Grebenev_-_Propedevtika_vnutrennikh_bolezney

311

/#$$+#'-&.-,#$¸#'¸',#5#$¸#'*+,A$&7'('!2#$+/!%+)$&/¸'0+,¸0!/¸'¸'2¸-#3%¸48,#)+/'%+,9 (%+>'4¸L4¸'('0+(,#2861¸/'2¸(0!$(#3$&/'$!*,62#$¸#/')!'%!4¸/¸'0!"¸#$%!/¸;

'%=%t@"i"/%.=t-%"'?$i

&%$u,-"i##.%,u)jti+

*j##'*u# /0g123h'!3¸')!*+,#-!$¸.7'0#5#$¸'¸'D#,5$&7'08%#>'$!¸*+,##'5!(%+'$!*,62!6%(.'*+,¸'-'

D¸-+%#?'2¸(0#0(¸5#(4¸#'.-,#$¸.?'4+D$&>')82?'D#,%87!?'8-#,¸5#$¸#'3!)/#3+-'D¸-+%!?',¸7+9 3!24!;

E+,¸',+4!,¸)86%(.'-'+*,!(%¸'03!-+:+'0+23#*#3A.?'¸$+:2!'-'+*,!(%¸'$!253#-A.'¸'-')!-¸(¸9 /+(%¸'+%'-&)&-!61¸7'¸7'03¸5¸$'¸/#6%'3!),¸5$&>'7!3!4%#3;'S'+2$¸7'(,85!.7'=%+'2,¸%#,A9 $?'%80'*+,¸?'-'238:¸7'K'+5#$A'(¸,A$?'03¸(%80++*3!)$

J0*#701%=7„<!0*„5!1#'$+61¸#'¸,¸'$+(.%'7!3!4%#3'%.D#(%¸?'2!-,#$¸.?'3!(0¸3!$¸.'-'+*,!9 (%¸'03!-+:+'0+23#*#3A.;'d$¸'/+:8%'¸33!2¸¸3+-!%A'-'03!-+#'0,#5+?',+0!%48'¸'/#D,+0!%+5$+#' 03+(%3!$(%-+ ' B03¸ ' 73+$¸5#(4+/ ' 7+,#"¸(%¸%#? ' 0#3¸:#0!%¸%# ' ¸ ' 0#3¸7+,#"¸(%¸%#? ' %; ' #; ' 03¸' 0#3#7+2#'-+(0!,¸%#,A$+:+'03+"#((!'$!'*36L¸$8?'0+43&-!6186'0#5#$A'¸'D#,5$&>'08)&3A?' !'%!4D#'03¸'*&(%3+/'¸')$!5¸%#,A$+/'8-#,¸5#$¸¸'0#5#$¸?'-#281#/'4'3!(%.D#$¸6'@¸*3+)$+>' +*+,+54¸'K':,¸((+$+-+>'4!0(8,&C;'T!4!.'¸33!2¸!"¸.'*+,#>?'2+-+,A$+'7!3!4%#3$!.'2,.'/$+9 :¸7')!*+,#-!$¸>'0#5#$¸'¸'D#,5$+:+'08)&3.?'+*F.($.#%(.'%#/?'5%+'03!-&>'2¸!@3!:/!,A$&>' $#3-?'+*#(0#5¸-!61¸>'58-(%-¸%#,A$86'¸$$#3-!"¸6'@¸*3+)$+>'+*+,+54¸'0#5#$¸'-'+*,!(%¸' (#30+-¸2$+> ' (-.)4¸ ' BkQO; '”NkyQ”`_tPC? ' -#$#5$+> ' (-.)4¸ ' BkQO; 'y`_`RN_QutC ' ¸ ' -$#0#5#$+5$&7' D#,5$&7'08%#>?'*#3#%'$!5!,+'-'%#7'D#'(#:/#$%!7'(0¸$$+:+'/+):!?'5%+'¸'58-(%-¸%#,A$'$#39 -&?'¸$$#3-¸3861¸#'L#6?'0,#5+;'S'3#)8,A%!%#'-+)/+D#$'0#3#7+2'-+)*8D2#$¸.'$!'=%¸'$#3-&;' E+,¸'+*&5$+'8(¸,¸-!6%(.'03¸':,8*+4+/'2&7!$¸¸?'!'03¸'$!,¸5¸¸'(0!#4'/#D28'0#5#$A6'¸,¸' D#,5$&/'08)&3#/'('(+(#2$¸/¸'+3:!$!/¸'K'03¸'0#3#/#$#'0+,+D#$¸.'*+,A$+:+?'¸$+:2!'03¸' 7+2A*#;

