Английский язык для моряков / Терминологический справочник капитана
.pdf25.26. ПЕРЕНОС СЛОВ
В системе английского письма при делении слова в целях переноса предпочтение отдается грамматическнсловообразовательному, а не слоговому принципу:
префиксы и суффиксы при переносе от корня отделяются: Mis-take, dis-appear, free-dom, dark-ness; сложные слова при переносе делятся на составные элементы: Never-the-less, more-over; удвоенные согласные при переносе разделяются: Fol-low, bet-ter, lit-tle;
две согласные, стоящие рядом, при переносе разделяются: Pen-cil, rif-le, cen-tre; согласная между двумя гласными переносится со вторым слогом: Contai-ner, de-lay; буквосочетания, образующие один звук, при переносе не разделяются:
сочетание гласных - ai, ay, au, еа, ее, ei, ео, ie, оа, ое, oi, ou, оу, ue, ui: Play-er, peo-ples, em-ploy-ment; сочетание гласных с согласной - aw, ior, oar, or, ow: Draw-ing, prior-ity, pow-er-ful;
сочетание согласных - sh, ch, tch, th, ph, ng, ck: Tech-ni-cal, tele-phone, check-ing.
25.27. ТАБЛИЦА НЕПРАВИЛЬНЫХ ГЛАГОЛОВ - IRREGULAR VERBS
Н еоп ределен н ая ф орм а |
П рош едш ее время |
П ричастие прош едш его врем ени |
О сн овн ое значение |
Infin itive |
Past Indefin ite |
Past P articiple |
|
abide |
abode, abided |
abode, abided |
оставаться верным, |
arise |
|
|
выносить, пребывать |
arose |
arisen |
подняться, возникнуть |
|
awake |
awoke |
awaked |
будить, проснуться |
be |
was/were |
been |
быть |
bear |
bore |
born |
нести, родить |
beat |
beat |
beaten |
бить |
become |
became |
become |
стать, сделаться |
befall |
befell |
befallen |
случиться |
begin |
began |
begun |
начать |
bend |
bent |
bent |
согнуть |
beseech |
besought |
besought |
упрашивать, умолять |
bid |
bad(e), bid |
bid(den) |
велеть, просить |
bind |
bound |
bound |
связать |
bite |
bit |
bit(ten) |
кусать |
bleed |
bled |
bled |
кровоточить |
blow |
blow |
blown |
дуть |
break |
broke |
broken |
(с)ломать |
breed |
bred |
bred |
выращивать |
bring |
brought |
brought |
принести |
broadcast |
broadcast |
broadcast |
вещать |
build |
built |
built |
строить |
burn |
burnt |
burnt |
жечь, гореть |
buy |
bought |
bought |
купить |
cast |
cast |
cast |
кинуть, лить металл |
catch |
caught |
caught |
ловить, поймать |
choose |
chose |
chosen |
выбрать |
cleave |
clove, cleft |
cloven, cleft |
рассечь |
cling |
clung |
clung |
цепляться, льнуть |
clothe |
clothed |
clothed |
одеть |
come |
came |
come |
прийти |
cost |
cost |
cost |
стоить |
creep |
crept |
crept |
ползти |
cut |
cut |
cut |
резать |
dare |
durst, dared |
dared |
сметь |
deal |
dealt |
dealt |
иметь дело |
dig |
dug |
dug |
копать |
do |
did |
done |
делать |
draw |
drew |
drawn |
тащить, рисовать |
dream |
dreamt, dreamed |
dreamt, dreamed |
грезить, мечтать |
drink |
drank |
drunk |
пить, выпить |
drive |
drove |
driven |
ехать, гнать |
dwell |
dwelt |
dwelt |
обитать, задерживаться |
eat |
ate |
eaten |
кушать, есть |
fall |
fell |
fallen |
падать |
feed |
fed |
fed |
кормить |
feel |
felt |
felt |
чувствовать |
fight |
fought |
fought |
сражаться |
439
find |
found |
found |
находить |
flee |
tied |
fled |
бежать, опасаться |
