«Вокруг света за восемьдесят дней» 2 текста и мода

AROUND THE WORLD IN EIGHTY DAYS

In the autumn of 1988 Michael Palin set out from the Reform Club to circumnavigate the world, following the route taken by Phileas Fogg 115 years earlier. The rules were simple. He had to make the journey in eighty days and never use aircraft, only forms of transport that would have been available to Fogg.

But if the rules were simple, nothing else was. Palin's Passepartout was not a loyal French manservant but a five-person BBC film crew, there to record his every move. The golden age of sea travel with regular timetables and ocean liners was, he discovered, long since dead. State cabins and deck quoits were replaced by crowded Red Sea ferries, mattresses of date sacks on an open dhow, hospital beds on a Yugoslav freighter and bunks on eerily creaking container ships.

He discovered, too, that the days are past when a signed photo of Queen Victoria was enough to admit an Englishman anywhere. Passports, visas, customs forms, carnets delayed him at every frontier – and there were seventeen of them.

Whether seeing Venice from the back of a rubbish barge, riding around the Pyramids on a camel called Michael, drifting helplessly in the Straits of Hormuz after engine failure, being shaved by a blind barber in Bombay, attacked by a cockatoo in Hong Kong, served a snake's bladder liqueur in China or subjected to a bizarre initiation ritual as he crossed the International Date Line, Palin managed to do everything the hard way.

Fogg brought back a Princess, Palin a lot of dirty laundry and a television series that stands as an unparalleled tribute to man's ability to make life difficult for himself.

This book is the story of, and the story behind, the making of the series. Based on Palin's daily diaries it is a full, frank, no-holds-barred account of a journey that turned into a great twentieth century adventure.

Laugh, cry, but for God's sake buy your own copy!

«Вокруг света за восемьдесят дней» вместе с Майклом Пейлином

Осенью 1988 года Майкл Пейлин отправился из джентльменского Реформ-клуба в кругосветное путешествие по маршруту, проложенному Филеасом Фоггом стопятнадцать лет тому назад. Правила маршрута были бесхитростны: он должен был совершить поездку за восемьдесят дней, используя при этом не самолёты, а только те виды транспорта, которые были доступны Фоггу в то время.

Лишь правила были просты, а всё остальное – нет. То есть, вместо Паспарту, преданного французского слуги, Пейлина сопровождала съёмочная группа BBC из пяти человек, она фиксировала каждый его шаг. Кроме того, золотая эпоха морских вояжей с регулярными перевозками и океанскими лайнерами, как позже обнаружил Пейлин, ушла в небытие. Переполненные пассажирами паромы Красного моря, матрасы из мешков на лодках доу, набитые финиками, больничные койки на югославском сухогрузе и отвратительно скрипящие суды-контейнеры заменили собой роскошные каюты и палубные развлечения.

Он также открыл для себя тот факт, что прошли те дни, когда одной лишь фотографии с подписью королевы Виктории было достаточно для того, чтобы англичанину был открыт путь куда-либо. Паспорта, визы, таможенные декларации и иные документы вынуждали задерживаться его на каждой границе, а ведь их насчитывалось семнадцать!

Будь то осмотр Венеции с кормы мусорной баржи, катание вокруг пирамид на верблюде по кличке Майкл, беспомощное дрейфование в Ормузском проливе после поломки двигателя, пользование услугами бритья у слепого парикмахера в Бомбее, нападение какаду в Гонконге, угощение настойкой из змеи в Китае или испытание пытками после странного ритуала посвящения, когда он пересек международную линию отсчёта дат, Пэйлину всё-таки удалось пройти весь сложный путь.

По завершении масштабного путешествия Фогг привёз с собой принцессу, а Пейлин – груду грязного белья и готовый телевизионный сериал, который является исключительным свидетельством человеческой способности усложнять самому себе жизнь.

Данная книга сочетает в себе и хронику создания сериала и материал того, что осталось за кадром. Основанная на личных записях Пейлина, она представляет собой полноценный и откровенный рассказ о путешествии, которое стало эпическим путешествием XX века.

Если Вы желаете и посмеяться, и поплакать, то приобретите экземпляр этой книги и Вы о том не пожалеете!

AROUND THE WORLD IN EIGHTY DAYS-2

by Jules Verne

Around the World in Eighty Days is a marvellous journey of the imagination. The secret lies in the delicious nostalgia of Verne’s story of globe encirclement. Readers today are just as intrigued as to how Phileas Fogg can make good his bet at the Reform Club, interrupting his punctiliously regulated life to embark on the adventure of the eighty days. In fact what would be so easy for him to accomplish in the jet age is exciting and breath-taking in his feverish boardings of steamer and train. Passepartout, who accompanies him, is one of the most engaging manservants in all literature – French to his backbone, resourceful and loyal.

Zest is added to the tale by the fact that on the day that Fogg takes up the challenge there is a bank robbery, and the assiduous detective, Fix, suspects that Fogg is the guilty party trying to escape. Fix applies for a warrant of arrest, but in order not to lose touch with his quarry he leaves before the warrant arrives; and it is a question of whether the warrant will reach Fix in time for him to detain Fogg on British territory. The three then share incredible adventures all round the world. Quixotic detours are made – to save an Indian widow from suttee, and again to save Passepartout from a Red Indian threat. Storms and other setbacks increase the suspense and threaten to wreck Fogg’s schedule, but Verne reserves for the ending the brilliant eleventh-hour stroke which, if one has not read the story, or has forgotten it, must be kept for the reading.