!-*"#O3!!<-&.%=7„<!0*„BD#,5$!.'¸,¸'0#5#$+5$!.'4+,¸4!C'-+)$¸4!6%'-$#)!0$+'¸'*&(%3+' 03¸+*3#%!6% ' 53#)-&5!>$+ ' 3#)4¸> ' 7!3!4%#3; ' S$!5!,# ' +$¸ ' +:3!$¸5#$& ' +*,!(%A6 ' 03!-+:+' 0+23#*#3A.?'$+'0+(%#0#$$+'3!(03+(%3!$.6%(.'0+'-(#/8'D¸-+%8?'¸33!2¸¸38.'--#37?'-03!-+'¸' 4)!2¸;'G,¸%#,A$+(%A'03¸(%80!'+%'$#(4+,A4¸7'5!(+-'2+'$#(4+,A4¸7'2$#>?'-'%#5#$¸#'4+%+3&7' *+,¸'%+'03#43!1!6%(.?'%+'8(¸,¸-!6%(.j'03¸(%80')!4!$5¸-!#%(.'%!4'D#'-$#)!0$+?'4!4'¸'$!5¸9 $!#%(.?'¸,¸'0+(%#0#$$+;'!3¸(%80++*3!)$'*+,¸'5!1#'-(#:+'$!*,62!6%(.'03¸'D#,5$+4!/#$9 $+>'*+,#)$¸'B03+-+"¸386%(.'%3.(4+>'#)2+>?'03¸#/+/'D¸3$+>'0¸1¸C?':¸0#3/+%+3$+>'2¸(4¸9 $#)¸¸'D#,5$+:+'08)&3.'¸'D#,5$&7'08%#>;'S+)$¸4$+-#$¸#'*+,#>'+*&5$+'+*8(,+-,#$+'-$#)!09 $+'$!(%80!61¸/¸'(0!(%¸5#(4¸/¸'(+43!1#$¸./¸'/&L#5$+:+'(,+.'D#,5$+:+'08)&3.'¸'43809 $&7'D#,5$&7'03+%+4+-'-'3#)8,A%!%#'3!)23!D#$¸.'4!/$#/'¸7'(,¸)¸(%+>'+*+,+54¸?'!'%!4D#' -(,#2(%-¸#'(3!-$¸%#,A$+'*&(%3+'$!(%80!61#:+'3!(%.D#$¸.'(%#$+4'D#,5$+:+'08)&3.'03¸')!9 (%+#'D#,5¸'B$!03¸/#3?'-(,#2(%-¸#')!480+34¸'+*1#:+'D#,5$+:+'03+%+4!'4!/$#/C;'T#0,+'$!' +*,!(%A'0#5#$¸'B#(,¸'03¸(%80'$#'(+03+-+D2!#%(.')$!5¸%#,A$+>',¸7+3!24+>C?'--#2#$¸#'7+,¸9 $+9'¸'/¸+(0!)/+,¸%¸5#(4¸7'(3#2(%-'B!%3+0¸$!'(8,A@!%?'0!0!-#3¸$!':¸23+7,+3¸2'¸'23;C'480¸9 386%'*+,#-'03¸(%80&?'5%+'.-,.#%(.'7!3!4%#3$&/'2,.'4+,¸4¸;'!3¸(%80'0#5#$+5$+>'4+,¸4¸' /+D#%'(+03+-+D2!%A(.'(8*@#*3¸,A$+>'%#/0#3!%83+>'%#,!'B\,¸7+3!24!'03¸7+2¸%'¸'87+2¸%'(' 03¸(%80+/'*+,#>]C?'!')!%#/'43!%4+-3#/#$$+>',#:4+>'(8*¸4%#3¸5$+(%A6'(4,#3'¸,¸'-&3!D#$9 $+>'D#,%87+>'03¸')!480+34#'+*1#:+'D#,5$+:+'03+%+4!'4!/$#/;

U!0*„3-*„…*")*%7.**„B708%=>„3O#7(„+*8(,+-,#$&'$!38L#$¸#/'4++32¸$!"¸¸'/#D28'(+9 43!1#$¸./¸'D#,5$+:+'08)&3.'¸'3!((,!*,#$¸#/'(@¸$4%#3!'0#5#$+5$+90+2D#,82+5$+>'!/089 ,&'B(@¸$4%#3'd22¸C'0+2'-,¸.$¸#/'0+-&L#$$+:+'%+$8(!'*,8D2!61#:+'$#3-!;'S'3#)8,A%!%#' -+)$¸4!#%')!(%+>'D#,5¸'-'D#,5$&7'08%.7'¸'$!38L!#%(.'+0+3+D$#$¸#'D#,5$+:+'08)&3.?'5%+' -&)&-!#%'(82+3+D$+#'(+43!1#$¸#'#:+'/8(48,!%83&;'d%,¸5¸%#,A$&/'03¸)$!4+/'2¸(4¸$#%¸9 5#(4¸7'*+,#>'.-,.#%(.'+%(8%(%-¸#'03¸)$!4+-'-+(0!,#$¸.'B,#>4+"¸%+)?'8-#,¸5#$¸#'[df'¸' 23;C;

312

G¸(0#0(¸5#(4¸#'D!,+*&'K'0+$¸D#$¸#'!00#%¸%!?'$#03¸.%$&>?'5!(%+':+3A4¸>'-48('-+'3%8?' +%3&D4!?'%+L$+%!?'3-+%!?'-)28%¸#'¸'835!$¸#'-'D¸-+%#?')!0+3&'¸,¸'0+$+(&;'f%¸'D!,+*&'7!9 3!4%#3$&'2,.')!*+,#-!$¸>'$#'%+,A4+'0#5#$¸'¸'D#,5$&7'08%#>?'$+'¸'238:¸7'+%2#,+-'0¸1#-!9 3¸%#,A$+>'(¸(%#/&;'!3¸5¸$!/¸'84!)!$$&7'.-,#$¸>'03¸')!*+,#-!$¸.7'0#5#$¸'¸'D#,5$&7'089 %#>'(,8D!%'3!((%3+>(%-!'(#43#"¸¸'D#,5¸'B(,#2+-!%#,A$+?'0#3#-!3¸-!$¸.'D¸3+- '-'4¸L#59 $¸4#C'¸'$!38L#$¸.'+*#)-3#D¸-!61#>'@8$4"¸¸'0#5#$¸;

w¸7+3!24!'$!*,62!#%(.'03¸'+(%3+/'-+(0!,¸%#,A$+/'03+"#((#'-'D#,5$+/'08)&3#'¸'D#,59 $&7'08%.7?'03¸'!*("#((#'¸'3!4#'0#5#$¸?':#0!%¸%#?'!4%¸-$+/'"¸33+)#;