fling |
flung |
flung |
бросить |
fly |
flew |
flown |
летать |
forbid |
forbade |
forbidden |
запретить |
forecast |
forecast |
forecast |
предсказывать, предвидеть |
forget |
forgot |
forgotten |
забыть |
forgive |
forgave |
forgiven |
простить |
forsake |
forsook |
forsaken |
покидать, оставлять |
freeze |
froze |
frozen |
замерзнуть, замораживать |
get |
got |
got |
получить |
gild |
gilt, gilded |
gilt, gilded |
позолотить |
give |
gave |
given |
дать |
go |
went |
gone |
идти, ходить |
grind |
ground |
ground |
точить, молоть |
grow |
grew |
grown |
расти |
hang |
hung, hanged |
hung, hanged |
висеть, повесить |
have |
had |
had |
иметь |
hear |
heard |
heard |
слышать |
hew |
hewed |
hewed, hewn |
рубить, тесать |
hide |
hid |
hidden |
прятать(ся) |
hit |
hit |
hit |
ударять, попасть |
hold |
held |
held |
держать |
hurt |
hurt |
hurt |
причинить боль |
keep |
kept |
kept |
хранить |
kneel |
knelt |
knelt |
становиться на колени |
knit |
knit |
knit(ted) |
вязать |
know |
knew |
known |
знать |
lay |
laid |
laid |
класть, положить |
lead |
led |
led |
вести |
lean |
leant, leaned |
leant, leaned |
опереться |
leap |
leapt, leaped |
leapt, leaped |
прыгать |
learn |
learnt, learned |
learnt, learned |
учить |
leave |
left |
left |
оставлять |
lend |
lent |
lent |
одолжить |
let |
let |
let |
дать, пустить |
lie |
lay |
lain |
лежать |
light |
lit |
lit |
осветить |
lose |
lost |
lost |
терять |
make |
made |
made |
делать |
mean |
meant |
meant |
подразумевать |
meet |
met |
met |
встретить |
mishear |
misheard |
misheard |
ослышаться |
mislead |
misled |
misled |
ввести в заблуждение |
mistake |
mistook |
mistaken |
неправильно понимать |
mow |
mowed |
mourn |
косить |
pay |
paid |
paid |
платить |
put |
put |
put |
класть |
read |
read |
read |
читать |
rebuild |
rebuilt |
rebuilt |
перестроить |
rent |
rent |
rent |
рвать, разрывать |
rid |
rid |
rid |
избавлять |
ride |
rode |
ridden |
ездить верхом |
ring |
rang |
rung |
звонить |
rise |
rose |
risen |
подняться |
run |
ran |
run |
бежать, течь |
saw |
sawed |
sawn |
пилить |
say |
said |
said |
говорить, сказать |
see |
saw |
seen |
видеть |
seek |
sought |
sought |
искать |
sell |
sold |
sold |
продавать |
send |
sent |
sent |
послать |
set |
set |
set |
устанавливать |
sew |
sewed |
sewed, sewn |
шить |
shake |
shook |
shaken |
трясти |
shave |
shaved |
shaved,shaven |
брпть(ся) |
440
shear |
sheared |
shorn, sheared |
стричь |
shed |
shed |
shed |
проливать |
shine |
shone |
shone |
светить, снять |
shoe |
shod |
shod |
обувать, подковывать |
shoot |
shot |
shot |
стрелять, давать побеги |
show |
showed |
shown |
показывать |
shrink |
shrank |
shrunk |
сокращаться, сжиматься |
shut |
shut |
shut |
закрывать |
sing |
sang |
sung |
петь |
sink |
sank |
sunk |
тонуть, погружаться |
sit |
sat |
sat |
сидеть |
slay |
slew |
slain |
убивать |
sleep |
slept |
slept |
спать |
slide |
slid |
slid |
скользить |
smell |
smelt |
smelt |
пахнуть, нюхать |
sow |
sowed |
sow'ed, sown |
(ио)сеять |
speak |
spoke |
spoken |
говорить |
speed |
sped |
sped |
ускорять, спешить |
spell |
spelt, spelled |
spelt, spelled |
