Английский язык для моряков / Терминологический справочник капитана

п. кабеля

kink

перегибание

hogging

переговоры

negotiations, talks

вести переговоры (о)

negotiate (for)

перегружать

transship, reload, overload

перегрузка

transshipment, reshipment, overload

передавать

deliver, transfer

п. по радио

transmit

передатчик

transmitter

передвижение

moving, movement

перелом

fracture

п. судна

cambering

переменный

variable, alternating

п. пояс

boot-top

п. ток

alternating current (ac)

перерыв

interruption, break

пересекать

cross, intersect

перетяжка

shifting

переход морем

sea passage

перешвартовка

shifting

период

period

перо руля

rudder

песок

sand

печать

seal, stamp

пиллерс

pillar, stanchion

пират

pirate

пирс

pier

письмо

letter

заказное п.

registered 1.

гарантийное п.

letter of guarantee (indemnity)

плавание

navigation

плавучесть

buoyancy

плавучий

floating, buoyant

плавучий якорь

drogue

пламя

flame

планшет

plotting sheet

планширь (фальшборта)

bulwark rail

п. на шлюпке

gunwale

пластырь

mat, patch

п. аварийный

collision mat

плата

payment

неуплата

non-payment

платить

pay

пломбировать

seal

плот

raft

плотник

carpenter

плотность

density

повернуть

turn

поверхность

surface

поворот

turn, rotation

поворотливость

turning ability

повреждение

damage, breakage

травма

injury

поврежденный

damaged, disabled

погода

weather

погрешность

error

погружать

dip

погружаться

submerge, dive

погружение

dip(ping), diving, dive, submergence, plunge

погрузка

loading

погрузочный ордер

shipping order

погрузчик

forklift

подавать заказ

submit an order

подветренный

lee (ward)

подводная лодка

submarine

подводная часть корпуса

sumerged hull

подволок

top ceiling

поддерживать

support

поддон для груза

pallet

подкнльный конец

bottom cable

подметать

sweep

подмочка

wetting, soaking

поднимать

pick up, lift, raise

подписывать

sign

подпись

signature

подруливающее устройство

thruster (truster)

подстилка под груз

dunnage

подтверждать

confirm, acknowledge

пожар, пожарный

fire

п.

кран

fire cock

п.

шланг

fire hose

пожарник

fire-man

позади

behind

позволять

allow, permit

поздно, поздний

late

позывной

call sign, signal

поиск

search

показание

indication

и. компаса, прибора

reading

п.

свидетеля

evidence

покидать судно

abandon

п.

порт

leave

покрывать

cover

покупатель

buyer, purchaser

покупать

buy, purchase

полагать

expect, suppose

полдень

noon

полностью

completely, fully

положение

position, location

и. закона, правил

provision

поломанный, разбитый

broken

поломка, авария

breakdown, breakage

полоса движения

traffic lane

полуклюз

open shack, mooring pine

полусоленая вода

breakish (1.005-1.010) water

получатель

receiver, consignee

получать

receive, obtain

п.

пробоину

sustain hole, beholed

получение, расписка

receipt

получил удар

had been struck

и. вмятину

were set in

п. повреждение

sustained damage

полушарие

hemisphere

полюбовно

amicably

полюс

pole

помогать

assist

помощник

assistant

и. капитана

mate

старпом

chief mate

второй помощник

second mate

помощь

assistance, help

оказать помощь

render assistance

поперек

athwart

поперечный

athwartship, transverse

поправка

correction

попутный (ветер/ течение)

fair; favourable (wind/ current)

попытка

attempt

порванный

torn

порожний

empty

порт

port

входить в п.

enter port

выходить из и.

leave port

п. выгрузки

port of discharging

п. захода

port of call

п. назначения

port of destination

п. отправления

port of departure

п. прибытия, прихода

port of arrival

п. приписки

port of registry

п. убежище

port of refuge

портативная рация

walkie-talkie

портить

spoil

портовые власти

port authorities

портовые сборы

port dues

поручни

railings

поршень

piston

посадка на мель

grounding, stranding

посол

ambassador

посольство

embassy

по сравнению с

compared with

пост управления

control station

постепенно

gradually

постоянный ток

direct current (dc)

потерпеть аварию

to meet with an accident

потеря(и), убыток

loss(es)

