13.2. Явления адстрата, субстрата и суперстрата в истории и-е. Языков.

(2 варианта билета: нормальный/ Чижовченко)

Нормальный

В научной литературе общепризнанным является деление на прямые (непосредственные) языковые контакты, которые возникают, когда носители двух языков вступают в непосредственное общение, и поэтому у участников (по крайней мере у одного из них) возникает необходимость изучить другой язык, и опосредованные (косвенные) языковые контакты, когда два носителя языка связываются друг с другом через посредство третьего.

Различные отношения между взаимодействующими народами различают с помощью терминов субстрат, суперстрат, адстрат.

Субстрат – термин, которым обозначают остаточные следы языка местного населения в языке пришлого населения, вытеснившего предшествующий язык.

Суперстрат – остаточные следы языка пришлого населения в языке местного населения.

Адстрат – другой в условиях длительного сосуществования и контактов народов, говорящих на этих языках. Адстрат является нейтральным типом языковых контактов, при котором не происходит растворения одного языка в другом. Зарубежные ученые под адстратом понимают языковой контакт, который осуществляется на основе языкового соседства. Адстрат – результат особого географического и социального положения.

В английской литературе встречается утверждение, что адстрат – это крайние языковые контакты. Также выделяются несколько типов адстратного контакта:

• междиалектный контакт;

• взаимосвязь литературного языка с диалектами;

• контакты на уровне разговорно-просторечного употребления языков;

• контакты между литературными языками и другие.

Языковые контакты также разделяются на казуальные и перманентные.

Казуальные – это временные или случайные связи, для которых характерна очень слабая интенсивность речевого взаимодействия. В результате таких контактов с одного языка в другой переносится небольшое количество терминов.

Перманентные – свидетельствуют о тесных межъязыковых связях, основанных на постоянном и длительном общении носителей разных языков. Они оказывают значительное влияние на развитие контактирующих языков.

Перманентные языковые контакты, в свою очередь, делятся на внешние и внутренние.

• Внешние перманентные языковые контакты устанавливаются между языками в процессе общения носителей языка, принадлежащих к разным общественно-политических единствам, размещенные на смежных территориях и поддерживающих между собой постоянные оживленные экономические, политические, культурные и другие связи.

• Внутренние перманентные языковые контакты устанавливаются между языками в процессе общения языковых коллективов, представляющих одно общественно-политическое единство. Они живут на одной территории, имеют общие интересы, политическую и культурную жизнь.

Чижовченко

При конвергентном развитии языков, следствием которого является их смешение или даже слияние, возникают явления субстрата, суперстрата и адстрата.

Субстрат - это совокупность элементов языковой системы, не связанных с законами развития данного языка, а восходящих к языку, распространённому ранее на данной территории, т.е. это своеобразные «следы» побеждённого языка в системе языка победителя (такими следами в латинском языке побеждённого римлянами галльского языка является звук [и], ср. лат. purus и франц. pur [pur]).

Субстрат предполагает широкое этническое смешение и языковую ассимиляцию: местное население постепенно (через стадию двуязычия) принимает язык пришельцев, причём это может быть как родственный, так и неродственный язык. Классическим примером развития на базе субстрата служат романские языки, поскольку народная латынь, из которой они развились, накладывалась на разные субстраты (например, иберийский субстрат является причиной изменения в испанском латинского f > h). Другой пример дают севернорусские (Вологодские, Архангельские) и отчасти южнорусские (говоры рязанской Мещеры) диалекты, в фонетике, лексике, синтаксисе которых до сих пор сохраняются элементы финно-угорского субстрата (так, в частности, с влиянием финского субстрата связывают появление в этих диалектах такого фонетического явления, как цоканье, при котором согласные звуки [ц] и [ч] не различаются, ср. цы-сто, цай, челый).

Суперстрат - это совокупность элементов языковой системы, не связанных с законами данного языка, а выводимых из языка пришлых этнических групп, ассимилированных исконным населением, т.е. это своеобразные «следы» исчезнувшего языка пришельцев, принявших язык местного населения (таковы, например элементы французского суперстрата в английском языке, проникшие в него после нормандского завоевания).

Классическим примером влияния германского суперстрата и гальского субстрата на особенности фонетического и грамматического строя может служить французский язык (само название Франции дали германские племена франки).

Адстрат - это совокупность элементов языковой системы, отражающих результат влияния одного языка на другой в условиях длительного существования контактов носителей этих языков.

Явление адстрата возникает при длительном двуязычии в пограничных районах (таковы, например, элементы турецкого адстрата в балканских языках).

Итак, если субстрат и суперстрат - это элементы побеждённого языка в языке победителе, то адстрат - это нейтральный тип языкового взаимодействия: языки не растворяются друг в друге, а образуют прослойку между двумя самостоятельными языками.