Английский язык для моряков / Терминологический справочник капитана

задерживать

detain, delay

задержка

delay, retardation

задним ход

sternwav, backing

задолженность

outstanding

зажечь(ся)

light up, set fire

зажим

clamp, clip

зазор

clearance

заинтересованный

concerned

заказывать (заказ)

order

заклеивать

glue up

заклинивать

jam

закон

law

законный

legal, legitimate

закрепить

secure, make fast

залив

gulf, bay

залог

deposit

залоговое право

lien

замедлять

decelerate

заменить

substitute

заменять

replace, renew

замеры

measurements/ soundings

производить замеры

take measurements

заметить

sight

замок висячий

padlock

з.

дверной

door lock

запад, западный

west, western

запасной

spare, reserve

запасы, припасы

stores

запах

odour

запись (в журнале и т. п.)

entry

запретный район

restricted area

запрещать

forbid, prohibit

запрос

request

запасные части

spare parts

заражать

infect

заранее

beforehand, in advance

зарплата экипажа

wages

за счет

for account of, at the expense of

затонувший

sunken

затонувшее судно

wreck

затонуть

sink (sank, sunk)

затопление

flooding, foundering

затоплять

flood/ flooding

заходить, заход

call

зачистка

cleaning, clearing

защита

protection

защищать

protect

заявка

request, requisition

заявка на снабжение

stores requisition

заявлять

declare

з.

морской протест

to state (note) a Sea Protest

звонить

ring up

(по телефону)

call up

звук

sound

звуковой сигнал

blast

землесосный снаряд

suction dredger

землечерпалка

dredger

земля

earth, land

зенит

zenith

зима

winter

знак

sign, mark, symbol

знать

know

значительный

considerable

зона, пояс

zone

з.

регулирования движения судов

vessel traffic service zone

зыбь

swell

идти

И

go

идти прежним курсом и скоростью

stand on

и. пешком

walk

и.

(о судне)

proceed, steam

и.

на пониженной скорости

to proceed at low speed

избегать, уклоняться

avoid

избыток, излишек

surplus

и.

груза

overloaded

извещать

notify, advise

извещение мореплавателям

Notice to Mariners

извинять

excuse

извиняться

apologize

изготавливать

make produce

издавать

issue, promulgate

изложенное выше

the foregoing

излучение

radiation, irradiation

изменять курс

alter course

измерение, замер

measurement

измеритель штурманский

chart divider

измерять

measure, gauge

и.

глубину

sound

изображение

picture, image

изолированный балласт

segregated ballast

изоляция

insulation

ил

mud

иллюминатор

portlight

иметь ход назад

make sternway

иметься в наличии

available

имеющий отношение

concerned

иммиграционный

immigration

имущество

property

имя

name, given name

иначе (в противном случае)

otherwise

индикатор

indicator, display

индикаторная мощность

indicated horse power

инициалы

initials

иностранный

foreign

инспектор (сюрвейер)

surveyor

инструктаж

briefing/ instructing

инцидент, происшествие

incident

инфекционная болезнь

infections disease

иск, претензия

claim

искажение

distortion

исключать

except

за исключением

except for

исключая

excluding

искусственный

artificial, man-made

испарение

evaporation

исправление

correction

исправлять

adjust, correct

исправный

efficient

испытание

test(ing), trial(s)

истекать (о сроке)

expire

истец

claimant

источник загрязнения

polluter

итого, итог

total

К

кабель

cable

каботажный

coastal, coastwise

кавитация

cavitation

калышка

kink

камбуз

kitchen, galley

канал

channel

искусственный к.

canal

канальный сбор

canal dues

канат

rope, cable, hawser

канатный ящик

chain locker

канистра

jerrican

канцеллинг

canceling (date)

капитан

captain, master

караван (судов)

convoy

карантин

quarantine

карта

chart

каска

helmet

каталог

catalogue

катер

boat, (motor) launch

качественный

qualitative

качество

quality

качка бортовая

rolling

к.