<+D$&>')82'5!1#'(+08%(%-8#%'0#5#$+5$+>'¸,¸'0+20#5#$+5$+>'D#,%87#?'$+'¸$+:2!'/+D#%' -(%3#5!%A(.'¸'*#)'$##?'-'+%2#,A$&7'(,85!.7'.-,..(A'3!$$¸/'03#2-#(%$¸4+/')!*+,#-!$¸.'0#5#9 $¸;'!3¸5¸$+>')82!'.-,.#%(.'$!4+0,#$¸#'-'43+-¸'D#,5$&7'4¸(,+%?'-'$+3/#'-&2#,.#/&7'(' D#,5A6?'¸'3!)23!D#$¸#'$!7+2.1¸7(.'-'4+D#'58-(%-¸%#,A$&7'$#3-$&7'+4+$5!$¸>;'o82'+*&59 $+'$+(¸%'80+3$&>'7!3!4%#3'¸'(¸,A$+'*#(0+4+¸%'*+,A$&7'$+5A6?',¸L!.'¸7'($!;'[¸,A$&>')82' /+D#%'03¸-+2¸%A'4'3!(5#(!/'4+D¸'('0+(,#2861¸/'¸7'¸$@¸"¸3+-!$¸#/;

z#,%8L$+#'+43!L¸-!$¸#'4+D¸'¸'-¸2¸/&7'(,¸)¸(%&7'+*+,+5#4'BD#,%87!'K'QyiP_uJC'+*89 (,+-,#$+'$!4+0,#$¸#/'D#,5$&7'0¸:/#$%+-'-'43+-¸'¸'%4!$.7;'S'$#4+%+3&7'(,85!.7'D#,%87!' 3!)-¸-!#%(.'$#)!/#%$+'2,.'*+,A$+:+?'¸'%+,A4+'+438D!61¸#'+*3!1!6%'#:+'-$¸/!$¸#'$!'D#,9 %8L$+(%A'(4,#3?'!')!%#/'¸'4+D¸;'S'238:¸7'(,85!.7'D#,%87!'3!)-¸-!#%(.'-$#)!0$+?'-(,#2')!' 03¸(%80+/'0#5#$+5$+>'4+,¸4¸'B03¸')!480+34#'+*1#:+'D#,5$+:+'03+%+4!'4!/$#/'-'(,85!#' D#,5$+4!/#$$+>'*+,#)$¸C;'z#,%87!'/+D#%'*&%A'0+(%+.$$+>'$!'03+%.D#$¸¸'/$+:¸7'/#(."#-' ¸,¸'2!D#',#%?',¸LA'$#(4+,A4+'/#$..(A'-'(-+#>'¸$%#$(¸-$+(%¸'B73+$¸5#(4¸#':#0!%¸%&'¸'"¸39 3+)&'0#5#$¸?'2+*3+4!5#(%-#$$':¸0#3*¸,¸38*¸$#/¸¸C;

q-#,¸5#$¸#'3!)/#3+-'D¸-+%!'B¸$+:2!'*&(%3+#C'/+D#%'*&%A'(,#2(%-¸#/'$!4+0,#$¸.'!("¸9 %¸5#(4+>'D¸24+(%¸'-'*36L$+>'0+,+(%¸'-'3#)8,A%!%#')!%382$#$¸.'+%%+4!'43+-¸'+%'4¸L#5$¸4!' 0+ ' -+3+%$+> ' -#$#? ' )$!5¸%#,A$+:+ ' /#%#+3¸)/! ' B- ' 3#)8,A%!%# ' $!38L#$¸. ' 0¸1#-!3¸%#,A$&7' 03+"#((+-'-'4¸L#5$¸4#'03¸'$!38L#$¸¸'D#,5#+%2#,#$¸.C'¸,¸'3#)4+>':#0!%+9'¸'(0,#$+/#:!9 ,¸¸;

a$+:¸#'73+$¸5#(4¸#')!*+,#-!$¸.'(+03+-+D2!6%(.'+*1#>'(,!*+(%A6?'$#/+%¸-¸3+-!$$+>'

8%+/,.#/+(%A6?'($¸D#$¸#/'3!*+%+(0+(+*$+(%¸;

j405467"40KB19N6C1"7021g6804v9h"!3¸'(*+3#'!$!/$#)!'$#+*7+2¸/+'-&.($¸%A?'$#'*&,+' ,¸'8'*+,A$+:+'-'03+L,+/'D#,%87¸'¸,¸'+(%3&7')!*+,#-!$¸>'0#5#$¸'¸'D#,5$+:+'08)&3.'B¸$9 @#4"¸+$$&>':#0!%¸%?'¸,¸'*+,#)$A'E+%4¸$!?'+(%3&>'7+,#"¸(%¸%?'7+,!$:¸%C?'03¸(%80+-'0#5#9 $+5$+>'4+,¸4¸?'8-#,¸5#$¸.'0#5#$¸'¸'(#,#)#$4¸?'4+%+3'/+:8%'.-¸%A(.'$!5!,+/'2!$$+:+')!9 *+,#-!$¸.'B73+$¸5#(4¸>':#0!%¸%?'"¸33+)'0#5#$¸?'73+$¸5#(4¸>'7+,#"¸(%¸%?'D#,5$+4!/#$$!.'

*+,#)$AC; j405467":v74v"21gR41C1h"!3¸'3!((03+(#'*+,A$&7'$8D$+'0&%!%A(.'-&.-¸%A'$!,¸5¸#'@!49

%+3+-?'4+%+3'/+:,¸'¸:3!%A'3+,A'-'=%¸+,+:¸¸'2!$$+:+')!*+,#-!$¸.'0#5#$¸'¸,¸'D#,5$&7'089 %#>g'03¸(%3!(%¸#'4'D¸3$+>'/.($+>'0¸1#?'80+%3#*,#$¸#'7¸/¸5#(4¸7?',#4!3(%-#$$&7'¸'3!(%¸9 %#,A$&7'.2+-'B!,4+:+,A?'5#%&3#77,+3¸(%&>'8:,#3+2?'(+#2¸$#$¸.'@+(@+3!?'/#2¸?'(-¸$"!?'/&9 LA.4!?'!/¸$!)¸$?'2¸7,+3=%!$'¸'23;?'$#(F#2+*$':3¸*&?'4+%+3'(+2#3D!%'(¸,A$':#0!%+9 %3+0$'.2&'K':#,A-#,,+-86'4¸(,+%8?'!/!$¸%+%+4(¸$'¸'23;C?'$!,¸5¸#'-'!$!/$#)#'$#4+%+3&7' ¸$@#4"¸+$$&7')!*+,#-!$¸>'B*+,#)$A'E+%4¸$!?',./*,¸+)?'*36L$+>'%¸@?'/!,.3¸.?'(¸@¸,¸('¸' 23;Cj')!*+,#-!$¸>'D#,82+5$+94¸L#5$+:+'%3!4%!'B:!(%3¸%?'4+,¸%C?'(!7!3$+:+'2¸!*#%!;'S'03+¸(9 7+D2#$¸¸'$#4+%+3&7')!*+,#-!$¸>'0#5#$¸'B-3+D2#$$'2+*3+4!5#(%-#$$':¸0#3*¸,¸38*¸9 $#/¸¸'¸'23;C'¸'D#,5$+:+'08)&3.'BD#,5$+4!/#$$!.'*+,#)$AC'¸/##%')$!5#$¸#'$!(,#2(%-#$$+#' 03#23!(0+,+D#$¸#;

