. " &%)0 " )< " %&.,<,-3-20/* " :8)<0,.&7 " 6)3-&-3>.&<,!" b&%38+,0)3"-)6;&?)-&7")"6&0&?)-&7"83<.&"®6302930&"P"%&"xPkÂQ•"7"-$+3-/*"1-®=,$*" 1&"<0,=)-3-20/6"-3>.&?)-&<&6Â"&%0,.&",'1&-5-0&3")*"1&%38+,0)3"7".8&7)"1®(31-7300&" 03")<630$3-1$!"j<63030)$".8,10&>".8&7)"&:83%3-$5-1$"-&-2.&"7&"nn")"nnn"1-,%)$*"'&-3<0)Â"

.&4%, " :8)1&3%)0$3-1$ " ) " :8&48311)8®3- " ,036)$! " b&%38+,0)3 " 7 " .8&7) " A8)-8&?)-&7" ®63029,3-1$ " :,8,--3-20& " ®6302930)5 " 1&%38+,0)$ " 436&4-&')0, " :&A-&6® " ?73-&7&>" :&.,<,-3-2 " &1-,3-1$ " 7 " :83%3-,* " 0&86/ " P " kÂOPHÂH! " a-)+3 " . " -386)0,-20&6® " :38)&%®" &'0,8®+)7,3-1$")"-8&6'&?)-&:30)$!"b@N"&'/=0&"®73-)=30,")"%&1-)4,3-"xkP€k"66•=!

G"9)Œ3&:&" „ 3$%&Œ$=$ „ -$,=: „1&%38+,0)3 " .-3-&. " A8)-8&?)-,80&4& " 8&1-., " 83<.&" ®6302930& " &1&'300& " '-)+3 " . " -386)0,-20&6® " :38)&%® " '&-3<0) " :83&'-,%,5- " .-3-.)" 6)3-&)%0&4& " 8$%, " 4-,70/6 " &'8,<&6 " 6&-&%/3 " ;&86/_ " :8&6)3-&?)-/ " 6)3-&?)-/ " )" 6)3-&'-,1-/! " e,8,.-380& " 03.&-&8&3 " ®73-)=30)3 " =)1-, " 634,.,8)&?)-&7 " B7 " :387®5" :&-&7)0®"-3=30)$"'&-3<0)CÂ"',<&;)-20/*")"A&<)0&;)-20/*":8&6)3-&?)-&7")"6)3-&?)-&7!

c3=30)3! " D8&48311)8®5(33Â " )0&4%, " 1 " .8,-.&7836300/6) " 1:&0-,00/6) " 836)11)$6)!" b83%0$$":8&%&-+)-3-20&1-2"+)<0)"'&-20&4&"8,0293"1&1-,7-$-,"I••IPx"4&%,"B)0&4%,"%&" Hk "-3-CT " 1&7836300/3 " 63-&%/" -3=30)$ " :&<7&-$5- " 031.&-2.& " :8&%-)-2" +)<02" '&-20/*!" b638-2"0,1-®:,3-"71-3%1-7)3"&'(34&")1-&(30)$Â"031&7631-)6&>"1"+)<025",036)<,?))Â"

436&88,4)=31.)*"&1-&+030)>")-)":8)1&3%)030)$")0;3.?))!

-8O86@8h "K,<0,=,5- " 6)3-&1,0 " ) " %8®4)3 " ?)-&1-,-)=31.)3 " :83:,8,-/Â " &'/=0& " 7"

.&6')0,?)) " 1 " 638.,:-&:®8)0&6Â " :83%0)<&-&0&6 " ) " %8! " a&-20/6 " 1 " 83<.& " 7/8,+300&>" 1:-30&634,-)3>":8&7&%$-"&'-®=30)3"13-3<30.)")-)"0,<0,=,5-"%&:,0!

D8) " 83<.&> " ,036)<,?)) " :&.,<,0/ " :&7-&80/3 " :383-)7,0)$ " .8&7) " )-) " A8)-8&?)-0&>" 6,11/!

455

\E36@O8:I@R"g@7N3g8RI39

9P&"c5"(*c) $ -c#0&-")*&. $Bµ‘sVZ[µq•X[pWp" XZ\[rWXYC " 7 " 0,1-&$(33 " 7836$ " &-0&1$- " ." %&'8&.,=31-7300/6"&:®*&-$6")66®0&.&6:3-30-0&>"-.,0)!"M4&"436,-&-&4)=31.&>"&10&7&>" $7-$5-1$"GE-)6;&?)-/"B6&8;&-&4)=31.)")635()3"*,8,.-38"<83-/*Â"0&";®0.?)&0,-20&" 03:&-0&?300/3C! " @0 " :8&$7-$3-1$ " 1)1-360&> " 4):38:-,<)3> " g-)6;&)%0&4& " ,::,8,-,hÂ" -)6;&)%0&> " 63-,:-,<)3> " 13-3<30.) " .&1-0&4& " 6&<4, " ) " %8®4)* " &84,0&7! " e8&0)=31.)>" -)6;&-3>.&< " :83%1-,7-$3- " 1&'&> " &%0® " )< " 8,1:8&1-8,0300/* " ;&86 " -3>.&<&7! " R,(3 " &0" 0,'-5%,3-1$"7"183%036")":&+)-&6"7&<8,1-3"BIQP€k"-3-CÂ":83)6®(31-7300&"®"6®+=)0!