читать по буквам |
spend |
spent |
spent |
тратить |
spill |
spilt, spilled |
spilt, spilled |
пролить |
spin |
spun,span |
spun |
прясть |
spit |
spat |
spat |
плевать |
split |
split |
split |
расщепнть(ся) |
spoil |
spoilt, spoiled |
spoilt, spoiled |
портить |
spread |
spread |
spread |
распространяться) |
spring |
sprang |
sprung |
вскочить, возникнуть |
stand |
stood |
stood |
стоять |
steal |
stole |
' stolen |
украсть |
stick |
stuck |
stuck |
воткнуть, приклеить |
sting |
stung |
stung |
ужалить |
stink |
stank, stunk |
stunk |
вонять |
strew |
strewed |
strewn, strewed |
усеять, устлать |
stride |
strode |
stridden |
шагать |
strike |
struck |
struck |
ударить, бить, бастовать |
string |
strung |
strung |
нанизать, натянуть |
strive |
strove |
striven |
стараться |
swear |
swore |
sw'orn |
(ио)клясться, присягнуть |
sweep |
swept |
swept |
мести, промчаться |
swell |
swelled |
swollen |
вздуться |
swim |
swam |
swum |
плыть |
swing |
swung |
S W 'U Ilg |
качаться |
take |
took |
taken |
взять, брать |
teach |
taught |
taught |
учить |
tear |
tore |
torn |
рвать |
tell |
told |
told |
рассказывать, сказать |
think |
thought |
thought |
думать |
throw |
threw’ |
throw’n |
бросить |
thrust |
thrust |
thrust |
толкнуть, сунуть |
tread |
trod |
trodden |
ступать |
unbend |
unbent |
unbent |
разогнуть(ся) |
undergo |
underwent |
undergone |
подвергаться, испытывать |
understand |
understood |
understand |
понимать |
undertake |
undertook |
undertaken |
предпринять |
upset |
upset |
upset |
опрокинуть(ся) |
wake |
woke, waked |
woken, w aked |
просыпаться, будить |
wear |
wore |
w'orn |
носить (одежду) |
weave |
wove |
woven |
ткать |
weep |
wept |
wept |
плакать |
win |
won |
won |
выиграть |
wind |
wound |
wound |
заводить механизм |
withdraw |
withdrew |
withdrawn |
взять назад |
withhold |
withheld |
withheld |
удерживать |
withstand |
withstood |
withstood |
выдерживать |
wring |
wrung |
WTling |
скрутить, сжать |
write |
wrote |
written |
писать |
441
26. РУССКО-АНГЛИЙСКИЙ МОРСКОЙ СЛОВАРЬ - RUSSIAN-ENGLISH MARITIME DICTIONARY
|
А |
авансом |
advance |
in advance |
|
аварийная партия |
Damage control team |
аварийный (выход, запас, оборудование и т. п.) |
Emergency(entrance, ration, equipment, et.) |
авария |
accident, distress, breakdown |
потерпеть а. |
meet with an accident |
авария (в морском страховании) |
average |
общая а. |
general average |
частная а. |
particular average |
автопогрузчик |
fork-lift (truck) |
агент |
agent |
агентство |
agency |
АДУ—Аварийное дыхательное устройство(самоспасатель) |
EEBD — |
айсберг |
iceberg |
акваланг |
aqualung |
акватория |
water area, basin, aquatory |
аксиометр |
rudder angle indicator |
анализ |
analysis |
анемометр |
anemometer |
аннулировать |
cancel, annul |
антенна |
aerial, antenna (pi - antennae) |
антициклон |
anticyclone |
арбитр |
arbitrator |
аренда |
lease |
арест |
arrest, detention |
арматура |
fitting |
арт.учения |
ordance exercise |
аукцион |
auction |
аутсайдер |
outsider |
аутторн рипорт |
outturn report |
ахтерпик |
afterpeak |
ахтерштевень |
sternpost |
|
Б |
баббит |
babbit |
багаж |