;i<i=%#>i%"&%$u,-"i##.%,u)jti+

uK51BI

S'0#3-86'+5#3#2A'+%/#5!6%'+*1##'(+(%+.$¸#'*+,A$+:+;'!3¸'-&3!D#$$+>'@8$4"¸+$!,A9 $+>'$#2+(%!%+5$+(%¸'0#5#$¸'3!),¸5$+:+'03+¸(7+D2#$¸.'B"¸33+)'0#5#$¸?'3!4?'2,¸%#,A$!.'/#9 7!$¸5#(4!.'D#,%87!'¸'23;C'+$+'(%!$+-¸%(.'+5#$A'%.D#,&/'-(,#2(%-¸#'3#)4+'-&3!D#$$+>'¸$9

314

S'3.2#'(,85!#-'/+D$+'+%/#%¸%A'<07…%!"#1„)!B%=>„3!)-!9!9„B-(,#2(%-¸#'!$#/¸)!"¸¸'03¸' 43+-+%#5#$¸.7'¸)'-!3¸4+)$+93!(L¸3#$$&7'0¸1#-+2$&7'¸,¸':#/+33+¸2!,A$&7'-#$'03¸'0+39 %!,A$+/'"¸33+)#C'¸,¸ 'F,-$.%=(‡„!##7%!)„;97#&„)!B*'„4+%+3&>'$!*,62!#%(.'8'*+,A$&7'(' $#4+%+3&/¸')!*+,#-!$¸./¸'0#5#$¸;'D7-!4<O-=(„¸,¸')!-*8%79=(„;97#„)!B*„7!3!4%#3#$'2,.' :#/+73+/!%+)!'B\*3+$)+-&>'2¸!*#%]?'¸,¸'0¸:/#$%$&>'"¸33+)'0#5#$¸C'K')!*+,#-!$¸.?'(-.9 )!$$+:+'('0#3-¸5$&/'¸,¸'-%+3¸5$&/'0+-&L#$¸#/'-(!(&-!$¸.'D#,#)!'-'4¸L#5$¸4#'¸'$!4+09 ,#$¸#/':#/+(¸2#3¸$!'-'3!),¸5$&7'+3:!$!7'¸'%4!$.7?'-'0#3-86'+5#3#2A'-'0#5#$¸'¸'0+2D#,89 2+5$+>'D#,#)#;'I7"#%&$„,*37-3*,/7%#&;*$„)!B*„-'+*,!(%¸'03!-+:+'0+23#*#3A.'/+D#%'*&%A' (,#2(%-¸#/'5!(%+:+'03¸4,!2&-!$¸.':3#,4¸?'5%+'(-¸2#%#,A(%-8#%'+'2,¸%#,A$&7'*+,.7'-'=%+>' +*,!(%¸'B03¸'73+$¸5#(4¸7')!*+,#-!$¸.7'D#,5$+:+'08)&3.C;

!3¸'+(/+%3#'4+D$&7'0+43+-+-'*+,A$+:+?'+(+*#$$+'('/#7!$¸5#(4+>?'3#D#'('0!3#$7¸/!%+)9 $+>'D#,%87+>?'/+D$+'-&.-¸%A'"07…=„-&"87"!9„$!'4+D#'-(,#2(%-¸#'¸$%#$(¸-$+:+')82!j'5!(%+' 3!(5#(&'0+2-#3:!6%(.'¸$@¸"¸3+-!$¸6'¸'$!:$+#$¸6;'!3¸'=%¸7'%¸0!7'D#,%87¸'/+:8%'$!*,69 2!%A(.'03+.-,#$¸.':#/+33!:¸5#(4+:+'2¸!%#)!'K'37#7>*&0P%&$„"=31„¸')-!9!*.0*$%*$„9„)!BO„ B(¸$.4¸C;

!3¸'$!38L#$¸¸'7+,#(%#3¸$+-+:+'+*/#$!'8'*+,A$&7'"¸33+)!/¸'0#5#$¸'03+¸(7+2¸%'-$89 %3¸4+D$+#'+%,+D#$¸#'7+,#(%#3¸$!'2)"&%#!/!.5„-'-¸2#'D#,%&7'*,.L#4?'4+%+3'3!(0+,!9 :!6%(.'+(+*#$$+'5!(%+'$!'-#4!7'B4(!$%#,!)/&C?'3#D#'$!'4¸(%.7'384?',+4%.7'¸'(%+0!7'B4(!$%+9 /&Cj'4(!$%+/!%+)'$!*,62!#%(.'%!4D#'¸'03¸'238:¸7')!*+,#-!$¸.7?'(+03+-+D2!61¸7(.'$!389 L#$¸#/'7+,#(%#3¸$+-+:+'+*/#$!'B!%#3+(4,#3+)?'(!7!3$&>'2¸!*#%?'=((#$"¸!,A$':¸0#3,¸0#9 /¸¸'¸'23;C;