02;3g3>3262;37@O8:I2< " I2E;@62h "K,'-5%,3-1$ " <0,=)-3-20&3 " ®73-)=30)3 " -)6;,-)=31.)* " ®<-&7" 8,<-)=0/*"48®::T"0,"8,<83<3"&0)"138&4&")-)"138&E.8,10&4&"?73-,!"#)1®0&."-)6;,-)=31.)*"®<-&7"16,<,0Â":8)" 6).8&1.&:))"&'0,8®+)7,3-1$"-310&3"1.&:-30)3"-)6;&)%0/*".-3-&.Â"183%)".&-&8/*"71-83=,5-1$"6&-&%/3" ;&86/!"F)0%,-)0/"®73-)=30/Â")*"1-8®.-®8,"03":8&1-3+)7,3-1$Â":8)"6).8&1.&:))"&:83%3-$3-1$"1:-&90&3" 1.&:-30)3 " -)6;&?)-&7 " ) " .-3-&. " -)6;&:&A<,! " b-8&30)3 " 6)0%,-)0 " -,.+3 " 16,<,0& " <, " 1=3- " 8,<-)-&>" 4):38:-,<)) " -)6;&)%0&> " -.,0)! " l)6;,-)=31.)3 " )0;)-2-8,-/ " &-63=,5-1$ " 7 " :3=30)Â " 1-30.3 " +3-®%.,Â" :&%+3-®%&=0&> " +3-3<3Â " :&=.,*Â " .&+3Â " -! " 3! " 6&4®- " :&8,+,-21$ " 713 " &84,0/! " K,'-5%,3-1$ " -)6;&)%0,$" 63-,:-,<)$".&1-0&4&"6&<4,!

'g@6@O8:I2<"I2E;@62h"D387/6)"1)6:-&6,6)"$7-$5-1$"&'(,$"1-,'&1-2Â"03%&6&4,0)3Â" '/1-8,$"®-&6-$36&1-2!"K383%.&Â"&%0,.&Â":387/6"1)6:-&6&6Â".&-&8/>"&'8,(,3-"0,"13'$" 70)6,0)3"'&-20/*")"<,1-,7-$3-")*"&'8,-)-21$"."78,=®Â"'/7,3-"®73-)=30)3":&%.&+0/*" -)6;,-)=31.)* " ®<-&7! " D&1-3:300& " &'(33 " 03%&6&4,0)3 " ®1)-)7,3-1$ " :&$7-$5-1$" :&7/9300,$ " :&--)7&1-2 " 1®';3'8)-20,$ " -36:38,-®8,! " G " <,7)1)6&1-) " &-" :83)6®(31-7300&4&"®73-)=30)$"-)6;,-)=31.)*"®<-&7"-3*")-)")0/*"48®::")"-)6;&)%0&>" )0;)-2-8,?))"8,<-)=0/*"&84,0&7"7&<0).,5-"%&:&-0)-3-20/3"1)6:-&6/_"%)1:3:1)=31.)3" $7-30)$")":&0&1/"B:8)":&8,+30))"+3-®%&=0&E.)93=0&4&"-8,.-,CÂ"&%/9.,")":8)1-®:/" ®%®92$"B:8)"1%,7-30))"®73-)=300/6)"');®8.,?)&00/6)"-)6;,-)=31.)6)"®<-,6)"-8,*3)" ) " '8&0*&7C " :&.8,1030)3 " 1®*&1-2 " .&+) " ) " <®% " B:8) " -,. " 0,</7,36&> " -3>.36)=31.&>" -)6;&%386))C " ) " %8! " l)6;&)%0,$ " 63-,:-,<)$ " .&1-0&4& " 6&<4, " 6&+3- " 7/<7,-2" 436&88,4)=31.)3 " :8&$7-30)$ " B71-3%1-7)3 " -8&6'&?)-&:30))C " ) " ,036)5! " l3>.36)=31.)3" )0;)-2-8,?))"'/7,5-":8)=)0&>"8,%).®-$80/*"'&-3>Â"A.<&;-,-26,T"6&4®-"0,'-5%,-21$" %);;®<0/3"-)6;,-)=31.)3"8,<8,1-,0)$"7"0&1&4-&-.3Â"7/0®+%,5()3"'&-20&4&"&'8,-)-21$"

."&-&8)0&-,8)04&-&4®!

L73-)=30)3 " -)6;,-)=31.)* " ®<-&7 " 7& " 60&4)* " 1-®=,$* " 6&+0& " &:83%3-)-2 " ®+3 " :8)" $%-$&0" „'&-20&4&! " R,(3 " 7134& " &0& " 0,=)0,3-1$ " 1 " .,.&>E-)'& " &%0&> " 48®::/ " )-)" 031.&-2.)*"48®::Â","<,-36"8,1:8&1-8,0$3-1$"0,"&1-,-20/3"48®::/!"F&+3-"0,'-5%,-21$" ®73-)=30)3 " 6)0%,-)0! " j0;)-2-8,?)$ " .&+) " 1&:8&7&+%,3-1$ " 33 " ®:-&-030)36Â" :&.8,1030)36Â " 1®*&1-25 " ) " 93-®930)36! " G " -386)0,-20&> " 1-,%)) " '&-20/3 " *®%/Â"

.,*3.1)=0/! J:"'9:>.6„:&<7&-$3-"'&-33"-&=0&"&:83%3-)-2"1-3:302"®73-)=30)$"-)6;,-)=31.)*"®<-&7"

) " )* " 17&>1-7,! " @0) " A-,1-)=0&E-31-&7,-&> " .&01)1-30?))Â " 03 " 1:,$0/ " 63+%® " 1&'&> " ) " 1"

457

A8)-8&)%0&4& " 8$%,! " D3=302 " ) " 13-3<30., " 031.&-2.& " ®73-)=30/Â " :&-0&.8&70/! " K383%.& " 0,'-5%,3-1$" 4):38-8&;)$"-37&4&"+3-®%&=.,"138%?,"B:8)",8-38),-20&>"4):38-30<))C!