luggage (US - baggage) |
багор |
boat hook |
бак (судна) |
forecastle |
(сосуд) |
tank |
балкер |
bulkcarrier (bulker) |
балласт |
ballast; |
изолированный б. |
segregated b. |
чистый б. |
clean b. |
баллер |
rudder stock, spindle |
банка(отмель) |
bank, shoal |
(сиденье в шлюпке) |
thwart |
(емкость) |
can, jar, pot |
банковская гарантия |
bank guarantee |
бар |
bar |
баржа |
barge |
баржевоз |
LASH (Lighter Aboard Ship) |
барометр |
barometer |
бедствие |
disaster, distress |
судно терпит бедствие |
a ship in distress |
безвредный |
harmless, innocuous, innoxious |
безопасность |
safety |
безопасный |
safe |
без ущерба для кого-либо |
without prejudice to ... |
бензин |
petrol |
бербоут-чартер |
bareboat charter |
берег |
coast, shore, beach |
на берегу |
ashore |
с берега |
from ashore |
берегись! |
take care! |
береговая линия |
coast line |
442
береговая охрана |
Coast Guard |
беседка |
boatswain's chair |
бесплатно |
free of cost, free of charge |
бесполезный |
useless |
беспошлинный |
duty-free |
бетон |
concrete |
бимс |
beam |
бинокль |
glas(es), binocular |
блок |
pulley, block |
блюдо |
dish |
бокситы |
bauxite |
болезнь |
disease, sickness, illness |
боль |
pain, ache |
у меня болит голова |
I have a headache |
у меня болит печень |
I have a pain in the liver |
большое волнение |
heavy sea, rough sea |
борт |
board, side |
надводный б. |
freeboard |
на борту |
on board, aboard |
бортовая качка |
rolling |
бортовой (скуловой) киль |
bilge keel |
борьба за живучесть |
damage control |
боцман |
boatswain |
бочка |
drum |
бояться |
to be afraid of... |
браковать |
condemn, reject |
брать в аренду |
lease |
брашпиль |
windlass |
бревно |
log |
брекватер |
breakwater |
бригада |
gang |
бригадир |
foreman |
брокер |
broker |
брокерская комиссия |
brokerage |
бросательный конец |
heaving line |
бросать |
throw |
брутто |
gross |
брутто-регистровая тонна |
gross register ton |
брызги |
sprav(ing) |
буй |
buoy |
буква |
letter |
прописная, строчная, начальная б. |
capital, small, initial |
буксир (судно) |
tug, tugboat |
буксирная брага |
towing bridle, span |
буксирный трос (линия) |
towrope, towline, towing hawser (cable) |
буксировать |
tow |
буксировка |
towage, towing, tow |
буксировка вплотную |
close coupled towing |
буксир-толкач |
pusher |
бульб |
bulb |
бункер |
bunker |
бункеровка |
bunkering |
бурный |
rough |
буровая платформа (скважина) |
well |
буровая вышка |
oil rig |
бухгалтерия |
account department |
бухта(залив) |
bay |
(троса) |
coil |
быстрый |
rapid |
вал |
В |
shaft, spindle |
|
валовая вместимость |
gross tonnage |
валопровод |
shafting |
валюта |
currency |
валютный курс |
rate of exchange |
ванта |
shroud |
443
ватервейс |
|
waterway, gutter |
ватерлиния |
waterline |
|
вахта |
|
watch |
нести вахту |
keep watch |
|
принимать (сдавать) вахту |
take (give) over the watch |
|
вахтенный |
|
watchman |
ввиду |
|
owing to, in view of |
ведро |
|
bucket |
вектор |
|
vector |
вентиль |
|
cock, valve |
вертикально |
upright |
|
вертолет |
|
helicopter |
верхняя кульминация |
upper meridian passage |
|
вес |
|
weight |
весло |
|
oar |
вести судно |
to navigate the ship |