килевая

pitching

каюта

cabin

кают-компания

messroom

квалифицированный

skilled

квадратура

neep

квота

quota

керосин

kerosene

киль

keel

бортовой к.

bilge keel

кильватер

wake

следовать в к. за

follow in the wake of

кингстон

sea-valve; outboard valve; sea-cock

кингстонная решетка

sea chest

кипа

bale

киповая планка

fairlead, chock

кисть

brush

кладовая

store-room; store

клапан

valve

клуб взаимного страхования

Protecting and Indemnity Club

клюз

hawsehole

к.

якорный

chainhole

к.

швартовный

mooring pipe, hawser port

ключ гаечный

spanner, wrench

кнехт

bollard, bitt

кница

knee

код, шифр, шифровать

code

Кодекс торгового мореплавания

The Merchant Shipping Code

кожух

casing

количество

quantity

(с исчисляемым существительным)

(с неисчисляемым существительным)

number

команда, экипаж

crew

к.

спортивная

team

к.

(приказ)

command

командир

commander, commanding officer

командировочные

subsistence allowance

комбинезон

overalls

комингс

coaming

комиссионное вознаграждение

commission fees

компас

compass

Компания - держатель Документа о C O O TI

СУБ

CompanyDOC holder

комплект

set, complete set

конверт

envelope

конвертируемый

convertible

конвой

convoy

конкуренция

competition

конкурировать

compete

коносамент

Bill of Lading

к. сквозной

through Bill of Lading

к. именной

straight Bill of Lading

контейнер

container

континент

continent

контора

office; bureau

контрабанда

smuggling, contraband

контрагент

counter-party

контроль государства порта (КГП)

Port State Control (PSC)

контрсталия

demurrage

контрпретензия, встречный иск

counterclaim

конъюнктура

conjuncture

координаты

position

копия

copy

корабельный сбор

ship’s dues

кораблекрушение

wreckage

корзина

basket

корма

stern

корпус судна

hull

корректировать

correct

корректура карт

chart correction

котел

boiler

котельное отделение

boiler compartment

коуш

thimble

край

edge

кран трубопроводный

cock, top

к. подъемный

crane

кранец

fender

краска

paint

крейсер

cruiser

крен

heel, list

крениться

listing

кренометр

inclinometer

крепить

lash

крепить груз

secure cargo

крепить по походному

to secure for sea

крепление

fixing, lashing, fastening

крышка люка

hatch cover

кубический метр (фут)

cubic meter (foot)

кукуруза

maize, (USA) com

курс

course, heading

к. валюты

rate of exchange

курсовой угол

relative bearing

Л

лаг

log

лагом

. side by side, sidewise

лаз

manhole

латунь

brass

лебедка

winch

лебедчик

winchman

левый, влево

port

лед

ice

ледокол

icebreaker

леерное ограждение твиндека

hatchrails

лекарства

medicines; drugs

лес(груз)

timber

лесовоз

timber (lumber) carrier

лесоматериалы

timber, (USA) lumber

летнее время

daylight saving time

ливень

shower

лизинг

leasing

лиман

firth

линейка

rule

л. параллельная

parallel rule

линейные условия

liner terms

линемёт

line throwing appliance

линия

line

лист

sheet (тонкий), plate (толстый)

л.

обшивки

plating

лихтер

lighter

лихтеровка

lighterage

лихтеровоз

лицензия

личный состав

лишенный возможности управляться

Ллойд

ложный

ломаться (о машине)

лопасть

лопаться

лот ручной

лоция

лоцман

лоцманский сбор

лошадиная сила

льяла

льяльные воды

люк

люковая записка

люстра переносная

лючина

магнит

магнитная стрелка

маклер, брокер

маневр

выполнять маневр

маневренность

маневренная скорость

маневрировать

манифест (грузовой)

манометр

маршрут

масло

м.сливочное

масса

мастерская

масштаб

мат

материк

матрос

м.