'g@6@O8:I2< " I2E;@62h "K,=,-& " '&-3<0) " 63%-300&3 " ) " 03<,63-0&3! " D8) " 8,<7380®-&>"

.-)0)=31.&> " .,8-)03 "!$"'Œ1" „ (:")E&%6 „0, " -$+31-2 " 7 " 4&-&73 " 4&-&70/3 " '&-) " 9®6 " 7" ®9,*Â"&%/9.®":8)";)<)=31.&>"0,48®<.3Â"10)+30)3":,6$-)Â".&+0/>"<®%!"G"8$%3"1-®=,37" 0,'-5%,3-1$"&1-,'-30)3"<830)$")"1-®*,!"F&4®-"7&<0).,-2"'&-)"7"+)7&-3Â"&'®1-&7-300/3Â" :&E7)%)6&6®Â " =83<6380/6 " .8&730,:&-030)36 " 70®-8300)* " &84,0&7! " j0&4%, " '/7,5-"

.8,-.&7836300/3"031-38:)6/3"+4®=)3"'&-)"7".&0=).,*":,-2?37"P"A8)-8&63-,-4))T")*" :8&)1*&+%30)3"&'J$10$3-1$"7836300/6"1&1®%)1-/6"1:,<6&6!

D8) "$%-$&0" „&'8,(,3- " 0, " 13'$ " 70)6,0)3 " 17&3&'8,<0/> " g:&-0&.8&70/>h " .8,10&E 7)9037/>"?73-".&+)Â"&1&'300&"7/8,+300/>"0,"&-.8/-/*"=,1-$*"-3-,P"0,"-)?3Â"933Â"

.)1-$* " 8®.! " …</. " ) " 4®'/" 1)037,-&E.8,10&4& " ?73-, " .&0J50.-)7, " 4-,< " 4):3836)8&7,0,!" N-&- " 17&3&'8,<0/> " &--30&. " .&+) " ) " 1-)<)1-/* " &'&-&=3. " 7&<0).,3- " 71-3%1-7)3" :383:&-030)$":&738*0&1-0/*"1&1®%&7".8&725")"<,63%-30)$"33"%7)+30)$Â"7"83<®-2-,-3" =34& " '&-29,$ " =,1-2 " 436&4-&')0, " ®1:37,3- " :383>-) " 7 " 7&11-,0&7-300®5 " ;&86®!" J:"'9:&$0Œ$„&:83%3-$3-1$"®638300&3"®73-)=30)3"13-3<30.)")":3=30)!"D&.&-,=)7,0)3":&" :-&1.)6".&1-$6")"%,7-30)3"0,"0)*"'&-3<0300/Â"=-&"0,'-5%,3-1$"7134%,":8)"4):38:-,<))"

.&1-0&4&"6&<4,!

d8-38),-20&3"%,7-30)3"0383%.&":&7/930&!"b=)-,3-1$Â"=-&",8-38),-20,$"4):38-30<)$" $7-$3-1$".&6:301,-&80&>"83,.?)3>"1&1®%)1-&4&"8®1-,"0,"®73-)=30)3"7$<.&1-)".8&7)!"G" A-)* " 1-®=,$* " :,-2:,?)$ " 738*®93=0&4& " -&-=., " ) " A-3.-8&.,8%)&48,;)$ " 7/$7-$5-" 4):38-8&;)5"-37&4&"+3-®%&=.,"138%?,!

G"30$5.„.&-)=31-7&"A8)-8&?)-&7"®73-)=30&")"&'/=0&"1&1-,7-$3-"vÂkƒHkHI"E"OÂkƒHkHI•-")" '&-33Â".&-)=31-7&"436&4-&')0,":&7/9,3-1$"%&"HOkPIIk"4•-Â"?73-&7&>":&.,<,-3-2"630293" H! " @'()> " &'J36 " ?)8.®-)8®5(3> " .8&7) " <0,=)-3-20& " ®73-)=30 " P " 7 " HÂQPIÂQ " 8,<, " 7" &10&70&6"<,"1=3-"®73-)=30)$".&-)=31-7,"A8)-8&?)-&7!"S&-)=31-7&"83-).®-&?)-&7"7".8&7)" :&7/930& " %& " HQPIk•& " =-& " 17)%3-3-21-7®3- " &' " ®1)-300&> " 8343038,?)) " A8)-8&?)-&7!" @-63=,3-1$ " :&-)*8&6,<)$ " A8)-8&?)-&7 " 7 " 6,<.3 " 6&+0& " &'0,8®+)-2 " &-%3-20/3" A8)-8&'-,1-/!"S,.":8,7)-&Â"7".8&7)"®73-)=30&".&-)=31-7&")"'3-/*".8&7$0/*".-3-&."B7"HÂQ PI "8,<,C" <, "1=3- " 03>-8&;)-&7 "1&%38+,0)3" .&-&8/* "%&1-)4,3- "€kPOQ•! "K,'-5%,3-1$" $%380/>"1%7)4"7-37&!"L73-)=)7,3-1$".&-)=31-7&"A&<)0&;)-&7Â"83+3")"',<&;)-&7!"R)1-&" -8&6'&?)-&7 " 83<.& " :&7/930& " ) " %&1-)4,3- " )0&4%, " HQkkƒHkyP " IkkkƒHk "y•- " .8&7)! " b@N" <,63%-30, " 7$<.&1-2 " .8&7) " <0,=)-3-20& " :&7/930, " 1738-/7,36&1-2 " .8&7) " ) " 7836$"

.8&7&-3=30)$"03")<63030/!