|
вести тщательное наблюдение |
to keep a sharp look out |
|
весы |
|
scales, balance |
ветер |
|
wind |
попутный в. |
fair wind |
|
встречный в. |
head wind |
|
веха |
|
spar buoy |
взлёт (вертолёта) |
take off |
|
взрыв |
|
explosion |
взрывчатое вещество |
explosive |
|
видимость |
|
visibility |
видимость понижена |
visibility reduced |
|
видимый |
|
visible |
визуальный |
visual |
|
вина |
|
guilt, fault, blame |
винт не чист |
foul (of propeller) |
|
по нашей (вашей) вине |
through our (your) fault |
|
не по нашей вине |
through no fault of ours |
|
виновный |
|
guilty |
винт |
|
screw, propeller |
в кильватер за |
in the wake of |
|
включая |
|
including |
владелец |
|
owner |
влажность |
|
humidity, moisture |
влажность разжижения |
flow moisture point |
|
влажный |
|
damp |
власти |
|
authorities |
портовые в. |
port authorities |
|
вместимость |
capacity, tonnage |
|
валовая в. |
gross tonnage |
|
чистая в. |
net tonnage |
|
вмятина |
|
dent |
внезапно |
|
suddenly |
внезапный |
sudden |
|
внешний рейд |
outer road, roadstead |
|
вода питьевая |
potable water |
|
водоизмещение |
displacement |
|
водоизмещение порожнём |
lighteweight |
|
водолаз |
|
diver |
водонепроницаемый |
watertight |
|
водоросли |
|
samphire, seeweeds |
водостойкий |
water-proof, water-resisting |
|
водонепроницаемый |
watertight |
|
военно-морской |
naval, navy |
|
военный |
|
military, war |
воздух |
|
air |
возмещать |
refund, reimburse |
|
в. |
убытки |
recompense the losses |
возмещение |
indemnity |
|
вознаграждение |
remuneration |
|
волна |
|
wave |
444
вопрос
воровство воспользоваться случаем восстанавливать восход
в. солнца вперед впереди
впереди траверза впередсмотрянпш
впротивном случае
впути
врач
вращать(ся)
вручать
вследствие вследствие чего
вследствие отсутствия в случае неуплаты вспомогательный
вспомогательные механизмы вспышка температура вспышки встречный
встречное судно встречное течение встречный курс
втаскивать
втулка
вход
входить входить в порт
входящее/выходящее судно выбег выбрасывание груза за борт выбирать
(голосовать) выбирать якорь выбрасывать груз за борт выброска вываливать за борт выведенный из строя выгружать выгружать на берег выключатель выключать (ток)
(газ, воду) вымпел выписка
выписывать (документ) выплата выплатить выполнение выполнить заказ выполнять выпрямитель вырезать высадка высажнвать(ся) высота
в.напвысшей точки судна над водой
в.над уровнем моря
в.полной (мало!!) воды
выставлять впередсмотрящего выход выходить из порта
question, query pilferage
take the opportunity of restore
rise(ing) sunrise
forward, ahead afore, ahead forward the beam lookout
otherwise, failing which, in the contrary case on passage
surgeon revolve
hand over, deliver
owing to, in consequence of in consequence of which as a result of absence
in default of payment auxiliary
auxiliary machinery flash
flash point oncoming, head on
oncoming v. contrary current reciprocal course
pull in liner, bush
entrance, entry enter
enter the port
inbound/ outbound vessel stopway (при торможении) jettison
choose elect
weigh anchor Jettison (to) of cargo heaving line
swing out (outboard) disabled