S!D$&/'(¸/0%+/+/'2,.'2¸!:$+(%¸4¸'73+$¸5#(4¸7')!*+,#-!$¸>'0#5#$¸'.-,.6%(.'%!4'$!9 )&-!#/'"!"O…*"#=7„.97.…!8)*„B3¸(;'UUnC;'d$¸'03#2(%!-,.6%'(+*+>'(,#:4!'-+)-&L!61¸#(.' $!2 ' 0+-#37$+(%A6' 4+D¸ ' 08,A(¸3861¸# ' !$:¸+/&? ' +% ' 4+%+3&7 ' ,85#+*3!)$+ ' 3!)-#%-,.6%(.' /#,4¸#'(+(82¸(%'-#%+54¸'B$!0+/¸$!61¸#'$+D4¸'0!84!C;'e!)/#3'¸7'4+,#*,#%(.'+%'*8,!-+59 $+>':+,+-4¸'2+'h?ºK'U?h'(/'-'2¸!/#%3#;'Z!¸*+,##'5!(%+'(+(82¸(%')-#)2+54¸'3!(0+,!:!6%(.' $!'L##?',¸"#?'0,#5!7?'4¸(%.7'¸'(0¸$#?'3#D#'$!'(,¸)¸(%&7'+*+,+54!7'$+(!?'3%!?'%8,+-¸1!;'!3¸' 8,85L#$¸¸'@8$4"¸+$!,A$+:+'(+(%+.$¸.'0#5#$¸'+$¸'/+:8%'¸(5#)!%A;'S'(+5#%!$¸¸'('(+(82¸9 (%&/¸')-#)2+54!/¸'8'*+,A$&7'('73+$¸5#(4¸/'0+3!D#$¸#/'0#5#$¸'/+:8%'$!*,62!%A(.'%!4'$!9 )&-!#/'3787%!8%=7„0&…!%*„K'(¸//#%3¸5$+#'0+43!($#$¸#',!2+$#>'¸'0+2+L-?'+(+*#$$+'-' +*,!(%¸'%#$!3!'¸':¸0+%#$!3!;'!3¸'$!2!-,¸-!$¸¸'0+43!($#-L¸#'/#(%!'*,#2$#6%?'!'0+'03#43!9 1#$¸¸'2!-,#$¸.'($+-!'*&(%3+'43!($#6%;'a#7!$¸)/'-+)$¸4$+-#$¸.'(+(82¸(%&7')-#)2+5#4'¸' \0#5#$+5$&7',!2+$#>]'-'$!(%+.1##'-3#/.'(-.)&-!6%'('%.D#,&/'$!38L#$¸#/'@8$4"¸>'0#5#9 $¸?'4+%+3!.'$#2+(%!%+5$+'3!)38L!#%'=(%3+:#$&j'+$¸'2#>(%-86%'3!(L¸3.61#'$!'(+(82&'4+9 D¸;

318

"#/'0+'/#%+28'd*3!)"+-!;'!#348((¸6'$¸D$#>':3!$¸"&'!*(+,6%$+>'%80+(%¸'0#5#$¸'0+'d*9 3!)"+-8K'[%3!D#(4+'$!5¸$!6%'-'+*,!(%¸'03!-+>'0+,+-¸$&'D¸-+%!'0+'03!-+>'0#3#2$#>'0+29 /&L#5$+>',¸$¸¸'-':+3¸)+$%!,A$+/'0+,+D#$¸¸'*+,A$+:+;'!!,#"90,#((¸/#%3'8(%!$!-,¸-!6%' 0!3!,,#,A$+'03#20+,!:!#/+/8'0+,+D#$¸6'$¸D$#:+'43!.'0#5#$¸'¸'$!'%!4+/'+%2!,#$¸¸'+%' $#:+?'5%+*&'03¸'$!$#(#$¸¸'82!3!'(,&L!,(.'%¸/0!$¸5#(4¸>')-84'B$!03¸/#3?'$!'83+-$#'0804!' ¸,¸'$¸D#C;'!+(%#0#$$+'0#3#2-¸:!.'0!,#"90,#((¸/#%3'--#37?'2+7+2.%'2+':3!$¸"&'0#3#7+2!' %¸/0!$¸5#(4+:+')-84!'-'!*(+,6%$+'%80+>;'S'=%+/'/#(%#'0+'4!D2+>'-#3%¸4!,A$+>',¸$¸¸'B03!9 -!.'(3#2$#4,65¸5$!.',¸$¸.?'03!-!.'+4+,+:382¸$$!.',¸$¸.?'0#3#2$..'(3#2¸$$!.',¸$¸.C?'!' 03¸')$!5¸%#,A$+/'8-#,¸5#$¸¸'0#5#$¸'¸'0+',#-+>'+4+,+:382¸$$+>',¸$¸¸'2#,!6%'+%/#%48'$!' 4+D#'0+'$¸D$#/8'43!6'0!,A"!90,#((¸/#%3!;

!3¸'!3-7…707%**„079!(„,-&%*;=„&<"!0Q#%!(„#O3!"#*„3787%*„0!,#"90,#((¸/#%3"8(%!$!-9 ,¸-!6%'0#30#$2¸48,.3$+'43!6',#-+>'3#*#3$+>'28:¸'$!'83+-$#'™†††K†‘'3#*#3'¸'0#348%¸389 6%'-03!-+'$#0+(3#2(%-#$$+'0+2'43!#/'3#*#3$+>'28:¸'2+'/#(%!'0#3#7+2!'%¸/0!$¸5#(4+:+')-89 4!'B-'+*,!(%¸'03+(%3!$(%-!'T3!8*#C'-'%80+>;