J)Œ3>.6 „ 3$%&Œ$=$ „ -$,=: „) " &1&'300& "=.%&$"$=.A"%3$" „ .%%""#$5:Œ." „ "=$ „ 9)Œ3&:&:G„

:&-®=300&4& " 1 " :&6&(25 " -83:,0&')&:1))Â " 7/$7-$5- " <,63-0&3 " ®73-)=30)3 " .&-)=31-7,"

.-3-&. " A8)-8&?)-,80&4& " 8&1-.,! " D&7/930& " -,.+3 " =)1-& " 6&-&%/* " .-3-&." 48,0®-&?)-,80&4&"8$%,")"634,.,8)&?)-&7!

c3=30)3 " ) " &1-&+030)$! " U-)-3-20&3 " :&1-3:300& " :8&48311)8®5(33! " b83%0$$" :8&%&-+)-3-20&1-2 " +)<0) " %&1-)4,3- " HkPHu " -3-! " j1*&% " '&-3<0) " P " 6)3-&;)'8&< " 1" 8,<7)-)36":8&48311)8®5(3>",036))"4):&:-,1-)=31.&4&"-):,")-)"-8,01;&86,?)$"'&-3<0)" 7"6)3-"&"-3>.&<!"b,6/6)"=,1-/6)"&1-&+030)$6)"$7-$5-1$"-8&6'&</"1&1®%&7"4&-&70&4&" 6&<4, " 13-3<30.) " 0)+0)* " .&03=0&1-3> " 83+3 " P " %8®4)* " &'-,1-3> " -3-,! " K,8$%® " 1" :83%8,1:&-&+300&1-25 " . " -8&6'&<,6 " &-63=,3-1$ " 1.-&00&1-2 " . " .8&7&-3=30)$6 " =-&" &'J$10$3-1$ " .,. " ;®0.?)&0,-20&> " 03:&-0&?300&1-25 " -8&6'&?)-&7 " -,. " ) " 0)<.)6" &-0&1)-3-20/6 " 1&%38+,0)36 " ;)'8)0&430, " 7 " .8&7)! " L " '&-20/* " A8)-836)3> " =,1-&" &'8,<®5-1$"$<7/"+3-®%.,")"%730,%?,-):381-0&>".)9.)!

-8O86@8h "l®=9)6 " 183%1-7&6 " -3=30)$ " A8)-836)) " 1=)-,3-1$ " 8,%)&,.-)70/> " ;&1;&8" BxI#CÂ".&-&8/>"&.,</7,3-"?)-&1-,-)=31.&3"%3>1-7)3"0,".&1-0&6&<4&7&3".8&73-7&830)3!"G" '&-29)01-73"1-®=,37"®%,3-1$"%&1-)40®-2".-)0)=31.&>"836)11))"%-)-3-20&1-25"&-"H"4&%," %&"x"-3-!"j1:&-2<®5-1$"-,.+3"?)-&1-,-)=31.)3":83:,8,-/"6)3-&1,0Â")6);&1"B6,8.&;,0C")"

458

%8! " G " .,=31-73 " 1)6:-&6,-)=31.&> " -38,:)) " :8&7&%$- " .8&7&:®1.,0)$ " :& " Qkk " 6- " .8&7)"

.,+%/3"QP€"%03>!

-@7N3>E26Jg872;39

:c#0&;P3"<-"#3'&. $Bµ‘sVZ[t\Yr•µ[sY][pWpC " :83%1-,7-$3- " 1&'&> " 1)1-360&3" <,'&-37,0)3 " )< " 48®::/ " <-&.,=31-7300/* " -)6;&6 " *,8,.-38)<®5()*1$ " 1:3?);)=31.)6" &:®*&-37/6 " :&8,+30)36 " -)6;,-)=31.)* " ®<-&7 " 13-3<30.) " , " <,-36 " ) " %8®4)* " &84,0&7!" `,'&-37,0)3 " 7:387/3 " &:)1,0& " ,04-)>1.)6 " 78,=&6 " e&%+.)0&6 " 7 " HOxI " 4! " ) " :&A-&6®" 0,</7,3-1$"34&")63036!

T;@3g3>@< " @ " G2;3>8689h "b=)-,3-1$ " =-& " 7 " &10&73 " '&-3<0) " -3+)- " -)6;&4300&3" 63-,1-,<)8&7,0)3 " )< " :387)=0&4& " &=,4, " .&-&8&3 " :&%=)0$3-1$ " <,.&0,6 " &:®*&-37&>" :8&48311))! " G&<6&+0& " -)6;&48,0®-36,-&< " $7-$3-1$ " &:®*&-25 " )< " 4)1-)&?)-&7 " 7 " 0)*" &'0,8®+)7,5-1$ " 0,8®930)$ " *8&6&1&60&4& " 0,'&8, " B-,. " 0,</7,36,$ " 63-2'®801.,$" *8&6&1&6,C!