I класса

м. II класса

мачта

машина (двигатель)

(автомобиль)

(грузовик)

маяк

маяк-ответчик

мелководье

меридиан

мерительное свидетельство

мёртвый запас

мертвый фрахт

место

местоположение

место действия

место/ порт назначения

место по расписание пли швартовке

место происшествия

место

сбора по тревоге

месяц

метель

метр

механизм

механик

мешок

мидель-шпангоут

midshipsection, midshipframe

миллиметр

millimeter (mm)

миля

mile

министерство

ministry, (США) department

мокрый

wet

мол

jetty

МОЛОТОК

hammer

монтировать

mount, install

море

sea

морем

bv sea

мореплавание

navigation, seafaring, shipping

мореплаватель

seafarer

мореходность

seaworthiness, navigability

мореходные таблицы

nautical tables

мореходный

nautical, seaworthy

мороз

frost

морось

drizzle

Морская арбитражная комиссия

Maritime Arbitration Commission

морское дно

seabed

м. право

maritime lawr

морской

sea, maritime, marine, nautical

Морской протест

Sea Protest

моряк

seaman, mariner, sailor

мостик

bridge

мочить (увлажнять)

wet

мощность

power

мощный

powerful

мусинг

mousing

мусор

garbage, rubbish, refuse, wastes

муссон

monsoon

мушкель

mallet

мыс

cape

на берег, на берегу

H

ashore

набережная

embankment

набивка

packing

наблюдатель

observer, look-out

наблюдение

look-out, observation, w atching

набор корпуса

framing

навалить на причал

dash against berth

навалом

in bulk

навалочный груз

solid bulk cargo

навигация

navigation

надежность

reliability

надежный

reliable

надстройка

superstructure, deckhouse

надувной

inflatable

найтов

lashing seizing rope

найтов шлюпки

gripe

найтовать

lash

накладная

waybill

наклон

inclination, slope

нактоуз

binnacle

наливом

in bulk

наличие

availability, presence

наличные деньги

cash

налог на фрахт

freight tax

наложенный платеж, оплата при доставке

cash on delivery

нанимать

hire

наносить повреждение

inflict damage to

направление

heading, direction

направляющийся в

bound for

напряжение, натяжение

strain

нарушение договора

breach of contract

насадка

nozzle

насос

pump

настаивать

insist (on)

наставление по борьбе за живучесть

Ship Damage Control Manual

настил двойного дна

Double bottom flooding

на усмотрение судовладельца

subject to owner's approval

на ходу

underway

начинаться)

begin, commence

небезопасный

unsafe

неблагоприятный

unfavorable

небо

sky

небрежность

neglect, negligence, carelessness

небрежный

negligent, care-less

невидимый

unseen

невиновный

guiltless, not guilty

невозможность

impossibility

невозможный, невозможно

impossible

невыгодный

unprofitable

невыполнение

non-performance, failure to comply, default, non-execution,

non-fulfillment

невыполнимый

impracticable

негабаритный груз

off-gauge cargo (goods)

негодность

unfitness

негодный

unsuitable, unfit

недавно

lately, recently, not long ago

недействительный (о документе)

invalid

недоброкачественный

of poor quality, bad

недогруженный

short-shipped

недогруз

short shipment

недопустимый

inadmissible

недоразумение

misunderstanding

недостача (груза)

shortage

недоступный

inaccessible

незаконный

illegal, illegitimate

незаконченный

incomplete

незакрепленный

unsecured

незамерзающий

non-freezing, ice-free

незначительный

insignificant

неизбежный

inevitable, unavoidable

неизвестный

unknown

неисправность

trouble; failure, fault, defect, disrepair, malfunction

ликвидировать н.

eliminate trouble

неисправный

out of order, damaged, faulty, defective, in disrepair

неквалифицированный

unskilled, unqualified

некомпетентный

incompetent

немедленно

immediately

немедленный

immediate

немореходный

unseaworthy

ненадежный

unreliable

(о человеке)

untrustworthy, uncertain

ненормальный

abnormal

ненужный

unnecessary

необоснованный

groundless

необходимость

necessity

необходимый

necessary

неожиданный

unexpected

неосвещаемый

unlighted

неосторожный

careless

неподвижный

stationary

неподходящий

unsuitable, inappropriate

неправильный

wrong, incorrect, erroneous. Irregular, improper

непреодолимая сила

force majeure, act of God

непрерывный

continuous

непригодный

unsuitable, unfit, unserviceable

неприемлемый

unacceptable

неприятный

unpleasant

непроверенный

unverified, unchecked

непромокаемый

waterproof

обязательство

obligation, commitment

огнетушитель

fire extinguisher

огнеупорный, огнестойкий

fireproof, fire-resistant

оговорка (условие)

reservation, reserve, clause

огон

eye

огонь (пламя, стрельба)

fire

о. маяка, сигнала

light

ограждение (канала)

marking

о.

