Английский язык для моряков / Терминологический справочник капитана

точка

point, dot

точность

accuracy, precision

точный

exact, accurate

траверз

beam

на траверзе

abeam, abreast

травма, ранение

injury

получить т.

sustain injury

транзит

transit

транспортир

protractor

транспортировать

transport

трап

лоцманский

ladder

т.

pilot ladder

т.

парадный

accommodation

т.

(сходня)

gangway

скоб-трап

ladder-steps

траулер

trawler

требование

demand, requirement

требовать

demand, require

т. возмещения убытков

to claim damages

тревога

alarm

трещина

crack

треугольник

triangle

трос

rope, cable, line

труба дымовая судовая

funnel

трубопровод

pipeline, piping, manifold

трюм

hold

туман

fog

тушить, гасить

extinguish

тщательное наблюдение

a sharp look out

тяжеловесный груз

heavy lift, extra-weight

тянуть

draw

У

уборная

lavatory, water closet (W. C.)

убыток

loss

терпеть у.

Incur (suffer) losses

уведомление

notice, notification

увеличение

increase, increasing

у. осадки

sinkage

угол

естественного откоса

angle, corner

у.

angle of repose

у.

крена

angle of heel, heeling angle

угроза

threat, menace

удаляться

retire

удар

blow, impact, shock, strike

ударять

hit

удельный вес

specific gravity

у.

погрузочный объем

stowage factor

удобный

convenient

узел (скорость)

knot

укладка (груза)

stowage, stowing

укладывать груз

stow

уклоняться

avert

уключина

rowlock

укомплектование экипажа

manning

укреплять

strengthen

улучшать

improve

умение

ability, skill, know-how7

уменьшаться )

decrease, diminish

уменьшить скорость

slow’ down

уничтожить девиацию

to adjust a compass

унция

ounce(oz)

упаковка, тара

packaging

упаковочный лист

packing list

управление (судном)

steering, handling

(руководство)

control, command

управляемость (судна)

steerability, controllability

фабрика

Ф

factory, plant, mill

фактический

actual

фалинь

painter

фальшборт

bulwark

фалыивеер

flare

ф. бедствия

distress signal flare

фамилия

surname, family name

фанера

plywood

фарватер

fairway, waterway

фигура, знак

shape

фиорд

fiord, fjord

фирма

firm

флаг

flag, ensign

ф.

кормовой

ensign

плавать под ф.

wear the flag (ensign)

поднимать кормовой ф.

break the ensign

флагшток

flagstaff, flagpole

фланец

flange

флор

floor

флот

fleet

фок-мачта

foremast

фонарь

lantern, lamp

ф.

отличительный

side lantern (lamp)

топовый ф.

masthead lantern (lamp)

гакобортный ф.

stern lantern (lamp)

форман, бригадир, прораб

foreman

форпик

forepeak

форс-мажор (непреодолимая сила)

force majeure

форсунка

burner

форштевень

stem, stempost

фрахт, фрахтовать

freight

ф.

уплачен

freight paid

ф.

у. в порту погрузки

freight prepaid

ф.

уплачивается в порту выгрузки

freight forward

мертвый ф.

deadweight

фрахтование

chartering

фрахтовая ставка

rate of freight

ф.

единица

freight unit

фрахтователь

charterer

фрахтовщик

carrier

фумигация

fumigation

фумпгнровать

fumigate

фундамент

foundation, basement

фунт

pount (453 gr.)

фут

foot (pi. feet)

футшток

graduated pole, sounding rod and line, foot rule (gauge)

хирург

X

surgeon

хищение

рМе^е(мелкое); theft

хлеб

bread

хлопок

cotton

ход

headway

ходовые огни

steaming lights

холодный

cold

хорошая морская практика

good seamanship

хороший

good, fine

хранение

storage, storing

хранить

keep

(на складе)

store, warehouse

хронометр

chronometer

царапина

Ц

scratch

цвет

colour

цель

purpose, target

цемент

cement

цена

price

(стоимость)

cost

ценность

value

ценный

valuable

центр

center

ц. тяжести

center of gravity

цепной ящик

chain locker

цепь

chain, cable

циклон

cyclone, low, depression

цилиндр

cylinder

цинк

zinc

циновка

mat

циркуль

compasses

циркуль-измеритель

divider

циркуляция

circulation, turning circle

циферблат

dial

цифра

figure, digit

цифровой

digital

цунами

tsunami

чартер

4

charter, charter-party

тайм-чартер

time charter

час

hour

частичный

partial

частная авария

particular average

частный

private

часто

often

часть

part

частями

in parts

часы стенные, настольные

clock

ч. наручные, карманные

watch

чек

cheque, в США - check

человек за бортом!