02;3g3>3262;37@O8:I2< " I2E;@62h "@10&70/3 " )<63030)$ " <,.-5=,5-1$ " 7 " ®73-)=30)) " -)6;,-)=31.)*" ®<-&7"8,<-)=0/*"&'-,1-3>!"D8)")*"4)1-&-&4)=31.&6")11-3%&7,0))"&'0,8®+)7,5-1$"&=,4&7/3".-3-&=0/3" 8,<8,1-,0)$ " -):, " 48,0®-36Â " 7 " 8,<7)-)) " .&-&8/* " 0383%.& " ®%,3-1$ " :8&1-3%)-2 " -8) " 1-,%))! " G0,=,-3" 0,'-5%,3-1$"%);;®<0,$"4):38:-,<)$"-)6;,-)=31.&4&"®<-,Â"<,-36":8&)1*&%)-"&=,4&7&3Â","7"%,-203>936"P" %);;®<0&3"8,<8,1-,0)3"83-).®-$80/*")"A0%&-3-),-20/*".-3-&.Â","-,.+3".-3-&."6&-&%&>"1&3%)0)-3-20&>" -.,0)!"@1&'300&"*,8,.-380&":&$7-30)3".-3-&."a383<&71.&4&P"w-380'384,P4)4,0-1.)*".-3-&."1"HPIPx"

.8®:0/6) " $%8,6)Â " 1&%38+,()6) " '&-29)3 " $%8/9.)! " G "nnn" 1-,%)) " 8,<7)7,3-1$ " ;)'8&<Â " )0&4%," &'0,8®+)7,5-1$ " -,.+3 " &=,4) " 03.8&<,! " U-$ " -)6;&48,0®-36,-&<, " *,8,.-380/ " :31-8&-, " 4)1-&-&4)=31.&>"

.,8-)0/")"&%0&7836300&3"0,-)=)3"8,<0/*";&86"-)6;&48,0®-36,-&<0/*"8,<8,1-,0)>"7"8,<-)=0/*"®<-,*!" b3-3<30.,"®73-)=30,Â":-&-0,$Â"0,"8,<83<3")<E<,"0,-)=)$"6,11/"173--&E138/*"&=,4&7"-)6;&48,0®-36,-&<0/*" 8,<8,1-,0)> " :8)&'83-,3- " -,. " 0,</7,36/> " :&8;)80/> " 7)% " B:&8;)8 " P " -360&E.8,10/>Â " 1 " '3-/6)" 7.8,:-30)$6) " 48,0)-C! " #,<8,1-,0)$ " -)6;&48,0®-36,-&<0&> " -.,0) " &'0,8®+)7,5-1$ " ) " 7 " %8®4)* " &84,0,*_" +3-®%.3Â".)93=0).3Â":3=30)")"%8!

'g@6@O8:I2<" I2E;@62h "G" '&-29)01-73 " 1-®=,37 " :387/6)Â " =,1-&" :8&16,-8)7,36/6)" 1)6:-&6,6)"$7-$5-1$"1-,'&1-2Â"&'(33"03%&6&4,0)3!"#,0&"7&<0).,3-".&+0/>"<®%Â"0383%.&"

.8,>03 " 6®=)-3-20/> " <,1-,7-$5()> " '&-20/* " '31:838/70& " 8,1=31/7,-2 " .&+®!" D&7/9,3-1$"-36:38,-®8,"-3-,Â":&$7-$3-1$":&--)7&1-2!"G0,=,-3"-)*&8,%&=0/3":38)&%/" 0,'-5%,5-1$ " 83%.& " <,-36 " 713 " =,(3! " G " 1-,%)) " 8,<7380®-&> " .-)0)=31.&> " .,8-)0/" <,'&-37,0)$ " -36:38,-®80,$ " .8)7,$ " )633- " *,8,.-380/> " 7&-0&&'8,<0/> " 7)% " 7 " :38)&%" :&7/930)$"-36:38,-®8,"%&1-)4,3-"xOPxyÂQ"‹bT".&-3',0)$"63+%®"®-83003>")"73=3803>" -36:38,-®8&> " 1&1-,7-$5- " HPI‹b! " K383%.& " :387/6 " 1)6:-&6&6 " .&-&8/> " <,1-,7-$3-" '&-20&4&"&'8,-)-21$"."78,=®Â"$7-$3-1$":&1-3:300&"®73-)=)7,5(331$":8):®*,0)3".,.&>E -)'& " &'-,1-) " -3-, " =,(3 " 7134& " 93) " &'®1-&7-300&3 " ®73-)=300/6) " -)6;,-)=31.)6)" ®<-,6)! " L73-)=)7,5-1$ " 03 " -&-2.& " :&738*0&1-0/3 " 0& " ) " 8,1:&-&+300/3 " 7 " 4-®')03" -)6;,-)=31.)3 " ®<-/! " `0,=)-3-20&3 " ®73-)=30)3 " -)6;,-)=31.)* " ®<-&7 " .,.&>E-)'&" 70®-83003>"48®::/"6&+3-"7/<7,-2"8$%"%&:&-0)-3-20/*")<63030)>"1&1-&$0)$"'&-20&4&")"

