Машиноведение. Основные технические термины и определения

Передача винт-гайка

Ball-bearing screwhand

Тебраниш винт-гайка

качения

nut pair

узатмаси

Коническая зубчатая

Bevel gearing

Конуссимон узатма

передача

Передача планетарная

Planetary gearing,

Планетар узатма

planetary gear trains, ep-

icyclic gearing

Передача реверсивная

Reversal gear drive

Реверслаш узатмаси

Передача реечная

Rack-and-gear drive,

Рейкали узатма

rack gear drive, rack and

pinion train

Передача ременная

Belting (belt drive)

Тасмали узатма

Передача с гайкой

Sliding-friction nuts

Гайкали сирпаниш

скольжения

узатмаси

Передача цепная

Chain drive

Занжирли узатма

Передача червячная

Worm gearing

Червякли узатма

Передачи винтовые

Power screws

Винтли узатма

(винт-гайка)

(screw and nut drive)

(винт-гайка)

Перемещение

Movement, transfer, re-

Силжиш

location

Перемещение

Translation

Илгариланма

поступательное

силжиш

Пересопряжение зубьев

Tooth remating

Тишларни қайта

бирикиши

Период

Period

Давр

Перпендикулярность

Perpendicularity

Перпендикулярлик

Питатель

Feeder

Таъминлагич

Пластичность

Plasticity

Пластиклик

Плечо, рычаг, коромысло,

Arm

Елка, ричаг,

консоль, стрелка

коромысло, консоль,

стрелка

Плоскость

Plain, flat

Текислик

Плотность

Density

Зичлик

Площадь, поверхность, район,

Area

Майдон, сирт, туман,

область, зона

область, зона

Поверхность

Surface, face

Сирт

Поверхность зуба

Tooth flank, tooth

Тишнинг ён сирти

боковая

surface

Поверхность рабочая

Working flank, driving

Ишчи сирт

flank, drive side

Поверхность сопряженная

Mating flank

Бирикиш сирти

Повреждение

Damage

Шикастланиш

Поврежденный, нарушенный,

Affected, damaged,

Шикастланган

пораженный

broken

Поглотитель, фильтр

Absorber

Ютгич, фильтр

Поглощение

Absorption, absorbing

Ютиш

Погрешность

Error, inaccuracy

Хатолик

Погрешность накопленная

Accumulate errow

Йиғилган хатолик

Погрешность направления

Total helix deviation,

Тиш йўналишининг

зуба

total tooth alignment

хатолиги

error

Погрешность окружного

Tangential pitch error

Айлама қадам

шага

хатолиги

Погрешность размерная

Dimentional in accuracy

Ўлчамли хатолик

Подача

Feeding, feed

Суриш

Подача на зуб

Feed per tooth

Тишга суриш

Поднутрение переходной по-

Undercut

Ўтиш сиртини ички

верхности, подрезание

ишлов бериш

Подшипник

Bearing

Подшипник

Подшипники игольчатые

Needle roller bearings

Игнали подшипник

Подшипники качения

Ball and roller bearings

Думалаш подшипниги

Подшипники однорядные

Single-row radial ball

Бир қаторли шарикли

шариковые радиальные

bearings

радиал подшипниклар

Подшипники радиально-

Tapered roller bearings

Радиал таянч

упорные конические

конуссимон

подшипниклар

72

Подшипники радиально-

Angular-contact ball

Радиал таянч шарикли

упорные шариковые

bearings

подшипниклар

Подшипники радиальные

Radial cylindrical roller

Радиал узун

роликовые с длинными

bearings with long

цилиндрсимон

цилиндрическими роликами

rollers

роликли подшипниклар

Подшипники радиальные

Radial cylindrical roller

Радиал қисқа

роликовые с короткими

bearings with short

цилиндрсимон

цилиндрическими роликами

rollers

роликли подшипниклар

Подшипники радиальные

Double-row self-aligning

Радиал сферик икки

роликовые сферические

spherical roller bearings

қаторли роликли

двухрядные

подшипниклар

Подшипники с витыми

Helically wound flexible

Роликлари ўралган

роликами

roller bearings

подшипниклар

Подшипники скольжения

Sleeve bearings

Сирпаниш

подшипниклари

Подшипники шариковые

Double-row radial

Шарикли сферик

радиальные сферические

self-aligning ball

радиаликки қаторли

двухрядные (самоуста-

bearings

подшипниклар

навливающиеся)