S'$+3/#'$¸D$..':3!$¸"!'!*(+,6%$+>'%80+(%¸'0#5#$¸'-':+3¸)+$%!,A$+/'0+,+D#$¸¸'*+,A9 $+:+'('$+3/+(%#$¸5#(4+>'@+3/+>':382$+>'4,#%4¸'03+7+2¸%'0+'03!-+>'0#3#2$#>'0+2/&L#59 $+>',¸$¸¸'$!'‘'3#*3#?'0+'(3#2$#4,65¸5$+>',¸$¸¸'0+'$¸D$#/8'43!6'03!-+>'3#*#3$+>'28:¸?' 0+'03!-+>'+4+,+:382¸$$+>',¸$¸¸'$!'·'(/'$¸D#'$¸D$#:+'43!.'03!-+>'3#*#3$+>'28:¸?'0+' 0#3#2$#>'(3#2¸$$+>',¸$¸¸'$!'nKX'(/'+%'$¸D$#:+'43!.'/#5#-¸2$+:+'+%3+(%4!'B$!':3!$¸"#' -#37$#>'%3#%¸'3!((%+.$¸.'+%'+($+-!$¸.'/#5#-¸2$+:+'+%3+(%4!'2+'0804!C?'(,#-!'$#')!7+2¸%')!' ,#-86'+4+,+:382¸$$86',¸$¸6;

!+,+D#$¸#'$¸D$#:+'43!.'0#5#$¸'¸'-'$+3/#'/+D#%'*&%A'3!),¸5$&/'-')!-¸(¸/+(%¸'+%'@+39 /&':382$+>'4,#%4¸?'4+$(%¸%8"¸¸'5#,+-#4!?'$+'=%+'+%3!D!#%(.'-'+($+-$+/',¸LA'$!'83+-$#'#:+' 0+,+D#$¸.'0+'0#3#2$#>'(3#2¸$$+>',¸$¸¸;'T!4?'03¸':¸0#3(%#$¸5#(4+>':382$+>'4,#%4#'$¸D9 $¸>'43!>'0#5#$¸'3!(0+,!:!#%(.'$#(4+,A4+'-&L#'84!)!$$+:+'83+-$.?'!'03¸'!(%#$¸5#(4+>':3829 $+>'4,#%4#'K'$¸D#?'03¸*,¸)¸%#,A$+'$!'(#3#2¸$#'3!((%+.$¸.'+%'+($+-!$¸.'/#5#-¸2$+:+'+%9 3+(%4!'2+'0804!;'[/#1#$¸#'$¸D$#:+'43!.'0#5#$¸'-$¸)'$!'U'K'U?º'(/'+%/#5!#%(.'-'-#3%¸4!,A9 $+/'0+,+D#$¸¸'*+,A$+:+;'!3¸'8-#,¸5#$¸¸'0#5#$¸':3!$¸"!'3!(0+,+D#$¸.'##'$¸D$#:+'43!.' ¸)/#3.#%(.'+%'43!.'3#*#3$+>'28:¸'¸'/#5#-¸2$+:+'+%3+(%4!j':3!$¸"!',#-+>'2+,¸'0#5#$¸'+03#9 2#,.#%(.'0+',#-+>'+4+,+:382¸$$+>',¸$¸¸'-$¸)'+%'43!.'3#*#3$+>'28:¸'¸'-,#-+'+%'=%+>',¸$¸¸' B0+'7+28'3#*#3$+>'28:¸C;

!+,85#$$'2!$$'0#348((¸¸'0#5#$¸'0+)-+,.6%'+03#2#,¸%A'-&(+%8'¸'3!)/#3&'0#5#$+59 $+>'%80+(%¸;'G,.'=%+:+'0+'-#3%¸4!,A$&/',¸$¸./'¸)/#3.6%'3!((%+.$¸#'/#D28'2-8/.'(++%-#%9 (%-861¸/¸'%+54!/¸'-#37$#>'¸'$¸D$#>':3!$¸"'!*(+,6%$+>'%80+(%¸'0#5#$¸;'f%!'-&(+%!'-' $+3/#'0+'03!-+>'0#3#2$#>'0+2/&L#5$+>',¸$¸¸'3!-$!'UhKU·'(/?'0+'03!-+>'(3#2$#4,65¸59 $+>',¸$¸¸'K'‚KUU'(/?'!'0+'03!-+>'+4+,+:382¸$$+>'K'YKUU'(/;'[)!2¸'+03#2#,¸%A'0#3489 %+3$+')+$8'%80+(%¸'0#5#$¸'%382$+'B+$!'(,¸-!#%(.'(')+$+>'%80+:+')-84!?'+*3!)8#/+>'%+,(%&/' (,+#/'/&L"'0+.($¸"&?'0+54!/¸'¸'0+2D#,82+5$+>'D#,#)+>C?'$+'¸$+:2!'82!#%(.'-'-¸2#'0+,+9 (&'L¸3¸$+>'WKX'(/;'f%+'0+)-+,.#%'¸)*#D!%A'+L¸*+5$+:+')!4,65#$¸.'+*'8-#,¸5#$¸¸'0#5#9 $¸ ' - ' %#7 ' (,85!.7? ' 4+:2! ' +$! ' +081#$! ' ¸ ' -&7+2¸% ' ¸)90+2 ' 03!-+> ' 3#*#3$+> ' 28:¸? ' ! ' %!4D#' $#(4+,A4+'0+-#3$8%!'-+438:'(-+#>'+(¸'40#3#2¸?'K'%+:2!'0+,+(!'03¸%80,š$$+:+')-84!'()!2¸' (%!$+-¸%(.'8D#;