459

&:83%3-300/3"+,-&'/!"c,.Â":8)"1%,7-30))"-)6;,-)=31.)6)"®<-,6)"183%&1-30)$Â"-8,*3)" )-)"'8&0*&7":&$7-$5-1$"&%/9.,Â".,93-2Â"'&-)")"=®71-7&"1-31030)$"7"48®%)!"G"1-®=,3" 1%,7-30)$ " 7&<78,-0&4& " 0387, " 7&<0).,3- " :,83< " 1&&-73-1-7®5(3> " 4&-&1&7&> " 17$<.) " )" 71-3%1-7)3 " A-&4& " &1):-&1-2 " 4&-&1,! " D&8,+30)3 " -)6;&48,0®-36,-&<&6 " +3-®%., " 6&+3-" :8&$7-$-21$"8$%&6"%)1:3:1)=31.)*"+,-&'"B'&-)Â"&-8/+.,Â"87&-,")"%8!C!"D8)"7&7-3=30))"7" :8&?311",'%&6)0,-20/*"®<-&7")":&8,+30))".)93=0).,"6&4®-"7&<0).0®-2"®:&80/3":&E 0&1/!

U,00/3 "$!+"3&.5Œ$=$ „ .%%""#$5:Œ.6 „17)%3-3-21-7®5- " &' " ®73-)=30)) " -)6;,-)=31.)*" ®<-&7Â"=-&"$7-$3-1$"0,)'&-33"$8.)6":8)<0,.&6"<,'&-37,0)$!"a&-33"=36"7":&-&7)03"1-®=,37" 70,=,-3 " ®73-)=)7,5-1$ " 93>0/3 " -)6;,-)=31.)3 " ®<-/ " &'/=0& " 1 " &%0&> " 1-&8&0/ " <,-36" :8&?311":383*&%)-")"0,"%8®4®5"1-&8&0®T"%,-33"®73-)=)7,5-1$":&%0)+03=3-51-0/3Â"0,%E" ) " :&%.-5=)=0/3 " :&%6/93=0/3 " '3%8300/3 " :,*&7/3 " -)6;,-)=31.)3 " ®<-/ " 83+3 " P" -)6;,-)=31.)3"®<-/"%8®4)*"&'-,1-3>"B<,-/-&=0/3Â"-&.-37/3")"%8!C!

D8) " 173+36 " :8&?3113 " -)6;,-)=31.)3 " ®<-/ " 6$4.)3T " 1-,8/3 " ®<-/ " :8) " %,00&6" <,'&-37,0))"&=302":-&-0/3!"@0)"1:,)7,5-1$"63+%®"1&'&>Â"&'8,<®$".&04-&638,-/Â"0&"03" 1:,)7,5-1$"1".&+3>Â"'3<'&-3<0300/Â"03"71.8/7,5-1$")"03"0,40,)7,5-1$Â"=-&"&--)=,3-")*" &-"-)6;,-)=31.)*"®<-&7Â":&8,+300/*"-®'38.®-3<&6"B1.8&;®-&%386,Â")-)"g<&-&-®*,hC")-)" ,.-)0&6).&<&6!"G"1-®=,3"<0,=)-3-20&4&"®73-)=30)$"48®::/"-)6;,-)=31.)*"®<-&7".&+," 0,% " 0)6) " 71-3%1-7)3 " 8,11-8&>1-7, " .8&7&&'8,(30)$ " 1-,0&7)-1$ " ',48&7&>Â " <,-36" :8)&'83-,3-"'8&0<&7/>"&--30&.Â"0&"03")1-&0=,3-1$!

@16&-8 " :&<7&-$3- " 7/$7)-2 " -,.+3 " 8$% " 1)6:-&6&7Â " &'®1-&7-300/* " 1%,7-30)36" ®73-)=300/6)"-)6;,-)=31.)6)"®<-,6)"1&1®%&7Â"03870/*"1-7&-&7"B834)&0,80/3"?),0&</Â" 8,19)830)3 " 730Â " 1)6:-&6 " ^&8038, " ) " %8!C! " d'%&6)0,-20/3 " -)6;,-)=31.)3 " ®<-/ " :8)" <0,=)-3-20&6 " ®73-)=30)) " 6&+0& " :8&:,-2:)8&7,-2T " &'/=0& " &'0,8®+)7,3-1$ " '®48)1-,$" &:®*&-2Â"8,1:&-&+300,$"7"63<&4,1-8,-20&>"&'-,1-)"&.&-&":®:.,!"b3-3<30.,"®73-)=30,Â" :-&-0,Â":8)"0,-)=))":38)1:-30)-,"'&-3<0300,!"F3033"<,.&0&6380&"®73-)=30)3":3=30)!" L73-)=30)3 " -)6;,-)=31.)* " ®<-&7 " 183%&1-30)$ " 8,0293 " 7134& " 6&+0& " <,63-)-2 " :8)"

0"Œ&="Œ$"$=.A"%3$-„.%%""#$5:Œ..4

G "30$5. „&'/=0&"&'0,8®+)7,5-1$"4):&*8&60,$",036)$")"03>-8&;)-20/>"-3>.&?)-&<Â"

.&-)=31-7&"-)6;&?)-&7"B,'1&-5-0&3")"&-0&1)-3-20&3C"®6302930&!"F&4®-"0,'-5%,-21$" A&<)0&;)-)$")"-8&6'&?)-&:30)$!"b@N":&7/930,Â"7".&03=0&>"1-,%))"'&-3<0)"%&1-)4,3-" QkP€k"66•=!

