Машиноведение. Основные технические термины и определения

Гребенка зубострогальная

Planing cutter

Тиш рандалаш

гребенкаси

Грузовой автомобиль

Autotruck

Юк автомобили

Д

Давление

Pressure

Босим

Данные

Data

Маълумотлар

Датчик

Transducer

Датчик

Двигатель

Engine

Двигатель

Движение

Motion

Харакат

Движение винтовое

Helical motion

Винтсимон харакат

Движение возвратно-

Reciprocation

Илгариланма-қайтар

поступательное

харакат

Двояковогнутый

Biconcave

Икки каррали

ботиқлик

Двояковыпуклый

Biconvex

Икки каррали

қабариқлик

Действие, действовать,

Act

Харакат, харакатланиш,

срабатывать

ишлаб кетиш

Действие, ход, ударный

Action

Харакат, юриш, зарб

механизм

механизми

Действительный, фактически

Actual

Хақиқий, борлиқ

существующий

Деление пополам, рассечение

Bisection

Иккига бўлиш, иккита

на две равные части

тенг қисмларга бўлиш

Делительный угол подъема

Pitch helix angle of the

Червяк ўрамининг

витка червяка

worm threads

кўтаришни бўлиш

бурчаги

Демпфер

Damper

Демпфер

Демпфирование

Damping

Демпферлаш

Держатель

Holder

Тутқич

51

Деталь

Part, component

Деталь

Дефект

Defect

Нуқсон

Деформация

Deformation

Деформация

Деформирующийся

Bulging, deformable

Деформацияланувчи

Диагностика

Diagnostics

Диагностика

Диаметр

Diameter

Диаметр

Диаметр вершин зубьев

Outside diameter,

Тиш чўққисининг

diameter of the

диаметри

addendum circle

Диаметр впадин зубьев

Root diameter, diameter

Тишлар чўкмасининг

of the dedendum circle

диаметри

Диаметр делительный

Reference diameter

Бўлиш диаметри

Диаметр наибольший

Overall diameter

Энг катта ташқи

наружный

диаметр

Диаметр начальный

Pitch diameter

Бошланғич диаметр

Диаметр основной

Base diameter

Асосий диаметр

Динамика

Dynamics

Динамика

Динамика материального

The dynamics of a

Материал жисм

тела

material body

динамикаси

Динамика точки

Point dynamics

Нуқта динамикаси

Динамический параметр

Dynamic parameter

Динамик параметр

Дисбаланс

Disbalance

Дисбаланс

Диск

Disk

Диск

Дискретный сигнал

Discrete signal

Дискрет сигнал

Дисплей

Display

Дисплей

Дифференциал

Differential

Дифференциал

Длина

Length

Узунлик

Длина активной линии

Length of action, length

Илашма фаол

зацепления

of path of contact

чизиғининг узунлиги

Длина линии зацепления

Total length of

Илашма чизиғининг

transmission

узунлиги

52

Длина общей нормали

Вase tangent length

Умумий нормал

узунлиги

Длительность

Duration

Давомийлик

Дно, днище, основание

Bottom

Туб, асос

Дно впадины

Bottom land, root land

Чўкма туби

Доводка пятна контакта

Tooth contact patch

Бирикиш изини

finishing

етилтириш

Документация

Documentation

Хужжатлар

Долбление

Slotting

Кертиш

Долбяк зуборезный

Circular cutter (shaft

Тиш кесувчи керткич

type and disc type), gear

shaper cutter, follow’s

cutter

Долговечность

Longevity, rated life

Узоқ муддатлилик

Домкрат

Jack

Домкрат

Допуск

Tolerance, allowance

Рухсат этилган четга

чиқиш

Допуск на биение

Gear ring run-out

Тишли каллакни

зубчатого венца

tolerance

тепишига рухсат

этилган четга чиқиш

Допуск на боковой зазор

Backlash error out of

Ён тирқишга рухсат

tolerance

этилган четга чиқиш

Допуск на кинематическую

Tangential composite

Кинематик

погрешность

error tolerance

хатоликнинг рухсат

этилган четга чиқиши

Допуск на отклонение

Centre distance tolerance

Ўқлараро масофани

межосевого расстояния

рухсат этилган четга

чиқиши

Допуск на среднюю длину

Tolerance of base

Умумий нормал ўрта

общей нормали

tangent length

диаметрига рухсат