!#348((¸.'0#5#$¸'0+'<83,+-8;'!3¸'0#348((¸¸'0#5#$¸'0+'<83,+-8'+03#2#,.6%'(,#2861¸#' %3¸'##'3!)/#3!g'0#3-&>'3!)/#3'K'0+'03!-+>'(3#2$#4,65¸5$+>',¸$¸¸'+%'-#37$#>'2+'$¸D$#>' :3!$¸"&'!*(+,6%$+>'%80+(%¸'0#5#$¸'B-'$+3/#'‚KUU'(/C?'-%+3+>'3!)/#3'K'0+'0#3#2$#>'(3#9 2¸$$+>',¸$¸¸'K'+%'8(,+-$+>'-#37$#>':3!$¸"&'0#5#$¸?'+%/#5#$$+>'$!'%+/'D#'83+-$#?'5%+'¸' -#37$..':3!$¸"!'0#5#$¸'0+'03!-+>'(3#2$#4,65¸5$+>',¸$¸¸?'2+'$¸D$#>'B-'$+3/#'rK‚'(/C?' %3#%¸>'3!)/#3'K'+%'8(,+-$+>'-#37$#>':3!$¸"&'0#5#$¸'0+'0#3#2$#>'(3#2¸$$+>',¸$¸¸'2+':3!9 $¸"&',#-+>'2+,¸'0#5#$¸'0+'43!6'3#*#3$+>'28:¸'B-'$+3/#'XKY'(/C;

d03#2#,#$¸#'0#348%+3$&7':3!$¸"'0#5#$¸'¸'##'3!)/#3+-'¸/##%'2¸!:$+(%¸5#(4+#')$!5#$¸#;' d2$!4+'(/#1#$¸#'-#37$#>':3!$¸"&'B--#37'¸,¸'-$¸)C'5!1#'(-.)!$+'('-$#0#5#$+5$&/¸'¸)/#9 $#$¸./¸'B-&(+4+#'¸,¸'$¸)4+#'(%+.$¸#'2¸!@3!:/&?'$!,¸5¸#'0+22¸!@3!:/!,A$+:+'!*("#((!?'

319

0$#-/+%+3!4(!?'=4((82!%¸-$+:+'0,#-3¸%!C;'T+,A4+'03¸'=7¸$+4+44+)#'¸'3!4#'0#5#$¸'-#37$..' ##':3!$¸"!'/+D#%'(/#1!%A(.'--#37;'[/#1#$¸#'$¸D$#>':3!$¸"&'0#5#$¸'--#37'(-¸2#%#,A(%-89 #%'+*'8/#$AL#$¸¸'##'3!)/#3+-?'$+'/+D#%'+%/#5!%A(.'%!4D#'03¸'/#%#+3¸)/#'¸'!("¸%#?'+%%#(9 $.61¸7'0#5#$A'--#37;'[/#1#$¸#'$¸D$#>':3!$¸"&'0#5#$¸'-$¸)'$!*,62!#%(.?'4!4'03!-¸,+?' 03¸'8-#,¸5#$¸¸'+3:!$!'-'3#)8,A%!%#'3!),¸5$&7'0!%+,+:¸5#(4¸7'03+"#((+-'B:#0!%¸%?'"¸33+)?' 3!4?'=7¸$+4+44?')!(%+>'43+-¸'03¸'(#32#5$+>'$#2+(%!%+5$+(%¸'¸'23;C?'$+'¸$+:2!'+*F.($.#%(.' $¸)4¸/'(%+.$¸#/'2¸!@3!:/&;'[¸(%#/!%¸5#(4+#'$!*,62#$¸#')!'0#348%+3$&/¸':3!$¸"!/¸'0#9 5#$¸'¸'¸)/#$#$¸#/'-&(+%&'0#5#$+5$+>'%80+(%¸'0+)-+,.#%'(82¸%A'+*'8-#,¸5#$¸¸'¸,¸'8/#$A9 L#$¸¸'=%+:+'+3:!$!'$!'@+$#'%#5#$¸.')!*+,#-!$¸.;

z#,5$&>'08)&3A'0#348:+3$+'+*&5$+'$#'+03#2#,.#%(.?'+2$!4+'03¸')$!5¸%#,A$+/'8-#,¸5#9 $¸¸'#:+'/+D$+'+03#2#,¸%A'('0+/+1A6'+5#$A'%¸7+>'0#348((¸¸;

!#348((¸6'03¸/#$.6%'$#'%+,A4+'2,.'+03#2#,#$¸.'3!)/#3+-'0#5#$¸'¸'D#,5$+:+'08)&3.' B%+0+:3!@¸5#(4!.'0#348((¸.C?'$+'¸'2,.'+"#$4¸'¸7'(+(%+.$¸.g'0#348((¸.'B+(%+3+D$!.C'0+'0+9 -#37$+(%¸'8-#,¸5#$$+>'0#5#$¸'¸,¸'$!2')+$+>'3!(0+,+D#$¸.'D#,5$+:+'08)&3.'-&)&-!#%'*+9 ,#)$#$$'+181#$¸.'03¸'-+(0!,¸%#,A$&7'03+"#((!7'B:#0!%¸%?'7+,#"¸(%¸%?'0#3¸7+,#"¸(%¸%' ¸'23;C;'!!)!0&8*9&%*7„BJuyyuJQ`C'0+'03!-+>'3#*#3$+>'28:#'%!4D#'-&)&-!#%'*+,A'03¸')!*+,#-!9

$¸.7'0#5#$¸'¸'D#,5$&7'08%#>?'+(+*#$$+'03¸'D#,5$+4!/#$$+>'*+,#)$¸'B(¸/0%+/'d3%$#3!C;

'0gRQ0Kv9

!+-#37$+(%$!.'0!,A0!"¸.'03¸')!*+,#-!$¸.7'0#5#$¸'/+D#%'-&.-¸%A')+$8'*+,#)$#$$+(%¸'-' +*,!(%¸'03!-+:+'0+23#*#3A.'¸'=0¸:!(%3!,A$+>'+*,!(%¸;'d(+*#$$+'(¸,A$!.',+4!,A$!.'*+,#)9 $#$$+(%A ' 2!D# ' 03¸ ' ,#:4+/ ' 03¸4+($+-#$¸¸ ' 4 ' 0#3#2$#> ' *36L$+> ' (%#$4# ' -' )+$# ' 03+#4"¸¸' D#,5$+:+'08)&3.'$!*,62!#%(.'03¸'+(%3+/'7+,#"¸(%¸%#'¸'D#,5$+>'4+,¸4#;'!3¸'73+$¸5#(4+/' 7+,#"¸(%¸%#'+*&5$+'+03#2#,.#%(.',¸LA',#:4!.'¸,¸'8/#3#$$!.'*+,#)$#$$+(%A'-'%!4'$!)&-!#9 /+>'%+54#'D#,5$+:+'08)&3.g'+$!'(++%-#%(%-8#%'03+#4"¸¸'#:+'2$!'$!'0#3#2$66'*36L$86' (%#$48'¸'-'$+3/#'-'*+,AL¸$(%-#'(,85!#-',+4!,¸)8#%(.'$#0+(3#2(%-#$$+'0+2'03!-+>'3#*#3$+>' 28:+>'0+'$!38D$+/8'43!6'03!-+>'03./+>'/&L"&'D¸-+%!;