J)Œ3&:&„3$%&Œ$=$„-$,=: „6,-&*,8,.-3830Â"&%0,.&"7"036"0383%.&"71-83=,5-1$".-3-.)" a383<&71.&4&Pw-380'384,!

K,)'&-33 " %&1-&7380/6 " -,'&8,-&80/6 " 63-&%&6 " :&%-738+%,5()6 " %),40&<" -)6;&48,0®-36,-&<, " $7-$3-1$ "=.%&$"$=.A"%3$" „ .%%""#$5:Œ." „ &3:Œ.G „:&-®=300&> " :8)" !.$9%.. „ ".-7:&.A"%3$=$ „ ),": „B8)1! " HQHC! " S,. " :8,7)-& " 0,'-5%,3-1$ " '&-29&3" 8,<0&&'8,<)3".-3-&=0&4&"1&1-,7,"-)6;&48,0®-36,-&<0&>"-.,0)Â"0&"0,)'&-33"*,8,.-380/6" 33"A-3630-&6"$7-$5-1$"1:3?);)=31.)3"48,0®-36/Â"1&%38+,()3"4)4,0-1.)3Â"%),63-8&6"%&" xkPOk " 6.6 " 0383%.& " 60&4&$%380/3 " .-3-.) " a383<&71.&4&Pw-380'384, " .&-&8/3 " 03" 71-83=,5-1$":8)"%8®4)*"<,'&-37,0)$*!"j11-3%&7,0)3":®0.-,-,"-)6;,-)=31.&4&"®<-,"'&-33" %&1-®:0&Â"0&"03"7134%,"%,3-"%&1-,-&=0&"173%30)>"%-$"%),40&1-).)!

c3=30)3")"&1-&+030)$!"D8&48311)8®5(33Â")0&4%,"1":38)&%,6)"836)11)>")"&'&1-830)>!" D&1-3:300& " 0,8,1-,5- " ,036)$Â " .,*3.1)$! " D83)6®(31-7300&3 " :&8,+30)3 " -&> " )-) " )0&>" 48®::/"-)6;,-)=31.)*"®<-&7"03"-&-2.&"0,.-,%/7,3-"&-:3=,-&."0,"*,8,.-38".-)0)=31.&>"

.,8-)0/ " <,'&-37,0)$Â " 0& " 7 " 8$%3 " 1-®=,37 " 6&+3- " ®1.&8)-2 " 34& " )1*&%Â " 0,:8)638 " :8)" 1%,7-30)) " +)<0300& " 7,+0/* " &84,0&7! " b638-2 " '&-20/* " 6&+3- " 0,1-®:)-2 " ) " 71-3%1-7)3" :8)1&3%)030)$"7-&8)=0&>")0;3.?))!"b83%0$$":8&%&-+)-3-20&1-2"+)<0)"'&-20/*"&.&-&"x Pu"-3-T"03.&-&8/3"'&-20/3"+)7®-"vPO"-3-")"'&-33!

-8O86@8h "K3:-&*)3 " 83<®-2-,-/ " %,3- " 830-430&-38,:)$Â " :&<7&-$5(,$ " 7 " '&-29)01-73" 1-®=,37 " :&-®=)-2 " 836)11)5 " :8&%&-+)-3-20&1-25 " 7 " 031.&-2.& " 631$?37 " B&'-®=,5-"

460

®73-)=300/3 " -)6;,-)=31.)3 " ®<-/C! " j< " *)6)&-38,:37-)=31.)* " :83:,8,-&7 " :8)630$5-" ?)-&1-,-).)"B&'/=0&")*".&6')0,?))C!

W%&)((jWiD%#'i%"+ij$%C,

6"#&PP3;c5"(*c" $ /c3'".2 $P " 48®::/ " <,'&-37,0)>Â " :8) " .&-&8/* " 0,'-5%,3-1$" 0,.-&00&1-2".".8&7&-&=)7&1-)")":&7-&80/6".8&7&-3=30)$6Â"7&<0).,5()6".,."1:&0-,00&Â" -,. " ) " :&% " 7-)$0)36 " -8,76Â " %,+3 " 1,6/* " 03<0,=)-3-20/*Â " 03 " 1:&1&'0/* " 7/<7,-2"

.8&7&-3=30)3"®"<%&8&7&4&"=3-&73.,!

T;@3g3>@<"@"G2;3>8689h"S8,>03"8,<0&&'8,<0/!"#$%"436&88,4)=31.)*"%),-3<&7")633-" 0,1-3%1-7300&3 " :8&)1*&+%30)3Â " 60&4)3 " 7&<0).,5- " 7 " -3=30)3 " +)<0) " =3-&73., " :&%" 7-)$0)36"-3*")-)")0/*"70390)*"7&<%3>1-7)>!

#,<7)-)5 " 436&88,4)=31.)* " %),-3<&7 " 1:&1&'1-7®5- " ,7)-,6)0&</ " B&1&'300&" ,7)-,6)0&</ "b")"#CÂ"03.&-&8/3")0;3.?)&00/3"<,'&-37,0)$ "B<,-$+0&>"13:1)1Â"1/:0&>" -);C " 48®::, " -,. " 0,</7,36/* " 7)8®10/* " 436&88,4)=31.)* " -)*&8,%&.Â" ).-38&436&88,4)=31.)> " -3:-&1:)8&< " ) " %8! " ,--384)=31.)3 " 1&1-&$0)$ " 03.&-&8/3" <,'&-37,0)$":3=30)Â":&=3.Â"1)1-36/".8&7)")"%8!