man overboard

черновой журнал

bell book

черпак (шлюпочный)

bailer

чертеж

drawing

число (количество)

number

(дата)

date

Абадан

Абердин

Абиджан

Абу Даби

Австралийский Союз

Австралия

Австрия

Аддис-Абеба

Аделаида

Аден

Адриатическое море

Азербайджан

Азия

Азовское море

Азорские острова

Акапулько

Аккра

Албания

Александрия

Алжир

Алжир, г.

Альхесирас

Америка

Амман

Амстердам

Амур, р.

Англия

Ангола

Андорра

Анкона

Анкоридж

Аннаба

Аннаполис

Антананариву

Антарктида

Антверпен

Антофагаста

Арабская республика Египет

Аравийское море

Аргентина

Архангельск

Астрахань

Асунсьон

Атлантический океан

Афины

Африка

Баб-эль-Мандебский пролив

Багамские о-ва

Багдад

Байя-Бланка

Баку

Балтийское море

Балтимор

Бальбоа

Бамако

Банги

Бангкок

Бангладеш

Бандер-Аббас

Бандер Хомейни

Банияс

Барбадос

Баренцево море

Бари

Барранкплья

Барселона

Басра

Бас-Тер

Батерст

Батон Руж

Вонсан

Wonsan

Восточно-Китайское море

East China Sea

Восточно-Сибирское море

East Siberian Sea

Вьетнам

Vietnam (VN)

Гаага

The Hague

Габон

Gabon (GA)

Гаванские о-ва

Hawai

Гавана

Havana (Habana)

Гавр

Le Havre

Гаити

Haiti (HT)

Гайана

Guyana (GY)

Галвестон

Galveston

Галифакс

Halifax

Гамбия

Gambia (GM)

Гамбург

Hamburg

Гамильтон

Hamilton

Гана

Ghana (GH)

Гваделупа

Guadeloupe (GP)

Гватемала

Guatemala (GT)

Гвиана

Guiana

Гвинея

Guinea (GN)

Гвинея-Биссау

Guinea-Bissau

Гданьск

Gdansk

Гдыня

Gdynia

Гелиболу

Gelibolu

Генуя

Genoa

Германия

Germany (DE)

Гетеборг

Goteborg

Гибралтар

Gibraltar (Gl)

Гибралтарский пролив

Strait of Gibraltar

Глазго

Glasgow

Гольфстрим

Gulf Stream

Гондурас

Honduras (HN)

Гонконг

Hong Kong (HK)

Гонолулу

Honolulu

Гренада

Grenada (GD)

Гренландия

Greenland (GL)

Греция

Greece (GR)

Грузия

Georgia (GE)

Гуам

Guam (Gu)

Гуантанама

Guantanamo

Гуаякиль

Guayaqil

Дагомея

Dahomey

Дакар

Dakar

Далян (Дальний)

Dalian

Дамаск

Damascus

Даммам

Dammam

Дананг

Danang

Данди

Dundee

Дания

Danmark (DK)

Дарвин

Darwin

Дарданеллы, пр.

Dardanelles

Дар-эс-Салам

Dar-es-Salam

Детройт

Detroit

Джакарта

Djakarta

Джибути

Djibouti (DJ)

Джидда

Jeddah

Джорджтаун

Georgetown

Доминика

Dominica (DM)

Доминиканская Республика

Dominican Republic (DO)

Доха

Doha

Дуала

Douala

Дубай

Dubai

Дублин

Dublin

Дубровник

Dubrovnik

Дувр

Dover

Дуйсбург

Duisburg

Дунай, р.

Danube

Дурбан

Durban

Дуррес

Durres

Дюнкерк

Dunkerque

Европа

Europe