(ўзи ўрналувчи)

Показатель

Index

Кўрсаткич

Поковка стальная

Black-work

Пўлат поковка

Покрытие

Coating

Қоплама

Поле

Field

Майдон

Поле зацепления зубчатых

Field of action

Тишли

колес

ғилдиракларнниг

илашиш майдони

Поле силовое

Force field

Куч майдони

Поле магнитное

Magnetic field

Магнит майдони

Положение

Position

Ҳолат

Поломка, повреждение

Accident

Бузилиш,

шикастланиш

Поточная линия

Production line

Оқимли линия

Полуавтомат

Gear grinding

Тиш жилвирлаш ярим

зубошлифовальный

self-automation

автомати

73

Полукруглый

Half-round

Ярим айлана

Полумуфта

Half-coupling

Ярим муфта

Полутвердый

Semisolid

Ярим қаттиқ

Полюс зацепления

Point of contact, pitch

Илашши полюси

(зубчатой передачи)

point

(тишли ғилдиракнинг)

Полюс в станочном

Cuttertool pitch point

Дастгоҳ илашмасининг

зацеплении

полюси

Поперек

Across

Кўндаланг

Пористость

Porosity

Ғоваклик

Посадка

Fit

Ўтқазиш

Последовательность

Sequence

Кетма-кетлик

Постоянная (величина)

Constant

Доимий (қиймат)

Потеря

Loss

Йўқотиш

Потеря точности

Loss of accuracy

Аниқликни

йўқотилиши

Предел

Limit

Чегара

Предел контактной

Contact endurance

Контакли чидамлилик

выносливости

limit

чегараси

Преждевременная

Premature breakage

Муддатидан олдин со-

поломка

дир бўлган носозлик

Прекращать действие,

To put out of action

Харакатни тўхтатиш,

останавливать, выводить

тўхтатиш, харакатдан

из строя

чиқариш

Пренебрегать нормами

Abuse

Ишлатиш меъёрларига

эксплуатации

амал қилмаслик

Пресс (прессование)

Press (pressing)

Пресс (пресслаш)

Прибавление, сложение,

Addition

Қўшилиш, йиғиш,

присоединение, добавка,

улаш, қўшимча

присадка

Приближение,

Approximation

Яқинлашиш,

аппроксимация

аппроксимация

Прибор

Instrument, meter

Прибор

74

Прибор для измерения зубча-

Gear-measuring machine

Тишли ғилдиракларни

тых колес

ўлчаш прибори

Прибор для контроля

Gear-checking machine,

Тишли ғилдиракларни

зубчатых колес

gear-sizing machine

назорат қилиш

прибори

Прибор для контроля

Gauge for pitch testing

Қадамни назорат

шага

қилиш прибори

Прибор для проверки

Gauge for base tangent

Умумий нормал

длины общей нормали

length checking

узунлигини текшириш

прибори

Прибытие, приход

Arrival

Келиш, келтириш

Привод механический

Machine drive

Механик юритма

(transmission)