D&":,-&4303-)=31.&6®":8)<0,.®"713"436&88,4)=31.)3"%),-3</"6&+0&"&'J3%)0)-2"7"%73" '&-29)3 " 48®::/_ " HC " 436&88,4)=31.)3 " %),-3</Â " &'®1-&7-300/3 " 0,8®930)36" :8&0)?,36&1-)"1&1®%)1-&>"1-30.)"B436&88,4)=31.)>"7,1.®-)-Â",7)-,6)0&<"bÂ"03.&-&8/3" )0;3.?)&00/3"<,'&-37,0)$Â"-8&;)=31.)3"0,8®930)$")"%8!CT"IC"436&88,4)=31.)3"%),-3</Â" 7/<7,00/3"0,8®930)36"1738-/7,5(3>")":8&-)7&1738-/7,5(3>"1)1-36".8&7)!

G":&1-3%03>"48®::3"7/%3-$5-"436&88,4)=31.)3"%),-3</Â"&'®1-&7-300/3"1-3%®5()6)" :8)=)0,6)_

”!""K,8®930)36":8&?311&7"1738-/7,0)$".8&7)_

HC " " :387&> " ;,</ " B0,1-3%1-7300/3 " %3;)?)-/ " :-,<6300/* " .&6:&030-&7 " -8&6E '&:-,1-)0&&'8,<&7,0)$ " P " ;,.-&8&7 "mnnn "no "on_ " 436&;)-)) " d " G " b " ) " %8!T" -8&6'&?)-,80/* " .&6:&030-&7 " P " -8&6'&?)-&:,-)) " 7 " =,1-0&1-) " :®8:®8," -8&6'&?)-&:30)=31.,$")"%8!CT

IC""7-&8&>";,</"B%3;)?)-/":-,<6300/*".&6:&030-&7"-8&6')0&&'8,<&7,0)$"P"nnÂ"mÂ"oÂ" 0,-)=)3",0-,4&0)1-&7"."0)6")")*")04)')-&8&7CT

xC " " -83-23> " ;,</ " B%3;)?)- " :-,<6300/* " .&6:&030-&7 " ;)'8)0&&'8,<&7,0)$PHÂ " -!3!" ;)'8)0&430,Â")"HIC!

a! " L1.&8300/6 " ;)'8)0&-)<&6 " B71-3%1-7)3 " :&7/930)$ " 1)0-3<, " :-,<6)0, " )-)" 03%&1-,-&=0&4&"1)0-3<,",0-):-,<6)0,C!

•! " " #,<7)-)36 " %)1136)0)8&7,00&4& " 70®-8)1&1®%)1-&4& " 1738-/7,0)$ " B-8&6E '&436&88,4)=31.)> " 1)0%8&6T " 1)0!_ " .&,4®-&:,-)$ " :&-83'-30)$ " ) " %8!CÂ " :8) " .&-&8&6 " 7" :8&?3113 " 6,11)70&4& " 70®-8)1&1®%)1-&4& " 1738-/7,0)$ " .8&7) " )1:&-2<®5-1$ " 713" :8&.&,4®-$0-/")",.-)7)<)8®3-1$"1)1-36,";)'8)0&-)<,!

L.,<,00,$"1&.8,(300,$"8,'&=,$".-,11);).,?)$"436&88,4)=31.)*"%),-3<&7"7")<731-0&>" 1-3:30) " ®1-&70, " B7 " 8$%3 " 1-®=,37 " 7 " 8,<7)-)) " 436&88,4)=31.&4& " %),-3<, " ®=,1-7®5-" 031.&-2.&":,-&4303-)=31.)*";,.-&8&7C")Â".,."1-3%®3-")<"033Â"&'J3%)0$3-"&=302"'&-29®5" 48®::®"<,'&-37,0)>"B0,1-3%1-7300/*")":8)&'83-300/*CÂ","-,.+3"7-&8)=0/*"1)0%8&6&7Â" 7&<0).,5()*"0,";&03"&10&70&>"'&-3<0)"B63-,1-,<)8®5(3>"<-&.,=31-7300&>"&:®*&-25Â" &+&4&7&>"'&-3<0)")"%8!C!

'g@6@O8:I2< " I2E;@62h "@'()6) " .-)0).&E6&8;&-&4)=31.)6) " :8&$7-30)$6)" 436&88,4)=31.)* " %),-3<&7 " $7-$5-1$ " .8&7&)<-)$0)$ " 7 " 8,<-)=0/3 " &84,0/ " ) " -.,0)Â" 0,8®+0/3")"70®-8300)3".8&7&-3=30)$"B)<":)(37,8)-3-20&4&"-8,.-,Â"-34&=0/3Â"6,-&=0/3Â" :&=3=0/3 " )" %8!CÂ " 7-&8)=0,$ " ,036)<,?)$! " @1-&+030)$6) " $7-$5-1$" 0,8®930)$ " ;®0.?)>" 8,<-)=0/*"&84,0&7":8)".8&7&)<-)$0)$*"7"0)*Â"436):,83</ ":8)"0,8®930)$*"6&<4&7&4&"

.8&7&&'8,(30)$Â"834)&0,80/3":,8,-)=)")":,83</":8)"1%,7-30))"436,-&6,6)".8®:0/*" 03870/*"1-7&-&7Â"436,8-8&</":8)":&7-&80/*".8&7&)<-)$0)$*"7"1®1-,7/")"%8!