этилган четга чиқиш

Допустимый

Admissible

Рухсат этилувчи

Допущение, предложение

Assumption

Четлаш, таклиф

Доступный, имеющийся

Available

Фойдаланиш мумкин,

в наличии

мавжуд

Дробилка

Crusher

Майдалагич

Дуга

Arc

Ёй

Дуга окружности

Circular arc

Айлана ёйи

Ж

Железо

Iron

Темир

Желтая медь, латунь

Brass

Сриқ мис, латунь

Жесткое защемление

Rigid pinching

Бикр қамраш

Жесткость

Stiffness

Бикрлик

Жидкость

Liquid

Суюқлик

Жизненный цикл

Life cycle

Фаолият цикли

З

Зависимость

Dependence

Боғлиқлик

Заготовка

Blank, billet

Заготовка

Заготовка зубчатого

Blank, gear blank

Тишли ғилдирак

колеса

заготовкаси

Зажим

Lock, clamp, jaw

Қисиш

Заземление

Earthing

Ерлантириш

Зазор

Clearance, play

Тирқиш

Зазор боковой

Backlash

Ён тирқиш

Зазор кольцевой

Annulus

Халқа тирқиши

Зазор радиальный

Clearance, bottom

Радиал тирқиш

clearance

Задел

In-process stock

Ишланма

Закалка

Hardening, quenching

Тоблаш

54

Закалка на аустенит

Austempering

Аустенитгача тоблаш

Заклепка

Rivet

Парчинлаш

Закон Гука

Hooke'slaw

Гук қонуни

Закругление зуба

Gear-tooth chamfering,

Тишни думалоқлаш

gear-tooth rounding-off

Заострение, уклон, скос,

Bevel

Чархланиш, оғма,

фаска

оғмалик, фаска

Запас прочности

Margin of safety

Бикрлик захираси

Заточка

Sharpening

Чархлаш

Затухание колебаний

Decay of oscillations

Сўнувчи тебраниш

Затылование

Backing-off, relieving

Затыловкалаш

Заусенец

Burr, burb, fin

Заусеница

Захват, грейфер, ковш

Grab

Камраш, грейфер,

чўмич

Зацепление

Engagement, meshing

Илашма

Зацепление зубчатое

Gearing

Тищли илашма

(передача)

(узатма)

Зацепление внешнее

External gearing

Ташқи илашма

Зацепление внутреннее

Internal gearing

Ички илашма

Защелка, упор,

Arrester

Илгич, таянч, юришни

ограничитель хода

чеклагич

Знания

Knowledge

Билим

Значение

Value

Қиймат

Зубчатая передача

Gear train, gearing

Тишли узатма

Зубчатая передача

Bevel gearing

Конуссимон тишли

коническая

узатма

Зубчатая передача

Cylindrical gear train

Цилиндрсимон тишли

цилиндрическая

узатма

Зубчатое колесо

Gear

Тишли ғилдирак

Зубчатое колесо винтовое

Helical gear

Винтсимон ёки оғма

или косозубое

тишли тишли

ғилдирак

55

Зубчатое колесо

Idler, intermediate gear

Паразит тишли

паразитное

ғилдирак

Зубчатое колесо

Spur gear

Ташқи илашманинг

прямозубое внешнего

тўғри тишли тишли

зацепления

ғилдиракги

Зубчатое колесо прямозубое

Annulus, internal spur

Ички илашманинг

внутреннего зацепления

gear

тўғри тишли тишли

ғилдиракги

Зубчатое колесо

Herring-bone (double

Шевронли тишли

шевронное

helical gear)

ғилдирак

Зубило

Chisel

Зубило

Зуб (зубья)

Tooth(teeth)

Тиш (тишлар)

Зубодолбление

Gear(-tooth) shaping,

Тиш кертиш

shaping

Зубонакатывание

Gear rolling

Тиш накатлаш

Зубонарезание

Gear cutting

Тиш кесиш

Зубообработка

Gear machining, gear

Тишга ишлов бериш

processing

Зуботочение

Gear turning

Тиш чархлаш

Зубофрезерование

Gear hobbing

Тиш фрезалаш

Зубошлифование

Gear grinding

Тиш жилвирлаш

Зубья равновысокие

Equal addendum teeth

Тенг баландликка эга

бўлган тишлар

Зубья торцовые

End teeth

Торец тишлар

И

Изгиб, сгиб, поворот

Bend

Эгик, бурилиш, тизза

Измерение

Measuring

Ўлчаш

Измеритель ускорения,

Accelerometer

Тезланишни ўлчагич,

акселерометр

акселометр

Износ

Wear

Ейилиш

56

Износоустойчивый

Antiwear

Ейилишга чидамли

Изображение

Image

Тасвир

Имитационная модель

Simulation model

Имитация модели

Импульс

Impulse

Импульс

Инволюта (эвольвентная

Involute function

Инволюта (эвольвент

функция)

функция)