Приводить в действие

Actuate

Харакатга келтириш,

или движение, возбуждать

қўзғатиш

Прикреплять, присоединять

Attach

Махкамлаш, улаш

Примесь

Foreign matter

Қўшилма

Примыкать, граничить,

Abut

Қўшиш, чегаралаш,

соединять, впритык

қўшиш, учма-уч

Принадлежности, гарнитура,

Appurtenances

Жиҳозлар, гарнитура,

запасные части

эхтиёт қисмлар

Приносить, доставлять

Bring

Келтириш, етказиш

Приспосабливать,

Accommodate, adapt

Мослаш, етилтириш,

приспособлять, пригонять,

силлиқлаш

прилаживать

Притирка

Lapping

Ишқалаш

Пробка маслосливного

Oildrain plug

Мой тўкиш тешиги-

отверстия

нинг тиқини

Проводимость

Conductivity

Ўтказувчанлик

Прогнозирование

Forecasting

Фараз қилиш (техник)

(техническое)

Проектирование

Design, engineering

Лойихалаш

Производительность труда

Labor productivity

Меҳнат унумдорлиги

Производственный запас

Manufacturing stock

Ишлаб чиқариш

захираси

Производственный

Manufacturing process

Ишлаб чиқариш

процесс

жараёни

Производство

Production

Ишлаб чиқариш

Прокат

Billet-rolled

Прокат

Прокладка

Gasket

Қистирма

Промышленный комплекс

Industrial complex

Саноат комплекси

Проницаемость

Permeability

Сизиб ўтказувчанлик

Противовес

Counterbalance,

Қарши юк

counterweight

Противозадирный

Antiscuff

Тирналишга қарши

Протягивание

Broaching

Сидириш

Протяжка

Broach

Сидиргич

Профиль

Profile

Профиль

Процесс

Process

Жараён

Процессор

CPU

Процессор

Прочность

Strength

Мустаҳкамлик

Пружина

Spring

Пружина

Пульт управления

Control desk

Бошқариш пульти

Пуск в ход машины,

Barring

Машинани юргизиш,

проворачивание вала

вални буралиши

Пятно контакта на головке

High (low) bearing,

Тиш каллагидаги би-

(ножке) зуба

contact patch

рикиш изи

Р

Работа

Operation

Иш

Равновесие

Balance, equilibrium

Мувозанат

Радиус

Radius

Радиус

Радиус галтели

Fillet radius

Галтел радиуси

76

Радиус кривизны профиля

(profile) radius of

Тиш профили эгри

зуба

curvature

чизиғининг радиуси

Раздваиваться

Bifurcate

Икки карра ортиш

Размер

Dimension, size

Ўлчам

Размер по роликам

Dimension over balls or

Роликлар бўйича

cylinders, gauge rollers

ўлчам

or wires

Разность окружных

Difference between

Айланма қадамлар

шагов

transverse pitches

фарқи

Разработка

Development

Ишлаб чиқиш

Разрушение

Fracture

Парчаланиш

Расположение,

Arrangement

Жойлашув, қурилма

схема устройства,

схемаси, мослама

приспособление

Распределение

Distribution

Тақсимлаш

Расстояние

Distance

Масофа

Расстояние базовое

Apex to back

Конуссимон тишли

конического зубчатого

ғилдиракнинг асос

колеса

масофаси

Расстояние межосевое

Center distance

Ўқлараро масофа

Расстояние конусное

Cone distance

Конусли масофа

Расстояние конусное внешнее

Outer cone distance

Ташқи конусли масофа

Расстояние конусное среднее

Mean cone distance

Ўртача конули масофа

Растачивание

Boring

Йўниш

Раствор

Solution

Аралашма

Расчет

Calculation, computation

Ҳисоб

Ребро, кромка

Arris

Қовурға, қирра

Регулирование, настройка,

Adjustment

Созлаш, калибрлаш

калибровка

Регулировать

Adjust

Созламоқ

Регулируемый

Adjustable

Созланувчи

Регулятор

Regulator, controller

Созлагич

77

Редуктор

Reduction gear

Редуктор

Режим работы

Duty

Иш режими