!!,A0!"¸6'0#5#$¸'03+-+2.%'0+'/#%+28'd*3!)"+-!K[%3!D#(4+;'!3¸$"¸0'/#%+2!')!4,69 5!#%(.'-'%+/?'5%+'03¸':,8*+4+/'-2+7#'$¸D$¸>'43!>'0#5#$¸'+08(4!#%(.'$!-(%3#58'0!,A0¸3869 1¸/'0!,A"!/'¸')!%#/?'$!%&4!.(A'$!'$¸7'¸'(+(4!,A)&-!.'('$¸7?'(%!$+-¸%(.'+18%¸/&/;'^)9 -#(%$+?'5%+'0#5#$A'-(,#2(%-¸#'$#0+(3#2(%-#$$+>'*,¸)+(%¸'4'2¸!@3!:/#'+*,!2!#%'$!¸*+,AL#>' 2&7!%#,A$+>'0+2-¸D$+(%A6'(3#2¸'+3:!$+-'*36L$+>'0+,+(%¸;'[,#2+-!%#,A$+?'03¸'0!,A0!9 "¸¸ ' 0#5#$¸ ' !4%¸-$!. ' 3+,A ' 03¸$!2,#D¸% ' ## ' (+*(%-#$$+> ' 2&7!%#,A$+> ' 0+2-¸D$+(%¸? ' ! ' $#' 0!,A0¸3861¸/'0!,A"!/?'4!4'-+'-3#/.'+180&-!$¸.'4¸L#5$¸4!;

!!,A0!"¸6'0#5#$¸'¸'D#,5$+:+'08)&3.'03+¸)-+2.%'-'0+,+D#$¸¸'*+,A$+:+'(%+.'¸,¸',#D!' $!'(0¸$#'B+2$!4+'-'+%2#,A$&7'(,85!.7'03+180&-!$¸#'0#5#$¸'+*,#:5!#%(.'03¸'0+,+D#$¸¸' *+,A$+:+'$!',#-+/'*+48j'03¸'=%+/'0#5#$A'0+2'2#>(%-¸#/'(¸,&'%.D#(%¸'-&7+2¸%'¸)'0+23#*#9 3A.?'¸'%+:2!',#:5#'03+180!%A'##'$¸D$#0#3#2$#>'43!>C;'!3+180&-!$¸#'0#5#$¸'¸'D#,5$+:+' 08)&3.'03+¸)-+2.%'0+'+*1¸/'03!-¸,!/'0!,A0!"¸¸?'03¸5#/'*+,AL#'-(#:+'+*3!1!6%'-$¸/!9 $¸#'$!'0#3#2$#$¸D$¸>'43!>'0#5#$¸?'0+'(-+>(%-!/'4+%+3+:+'B4+$%83&?'@+3/!?'*+,#)$#$$+(%A?' 4+$(¸(%#$"¸.C'(82.%'+'@¸)¸5#(4+/'(+(%+.$¸¸'(!/+>'0#5#$¸?'##'0+,+D#$¸¸'¸'@+3/#;'S+'/$+9 :¸7'(,85!.7'B+(+*#$$+'03¸'+081#$¸¸'¸,¸'8-#,¸5#$¸¸'+3:!$!C?'43+/#'43!.'0#5#$¸?'4+%+3&>' 0!,A0!%+3$+'/+D$+'03+(,#2¸%A'5!(%+'+%',#-+:+'0+23#*#3A.'2+'03!-+:+?'82!#%(.'03+180!%A'¸' -#37$#0#3#2$66'0+-#37$+(%A'0#5#$¸;

^((,#2861¸>'(!2¸%(.'(03!-!'3.2+/'('43+-!%A6'$!'(%8,'¸,¸'$!'%!*83#%',¸"+/'4'¸((,#28#9 /+/8?'4,!2#%',!2+$A'¸'5#%&3#'0!,A"!',#-+>'384¸'$!'03!-86'0+.($¸5$86'+*,!(%A?'!'*+,AL¸/' 0!,A"#/',#-+>'384¸'$!2!-,¸-!#%'(*+48'¸'(0#3#2¸'$!'3#*#3$86'28:8?'5%+'(0+(+*(%-8#%'03¸9 *,¸D#$¸6'0#5#$¸'4'0!,A0¸3861#>'03!-+>'384#'¸?')!%382$..'3!(L¸3#$¸#':382$+>'4,#%4¸'-+' -3#/.'-2+7!?'0+/+:!#%'8(¸,#$¸6'=4(483(¸>'03!-+:+'480+,!'2¸!@3!:/&;'w!2+$A'03!-+>'384¸' 4,!28%'0,!L/.?'(,#:4!'(+:$8-'0!,A"&?'$!'D¸-+%'*+,A$+:+'$#0+(3#2(%-#$$+'0+2'3#*#3$+>'289 :+>'0+'(3#2$#4,65¸5$+>',¸$¸¸'¸'(,#:4!'$!2!-,¸-!6%'4+$5¸4!/¸'0!,A"#-'$!'*36L$86'(%#$9 48'B3¸(;'UUX? '&56 „!+(,#'%!4+>'8(%!$+-4¸ '384'¸((,#28#/+/8'03#2,!:!6%'(2#,!%A ':,8*+4¸>' -2+7j'0#5#$A?'+08(4!.(A?'($!5!,!'0+27+2¸%'4'0!,A"!/?')!%#/'¸7'+*7+2¸%'¸'-&(4!,A)&-!#%'¸)9