Индикатор

Indicator

Индикатор

Инерция

Inertia

Инерция

Инженер

Engineer

Муҳандис

Инструмент

Tool

Асбоб

Инструмент зуборезный

Gear-cutting tool

Тиш кесиш асбоби

Интерференция

Interference

Интерференция

Интерференция зубьев

Meshing interference

Тишлар

интерференцияси

Информация

Information

Ахборот

Интеллектуальная

Intellectual mechatronic

Интеллектуаль

мехатронная система

system

мехатрон тизим

Информационный поток

Information flow

Ахборот оқими

Искривление, кривизна

Bending

Эгилиш, уринма

Искусственный нейрон

Аrtificial neuron

Суньий нейрон

Испытание

Test

Синаш

Источник

Source

Манбаа

К

Калибр

Calibre

Калибр

Калибровка

Calibration

Калибрлаш

Каретка

Carriage

Каретка

Карта

Chart

Харита

Касательно

Concerned

Уринма

Касательная общая

Common tangent

Умумий уринма

Качество

Quality

Сифат

Квалифицированный

Able

Малакали

Кибернетическая система

Сybernetic system

Кибернетик тизим

Кинематика

Kinematics

Кинематика

Клапан

Valve

Клапан

Класс

Class, grade

Синф

Клепка

Riveting

Парчинлаш

Клиновидный

Wedge-shaped, cuneal

Понасимон

Кнопка

Button

Кнопка

Ковка

Forging

Болғалаш

Компьютер

Computer

Компьютер

Колебание коэффициента

Mismatch contact ratio

Қамраш коэффициен-

перекрытия

тининг тебраниши

Колеса зубчатые сменные

Interchangeable gears,

Алмашувчи тишли

change speed gears

ғилдирак

Колесо

Wheel

Ғилдирак

Колесо зубчатое

Gear

Тишли ғилдирак

Колесо зубчатое ведомое

Driven gear

Етакланувчи тишли

ғилдирак

Колесо зубчатое ведущее

Driver, driving gear

Етакловчи тишли

ғилдирак

Колесо меньшее в паре

Pinion

Жуфтликдаги кичик

(шестерня)

ғилдирак (шестерня)

Колесо зубчатое

Annulus internal gear

Ички илашиш тишли

внутреннего зацепления

ғилдираги

Колесо зубчатое гибкое

Flexible gear

Эгилувчан тишли

ғилдирак

Колесо зубчатое

Hypoid gear

Гипоидли тишли

гипоидное

ғилдирак

Колесо зубчатое жесткое

Rigid gear

Бикр тишли ғилдирак

58

Колесо зубчатое

Bevel gear

Конуссимон тишли

коническое

ғилдирак

Колесо зубчатое коническое

Spiral bevel gear

Эгри тишли

с криволинейными

конуссимон тишли

зубьями

ғилдирак

Колесо зубчатое коническое

Circular bevel gear

Думалоқ тишли

с круговыми зубьями

конуссимон тишли

ғилдирак

Колесо зубчатое коническое

Straight bevel gear

Тўғри тишли

с прямыми зубьями

конуссимон тишли

ғилдирак

Колесо зубчатое коническое

Skew bevel gear

Тангенциал тишли

с тангенциальными зубьями

конуссимон тишли

ғилдирак

Колесо зубчатое

Helical gear

Эгри тишли

косозубое

ғилдирак

Колесо зубчатое

Burnishing gear

Накатли тишли

накатное

ғилдирак

Колесо зубчатое

Green gear

Ишлов берилмаган

необработанное

тишли ғилдирак

Колесо зубчатое

Idler, intermediate gear

Паразит тишли

паразитное

ғилдирак

Колесо зубчатое плоское

Crown gear

Ясси тишли ғилдирак

Колесо зубчатое

Generating gear

Ҳосил қилувчи тишли

производящее

ғилдирак

Колесо зубчатое

Spur gear

Тўғри тишли

прямозубое

ғилдирак

Колесо зубчатое

Mategear, mating gear

Бирикма тишли ғилди-

сопряженное

рак

Колесо зубчатое

Ratchet wheel

Храповикли тишли

храповое

ғилдирак

Колесо зубчатое

Dauble-helical gear,

Шевронли узатма

шевронное

herring-bone

Колесо червячное

Worm gear

Червякли ғилдирак

59

Колесо червячное

Double-enveloping

Глобоидли червякли

глобоидное

worm gear, globoidal

ғилдирак

worm gear

Количество тепла

Quantity of heat

Иссиқлик миқдори

Кольцо

Collar, ring

Халқа

Компенсатор

Compensator

Компенсатор

Компенсирующий

Bucking-out,

Компенсацияловчи

compensative

(тўлдирувчи)

Композит

Composite

Композит

Компрессор

Compressor

Компрессор

Конвейер

Conveyor

Конвейер

Консоль

Cantilever

Консоль

Конструктор

Designer

Конструктор

Контакт зубьев

Gearedge contact

Тишларни бирикиш

изи

Контакт кромочный

Edge contact

Қирраларни бирикиш

изи

Контроль технический

Quality check

Техник назорат

Контроль кинематической

Composit error control

Хатоликларни кинема-

погрешности

тик назорати

Контроль погрешностей

Profile form error

Профиль хатоликла-

профиля

checking

рини назорати

Контур исходный

Rack tooth profile, basic

Бошланғич контур

rack

Контур исходный

Basic rack profile of the

Рейкани ҳосил қилувчи

производящей рейки

tool

бошланғич контур

Контур исходный

Counterpart rack profile

Ҳосил қилувчи контур

производящий

Контур исходный

Basic rack tooth profile

Стандарт бошланғич

стандартный

(standard)

контур

Конус

Cone, taper

Конус

Конус вершин зубьев

Tip cone, face cone

Тиш чўққисининг

конуси

60