Роман «Вокруг света за восемьдесят дней», Жюль Верн

Роман Жюля Верна «Вокруг света за восемьдесят дней» – это восхитительное путешествие. Секрет книги кроется в милой сердцу ностальгии по рассказу Верна об окружности земного шара. Нынешние читатели не меньше прежних увлечены историей о том, как Филеасу Фоггу удалось выиграть пари в Реформ-клубе и бросить свою строго нормированную жизнь, пустившись в кругосветное путешествие на целых восемьдесят дней. Его лихорадочные пересадки с парохода на поезд и обратно, легко осуществимые в эпоху реактивных лайнеров, делают это путешествие поистине захватывающим. Сопровождающий Фогга Паспарту – один из самых очаровательных слуг во всём литературном мире, француз во всех отношениях, он находчивый и преданный.

Придаёт особый интерес сюжету тот факт, что в день, когда Фогг принимает вызов, происходит ограбление банка, и он попадает под подозрение детектива Фикса как преступник, пытающийся скрыться. Фикс запрашивает ордер на арест, он отправляется в погоню за своей целью, так и не дождавшись его; теперь всё зависит от того, поспеет ли ордер вовремя, чтобы задержать Фогга на британской территории. Так, трое отправляются в невероятное приключение по всему миру, время от времени отклоняясь от изначального маршрута ради совершения рыцарских подвигов – спасения индийской вдовы от жестокого обряда сати и Паспарту от гнева кровожадных индейцев. Бури, ураганы и другие препятствия усиливают напряжение и ставят под угрозу планы Фогга, но Верн приберёг для финала блестящий ход с часами, о котором читателям, позабывшим сюжет или незнакомым с книгой вовсе, лучше узнать самостоятельно.

FASHION: IMAGE OR REALITY?

WHAT IS IT that makes people spend so much money on fashion? Is it a desire to keep up with the Joneses, a frantic effort to ensure that nobody thinks one is behind the times'? Do people really judge each other by the clothes they are wearing? The billion-dollar fashion industry certainly tries to convince us that they do.

Unfortunately, clothes which look stunning on beautiful professional models often look quite the opposite when wrapped around the less than perfectly proportioned average buyer. You may be dressed up to the nines in an expensive designer outfit; but the sad fact is that clothes never made a fat person thin and they never made an unattractive person beautiful. Of course, everyone knows this and subconsciously accepts it. The truth is that it is not the physical effect of clothes which matters, it is the psychological and social effect.

When you spend a lot of money on expensive clothes you feel as if you are joining a select band of people, a sort of jet set, rubbing shoulders with a group of people whose members have ‘taste' and ‘style'. You are buying an image of life in the fast lane. You may live a dull and uneventful life, you may well wake up in the morning feeling and looking like death warmed up, but once you throw on those expensive clothes everything seems to brighten up. Suddenly you are on top of the world, ready to face another day. It doesn’t sound very plausible, does it? But people who are crazy about clothes really believe it.

Of course, a lot of people wouldn’t be seen dead in high fashion, they’d rather spend their money having a good time. It’s a question of priorities: which would you prefer – the image, or the reality?

Мода: фальшивая картинка или истинное лицо?

Что мотивирует людей тратить столько денег на модную одежду? Это желание быть в авангарде моды или неистовое стремление убедиться в том, что никто тебя не считает ретроградом? Действительно ли люди судят друг друга «по обложке»? Многомиллиардная индустрия моды определённо пытается убедить нас в таком положении вещей.

К всеобщему огорчению, одежда, которая завораживающе смотрится на привлекательных профессиональных моделях, зачастую выглядит иначе, когда её надевает средний покупатель, имеющий не совсем идеальные черты фигуры. Вы можете быть одеты франтом в дорогой дизайнерский наряд, но горькая правда в том, что одежда никогда не превращала полного в стройного, а непривлекательного – в красивого. Безусловно, всем об этом известно и все это подсознательно принимают. Истина состоит в том, что ключевым моментом здесь является психологический и социальный эффект модной одежды, а не само её наличие.

Тратя большие суммы денег на дорогостоящую одежду, Вы ощущаете себя частью избранной группы людей, в некотором роде – элиты, находитесь на короткой ноге с теми, кто обладает «вкусом» и «стилем». Вечная погоня за модой становится Вашим стилем жизни. Ваша жизнь может быть скучна и уныла, по утрам Вы просыпаетесь помятым и разбитым, но как только Вы одеваетесь в стильную и премиальную одежду, то мир вокруг Вас преображается. И внезапно Вы, полный энергии и бодрости человек, готовы встретить новый день. Звучит не совсем убедительно, не правда ли? Но люди, помешанные на одежде, действительно в это верят.

Несомненно, большинство не стало бы ни за какие блага носить дорогую одежду, они скорее предпочли бы потратить свои кровные на что-то более значимое. В том и состоит прозаичный вопрос приоритетов: что бы выбрали Вы – образ или реальность?