нести убыток, потери

to bear a loss

покрыть убытки

to cover a loss

терпеть убытки

to suffer, to sustain losses

потерявший управление

disabled

потребление

consumption

потребность

requirement

по требованию

on demand

почта

post

пошлина

duty

беспошлинный

duty free

Правила предупреждения столкновения судов

Regulation Preventing Collision at Sea

правило

rule, regulation

правильный

correct, right

правый, вправо

starboard, right

праздничные дни

holidays

практика

pratique

превышать

exceed

предварительно

beforehand, in advance

предварительный

preliminary, provisional

предмет

object

предоставить свободную практику

grant (free) pratique

предостережение

caution

предосторожноеть

precaution

предпринимать

undertake

представитель

representative

представительство

representation

предупреждать

warn, prevent

предупреждение

warning, caution

предъявитель, податель

bearer

предыдущий

previous

прекращать

cease, stop, end

прелый, гнилой

rotten

премия, вознаграждение

bonus, prize, reward, premium

препятствие

obstacle, obstruction

пресная вода

fresh water

преступление

crime, offence

претендовать, заявлять претензию

claim

претензия

claim

приближаться, подходить

approach

приблизительный

approximate

прибрежные воды

coastal waters

прибывать

arrive

прибывающее судно

inbound vessel

прибыль

profit, gain, revenue

прибытие

привальный брус

привет

пригласительный билет

приглашать

приглашение

приговор

приготовление, подготовка

приемка

приемлемый

приемник

признать

прнказ(анне)

по приказу

прилив

п. суточный

приливо-отливной

приложение к документам

п. к договору

принимать швартовы

принять меры

п. участие

п. во внимание

припасы

причал

причальный сбор

причина

по причине

причинять

проблеск, вспышка

пробоина

получить пробоину

проверять

провизия

проверка

прогибание

прогноз

продажа

продление

продлить

продовольствие

продолжать, продолжение

продолжительность

продольная переборка

прожектор

произвести

произвести расследование

произойти, случиться

происшествие

пройденное расстояние

пройти проверку, осмотр

прокурор

пролив

пролить, разлить жидкость

проложить курс

промежуточный

пропавший

пропасть без вести

пропорционально

просить

протест

противогаз

противопожарный

проход

проходимый

проходить

прохождение

passing, transit

процент

percent(age)

прочность

strength, solidity

прочный

solid, strong, stout

прямой

straight, direct

прямой коносамент

through B/L

прямо по носу

right ahead

пустой, порожний

empty

путь

route, wav, track

в пути

en route

пшеница

wheat

п. яровая

spring wheat

пыль

dust

пытаться

attempt, try

пятно

stain

работа

P

work, job

работать

work, operate

рабочая сила

labour

равный

equal

радиоактивные отходы

A-wastes

радиоактивный

radioactive

радиограмма

cable, radiogram

радиолокатор

radar

радиомаяк

radio beacon

радиооператор

radio operator

радиопеленг

radio bearing

радиопеленгатор

radio direction-finder

радIюпередатч11к

radio transmitter

радиоприемник

(radio) receiver

радиорубка

radio room

радиосвязь

radio touch

радиостанция

radio station

радиотелефон

radiotelephone

развнвать(ся)

develop

разворачиваться (о судне)

swing, turn

развязывать, ослаблять

loose

разгружать

discharge, unload

разгрузка

discharging, discharge, unloading

раздутие танка

Overpressuring tank

разлив нефти

oil-spillage

размещение

disposal

размер

size, dimension

разминировать

unmine

разнайтовывать

unlash

разница

difference

разногласие

discrepancy, disagreement

разорванный

torn

разрешать, позволять

allow, permit

р. спор

settle

разрешаю

permission granted

разрешение, позволение

permission, allowance

разрушать

destroy

разрушение

destruction

разрыв

break(ing), breakage, fracture

(взрыв)

burst, explosion

разумный

reasonable

разъединять

disconnect, separate, disjoin, disunite

район

area, region, district

ракета

rocket, missile

ранее указанный

aforesaid

раненый

injured

ранить

injure

распаузка

lightering

расписание

schedule, timetable

расписание по тревогам

muster list

расписка

receipt

штурманская р.

mate's receipt

сохранная р.

trust receipt

расписываться

sign

расположение, размещение

disposal

распоряжение

order, instruction

распределение

distribution

распределитель

spreader

рассвет

daybreak

расследование

investigation

расстояние

distance, range

пройденное р.

run

расход (топлива)

consumption

расходы

expenses

реверс

reverse

регистр

register

результат

result, effect

рейд

road, roadstead

внутренний р.

inner road

внешний р.

outer road

рейс

voyage, trip

реквизиты

essential elements

релинги

railings

рельс

rail

ремонт

repairs

ремонтировать

repair

решение

decision

(суда)

verdict

рештование

scaffolding, staging

ржавчина

rust

риск

risk, peril

риф

reef

рихтовать

straighten up

РЛС

radar transponder

ровный киль

even keel

ролкер (ро-ро)

roll-on/roll-off (Ro-Ro)

ромб, ромбовидный

diamond

россыпь

loose, leakage

р.