Резец зубострогальный

Planning cutter

Тиш рандалаш кескичи

Рейка зубчатая

(Gear) rack

Тишли рейка

Рейка исходная

Basic rack

Бошланғич рейка

Рейка производящая

Сounterpart rack

Ижрочи рейка

Резка

Cutting

Кесиш

Резьба

Thread

Резьба

Резьбонарезание

Threading

Резьба кесиш

Реле

Relay

Реле

Ремонт

Repair

Таъмир

Рентабельность

Profitability

Рентабеллик

Решение

Solution

Қарор

Робототехническая система

Robotic system

Робототехник тизим

Ролик

Roll

Ролик

Ротор

Rotor

Ротор

Рукоятка

Handle

Қўлтутқич

Рычаг

Lever, arm

Ричаг

С

Сателлит

Planet gear

Сателлит

Сбор данных

Aggregation

Маълумотлар

of information

тўплаш

Сборка

Assembly

Йиғиш

Сварка

Welding

Пайвандлаш

Сверление

Drilling

Пармалаш

Сверло

Drill

Парма

Свет

Light

Нур

78

Свойство, характерный

Property, attribute,

Хосса, эьтиборли

признак

feature, characteristic

белги

Связи

Ties

Алоқаси

Связи упругие

Elasticties

Эгилувчанлик

алоқаси

Связь многоканальная

Multichannel

Кўп каналли алоқа

communication

Связь непрерывная

Continuous feedback

Тўхтовсиз алоқа

Себестоимость

Cost price

Таннарх

Сектор зубчатый

Gear sector

Тишли сектор

Сенсор

Sensor

Сенсор

Сенсорный модуль

Sensor module

Сенсорли модуль

Сечение

Section

Кесим

Сечение нормальное

Normal plane, normal

Номал кесим

section

Сечение осевое

Axial plane, axial section

Ўқ бўйлама кесим

Сечение поперечное

Cross section

Кўндаланг кесим

Сечение торцовое

Face section, transverse

Торец кесими

section

Сжатие

Compression

Сиқиш

Сила

Force

Куч

Система

System

Тизим

Система зубчатых передач

Train, gear train,

Тишли узатма

train of gears

тизими

Система зубчатых передач

Single planetary gear

Планетар тишли

планетарная

train

узатма тизими

Система повышающих

Speed increasing gear

Тишли узатмаларнинг

скорость зубчатых передач

train

тезлигини оширувчи

(мультипликатор)

тизим

(мультипликатор)

Системный анализ

System analysis

Тизимли тахлил

Системотехника

Systems engineering

Техника тизими

Скачок

Discontinuity bound,

Сакраш

leap, abrupt change

Скольжение по профилю

Profile sliding

Профил бўйлаб

сирпаниш

Скорость (окружная,

Speed, velocity

Тезлик (айланма,

линейная)

(peripherial and linear)

чизиқли)

Скорость угловая

Angular velocity

Бурчак тезлиги

Скорость нарезания

Velocity of teeth

Тишларни кесиш

зубьев

cutting

тезлиги

Скорость подачи

Feed velocity

Узатишлар тезлиги

Слой

Layer

Қатлам

Смазка

Lubricant, grease

Мой

Смазывание

Lubrication

Мойлаш

Смесь

Compound

Аралашма

Смещение

Displacement, offset

Силжиш

Смещение

Centre distance

Қабул қилинувчи

воспринимаемое

modification

силжиш

Смещение исходного

Profile displacement

Бошланғич контурни

контура

силжиши

Снятие фасок

Chamfer

Фаска олиш

Совместимость

Compatibility

Таннарх

Соединение

Joint, connection

Бирикма

Соединения винтовые

Screw (threaded) joints

Винтли бирикма (резь-

(резьбовые)

бали)

Соединения заклепочные

Riverted joints

Парчинли бирикма

Соединения с натягом

Interference fit joints

Тиғизли бирикма

Соединения сварные

Welded joints

Пайванд чокли

бирикма

Соединения шлицевые

Splined joints

Щлицали бирикма

Соосность

Coincidence

Ўқдошлик

Соосный

Coaxial

Ўқдош

80