ПРИЛОЖЕНИЕ 3 - APPENDIX 3
IMO RECOMMENDATION ON FAL FORMS FOR FORMALITIES, PROCEDURES AND PAPERWORK IN INTERNATIONAL TRADE AND TRANSPORT
IMO FAL Standard 2.1 - Public authorities shall not require for their retention, on arrival or departure of ships to which the convention applies, any documents other than those covered by the present section.
A. FAL Form 1 - IMO GENERAL DECLARATION
|
I I Arrival |
О Departure |
|
1. Name and description of ship |
2. Port of arrival/ departure |
3. Date-time of arrival/ |
|
|
|
departure |
4. Nationality of ship |
5. Name of master |
6. Port arrival from/ Port of destination |
7. Certificate of registry (Port; date; number) |
8. Name and address of ship’s agent |
9. Gross tonnage |
10. Net tonnage |
|
|
11.Position of the ship in the port (berth and station)
12.Brief particulars of voyage (previous an subsequent ports of call; underline where remaining cargo will be discharged
13.Brief description of the cargo
14. Number of crew |
15. |
Number of passengers |
16. Remarks |
Attached documents |
|
|
|
(indicate number of copies) |
|
|
|
17. |
Cargo declaration |
18. |
Ship’s Stores |
|
|
|
Declaration |
|
19. |
Crew List |
20. |
Passenger List |
21. Date and signature by Master, authorized agent or officer |
22. |
Crew’s Effects Declaration |
23. |
Maritime Declaration |
|
of Health
For official use
В. FAL Form 2 - IMO CARGO DECLARATION |
|
|
|
|
|
I |
I Arrival |
П Departure |
Page No. |
1. |
Name of ship |
|
2. Port where report is made |
|
3. |
Nationality of ship |
4. Name of master |
5. Port of loading/ Port of discharging |
|
6. |
Marks and Nos. |
7. Number and kind of packages: description of goods |
8. Gross weight |
9. Measurement |
10.Date and signature by Master, authorized agent or officer
Transpot document No.
C. FAL Form 3 - IMO SHIP S STORES DECLARATION |
|
|
|
I |
I Arrival |
О Departure |
Page No. |
l.Name of ship |
|
2. Port of arrival/departure |
3. Date |
4. Nationality of ship |
|
5. |
Port of arrival/ Port of destination |
6. |
Number of persons on board |
7. Period of stay |
8. |
Place of storage |
|
9. |
Name of article |
10. Quantity |
11. For official use |
|
12 . Date and signature by Master, authorized agent or officer
D. FAL Form 4 - IMO CREW S EFFECTS DECLARATION
|
|
Page No. |
1. Name of ship |
|
2. Effects which are dutiable or subject |
|
|
to prohibitions or restrictions (wines, |
|
|
spirits, cigarettes, tobacco, etc. |
3. Nationality of ship |
|
|
4.No. 5. Family name, given names |
6.Rank or rating |
7. Signature |
8. Date and signature by Master, authorized agent or officer
E. FAL Form 5 - IMO CREW LIST |
|
|
|
|
|
I |
I Arrival |
I I Departure |
Page No. |
1. Name of ship |
2. |
Port of arrival/departure |
3. Date of arrival/ departure |
4. |
Nationality of ship |
5. |
Port arrived from |
|
|
6. |
No. 7. Family name, given name |
8. Rank or rating 9. Nationality |
10. Date and |
11. Nature and No. of |
|
|
|
|
|
place of birth |
identity document |
|
|
|
|
|
|
(seaman’s passport) |
12. Date and signature by master, authorized agent or officer
F. FAL Form 6 - IMO PASSENGER LIST |
|
|
|
|
I |
I Arrival |
П Departure |
Page No. |
|
1. |
Name of ship |
|
2. Port of arrival/ departure |
|
3. |
Date of arrival/ departure |
|
4. Nationality of ship |
|
|
5. |
No. 6. Family name, given name |
7. Nationality |
8.Date and place of |
9. Port of |
10. Port of |
|
|
|
birth |
embarkation |
disembarkation |
11. Date and signature by master, authorized agent or officer
G FAL Form 7 - DANGEROUS GOODS MANIFEST |
Page No.____ |
(as required by SOLAS 74, chapter VII, regulation 5.5, and MARPOL 73/78, Annex III, regulation 4/3)
SHIP S NAME |
|
IMO NO. |
FLAG STATE |
MASTER NAME |
|
|
VOYAGE NO. |
PORT OF LOADING |
|
PORT OF DISCHARGE |
|
|
SHIPPING AGENT |
|
Marks & |
Number |
Proper |
|
|
|
Flash- |
|
Mass (kg) |
Stowage |
Booking/ |
Numbers |
and kind |
UN |
Packing |
Subsidiary |
Point |
Marine |
Ref. No. |
Container |
of |
Shipping Class |
No. |
group |
risks |
(in C, |
Pollutant |
Gross/ |
Position |
|
ID No(s) |
packages |
name |
|
|
|
c.c.) |
|
Net |
on board |
|
Reg. No. |
|
|
|
|
|
|
|
|
Agent’s signature |
Master’s signature |
Place and date |
Place and date |
БОБИН ВИКТОР ИВАНОВИЧ
Т Е Р М И Н О Л О Г И Ч Е С К И Й
СПРАВОЧНИК КАПИТАНА
П О В Е Д Е Н И Ю Д Е Л И Д О К У М Е Н Т А Ц И И Н А А Н Г Л И Й С К О М Я З Ы К Е
Верстка Е р м о ш к и н а Л . Л . Корректор В о й н о в а Т . Б .
Оформление обложки Б у з у н о в а А . А .
Подписано в печать 21.04.2006 г. Формат 84x1081/ и;. Бумага офсетная. Уч.-изд. л. 27,78. Печат. л. 30,75. Тираж 3500 экз. Заказ № 1849
Отпечатано в полном соответствии с качеством предоставленных диапозитивов в ОАО «Издательско-полиграфическое предприятие «Правда Севера».
163002, г. Архангельск, пр. Новгородский, 32. Тел./факс (8182) 64-14-54, тел.: (8182) 65-37-65, 65-38-78, 29-20-81
www.ippps.ru, e-mail: ippps@atnet.ru