sweepings

роульс

roller, fairleader

РУДа

ore

руководство, описание

manual

рулевая машина

steering engine

р.

wheelhouse

рулевое управление

steering control

р.

steering arrangement (steerage)

рулевой

helmsman

р.

steering gear

руль

rudder, helm

румпель

tiller

румпельное отделение

steering compartment

ручное управление

hand control

рыбинсы

cargo battens

рыскать на ходу

yaw

р. на якоре

slew, sheer

ряд, ярус

tier

сажень

C

fathom (1,829m)

сахмовозгорание

spontaneous combustion

самоспасатель/ АДУАварийное дыхательное устройство

EEBDEmergency Escape Breathing Device

самоходное судно

power-driven vessel

самоходный

self-propelled

санитарный

sanitary

сантнстокс (сСт) (вязкость)

Centistokes (cSt)

сближение

closing, closure, approach(ing)

с.

collision approach

сбор, пошлина

duty

свайка

marline spike

сварить электросваркой

weld

сварка

wielding

свая

pile

сведения

data, information

сверху вниз

adown

сверхурочный

overtime

свет

light

светоотражающая лента

retroreflective tape

свидетель

witness

свидетельство (документ)

certificate

свободная практика

free pratique

свободный, незанятый

free, vacant

сгибать(ся)

buckle, bend

сделка

transaction

север

North

северный

northern

(о ветре)

northerly

Северный полярный круг

Arctic Circle

сейнер

seiner

сельсин

selsyn (motor)

сепарация

dunnage, separation

сесть на мель

to run aground, to get stranded

сетка, сеть

net

сжигание мусора

incineration

сжигать

burn (burnt)

сжиженный

liquefied

сзади

behind

сигнал

signal, call

с.

бедствия

distress signal

сильное волнение

heavy sea; high sea

сирена

siren, syren

система

system

система автоматической радиолокационной прокладки

automatic radar plotting aids (ARPA)

(САРП)

система громкоговорящей связи

public address system

с.

регулирования движения

Traffic Regulation System

скала

rock

скидка

discount

склад

warehouse, store

складывать

stack

штабелировать

stack up

склон

slope

склонение

declination, variation

с.

магнитное

magnetic declination

скоба

shackle, clamp

скоб-трап

spar ladder

скопление судов, затор

congestion

скорость

speed, velocity

скрытый дефект

latent defect

скула

shoulder

скула (подзор) носовая

bow'

левая

port bow

правая

starboard bow

скула (подзор) кормовая

quarter

левая

port quarter

правая

starboard quarter

след

trace

следовать (о судне)

proceed, bound

куда вы следуете

where are you bound?

следующий на восток

eastbound

с.

на север

northbound

слемннг

slamming

словарь специальных терминов

glossary

случай

case

(возможность)

(происшествие)

случайный

случаться, происходить

слышать

слышимость

смазка (вещество)

с.

(процесс)

смазочное масло

смежный, прилегающий

смена

смесь

смешанное сообщение

смычка

снабжать

снаряжение

снег

снегопад

метель

снижать, уменьшать

с. скорость

снижение, уменьшение

снос

сняться с мели

снятие

судна с мели

собирать

с.

механизм

соблюдать правила

соблюдение

собрание

совместимость

совместимый

совместный

соглашаться, принимать

соглашение

прийти к соглашению

содержимое

соединять

создавать, творить

соленость

солнце

сообщение (известие)

(донесение)

(связь)

соответственно

соответствие

соответствующий

сопровождать

сорт

состояние (состояние погоды)

в исправном состоянии

в нерабочем состоянии

приходить в нерабочее состояние

сотрудничать

сотрудничество

сохранять

с. документы

(обслуживая)

спасатель (судно)

спасательный

с. жилет

с. круг

с. костюм

с. гидротермокостюм

с. нагрудник

с. носилки

судоходный

судоходство

сумерки

суточный

сухогрузное судно

схема

сходня

счет

счисление пути

считать

с. груз

с. (полагать)

сырой, влажный

сюрвейер

таймшит

тайм-чартер

тайфун

так держать!

такелаж

тали

талреп

тальман

тальманский счет груза

таможенная декларация

т. очистка

т. пошлина

таможня

танкер

тара

тариф

твиндек

т. нижний

т.

верхний

текущий счет

телеграмма

телекс

телефон

температура вспышки

теневой сектор (радара)

тент плота

теплоход

территориальные воды

терять управление

техника

безопасности

течение

вверх по т.

вниз по т.

учитывать т.

течь, утечка

т.

из пробоины

шифон

товар(ы)

толкать

толщина

том (книги)

тонна

тоннаж

тонуть

(о человеке)

топор

торговый

торговый флот

торможение

тормоз

тормозить