палуб, трапов

railings

ограничение

restriction, limitation

ограничивать

restrict

однако

however

одновременно

simultaneously

однотипное судно

sistership

одобрять

approve

ожидать

wait for, await

оказался погнутым

proved to be buckled

о. поврежденным

turned out to be damaged

оказывать помощь

render assistance

оказываться

turn out, prove

океан

ocean

окончание

completion

окончательный

final

окончить

complete, finish

окружающая среда

environment

окружность

circle

опасаться

fear

опасный

dangerous, hazardous

опасность

danger, hazard, peril

оплата

payment (for)

оплачивать

to pay for

опознавание

identification

опознавать

identify

определять

determine, obtain

ортодромия

orthodrome, Great Circle track

осадка(судна)

draught, (США) draft

освещение

lighting

освидетельствование

survey, inspection, examination

освобождать

release, get free

о.

место, причал

vacate, loose

ослабление волнения

sea subsiding

ослаблять, разжимать

loosen

осматривать

examine, survey, inspect

оснащать

rig, equip

основной

main, principal

особенно

especially, particularly

оставаться

remain

остаток

balance, remainder, rest

остойчивость

stability

остров

island, isle

осушать

drain, wipe

ось

axis

отвергать

reject, decline

отверстие

hole, aperture

ответ

answer, reply, response

ответственность

responsibility, liability

нести о.

bear responsibility

ответственный

responsible

отворачивать с курса

head off

отвязывать, разнайтовывать

unlash

отгружать (распаузка)

offload

отгрузка, отправка

shipment

отдать швартов, буксир

let go, cast off

отдел

department, division

отделение

compartment

отдельный

separate

отказ

refusal, rejection

отказ/ поломка механизма

failure

отказать(ся), отвергать

refuse, reject

отклонение (в пути)

deviation

открываться ), открытый

open

открытое море

open sea

отлив

ebb, falling

отмель

bank, shoal

отменять, аннулировать

cancel

отопление

heating

отпотевание

sweating

отправитель груза

shipper, consignor

отправление, отход

departure

отправлять, посылать

send, dispatch, forward

отрихтовать

straighten up

отрицать, опровергать

deny, refute

отсек, отделение

compartment

отстойный танк

slop tank

отсутствие

absence, lack of

отсчет(прибора)

reading

оттяжка

brace, guy(rope)

отход

departure

отчество

initial

отшествие

departure

оферта

offer, tender, bid

офицер

officer

оценка

assessment, valuation

охрана труда

labour protection

очередь

turn

ошибаться

to be wrong

ошибка

error, mistake

пакет

П

parcel, packet

палуба

deck

п.главная

main deck

палубный груз

deck cargo

память

memory

панер

up and down

пантокарены

cross curves of stability

пар

steam

параллель

parallel

параллельная линейка

parallel rules

паром

ferry (boat)

паром на воздушной подушке

hoverferry

пароход

steamship

пароходство

shipping company

партия груза

lot, consignment

парус

sail, canvas

паспорт

passport

пассажир

passenger

пачка, пакет

pack, package

пеленг

bearing

пеленгатор

direction finder

пеленгование

direction finding

пена

foam

первая помощь

first aid

первоначальный

original, primary

переборка

bulkhead

перевод (пересылка денег)

remittance, transfer

п. с одного языка на другой

translation

переводить, пересылать (деньги)

remit

перевозить

transport, carry

перевозка

trasport(ation), carr

перевозчик

carrier

переворачиваться

capsize, overturn

перегиб (корпуса)

hog(ing)