discharge, unload land
switch switch off
turn off pendant, pennant extract
issue, write out payment
pay, pay off performance, execution to execute the order
perform, carry out, execute rectifier
cut out
landing, debarkation disembark
height airdraught altitude
height of high (low) water to post a lookout
exit, outlet, output
to leave port (harbour)
445
выходной день |
day off |
вычислять |
compute |
вычитать |
deduct, subtract |
вышеизложенный |
the aforementioned |
вышеуказанный |
the above-mentioned |
вышеупомянутый |
aforesaid, aforementioned |
выяснять |
find out, ascertain |
вьюшка |
reel, damper |
вязкость |
viscosity |
Гаагские правила |
Г |
Hague Rules |
|
гавань |
harbour |
гаечный ключ |
spanner |
гайка |
nut |
гак |
hook |
гальюн |
privy, latrine |
гарантийное письмо |
Letter of Guarantee, Letter of Indemnity |
гарантировать |
guarantee, warrant |
гарантия |
guarantee, warrant |
гарантия возмещения убытков |
Indemnity (security against damage or loss) |
гасить (пламя) |
extinguish, blow out |
(свет) |
switch off |
гафель |
gaff |
гвоздь |
nail |
гибкость |
flexibility |
гид |
guide |
гидравлика |
hydraulics |
гидравлический |
hydraulic |
гидростат |
hydrastatic release unit |
гирокомпас |
gyrocompass |
глобус |
globe |
глубина |
depth |
глубокий |
deep |
глубоководный |
deep-sea, deep-water |
глубокоеидящий |
deep-drawing |
гнилой |
rotten, decayed |
гнуть(ся) |
bend, buckle |
год |
year |
годовой |
annual, yearly |
горелка |
burner |
горение |
combustion, burning |
гореть |
to be on fire, to be a fire |
горизонт |
horizon |
горловина (лаз) |
manhole |
город |
town, city (большой) |
гость |
guest |
государственный |
state, national |
готовность |
readiness/ stand by |
градус |
degree |
граница |
boundary |
гребец |
oarsman, rower |
гребля |
rowing, pulling |
гребной винт |
propeller |
грейфер |
grab |
гроза |
thunderstorm |
грозовой |
thundery |
громкоговорящая связь |
PASystem (Public address system) |
груженый |
laden |
груз |
cargo |
генеральный г. |
general cargo |
навалочный г. |
bulk cargo |
скоропортящийся г. |
perishable cargo |
грузить |
load |
грузовая марка |
loadline, plinsolls mark |
грузовик |
truck, lorry |
грузовладелец |
cargo owner; loader |
446
грузовместимость |
cargo capacity |
|
грузовое помещение |
cargo compartment |
|
грузовой манифест |
cargo manifest |
|
г. план |
cargo plan, stowage plan |
|
г. сбор |
|
cargo dues |
грузовые документы |
shipping documents |
|
грузоотправитель |
shipper, consignor |
|
грузонеревозчик |
carrier |
|
грузоподъемность |
carrying capacity, cargo deadweight |
|
грузополучатель |
consignee, receiver |
|
грузчик |
stevedore, docker |
|
грунт |
|
ground, bottom |
гудок |
|
blast, whistle |
густой туман |
dense fog |
|
пойсшток |
jack-staff |
|
давление |
Д |
|
pressure, stress |
||
Дальний Восток |
Far East |
|
дальномер |
range finder |
|
данные |
|
data |
дата |
|
date |
дать гудок |
to sound blast |
|
двигатель |
engine, motor |
|
двигаться |
move |
|
движение |
movement, motion, traffic |
|
дебалластпровка |
deballasting |
|
девиатор |
compass adjuster |
|
девиация |
deviation |
|
дегазация |
degas(s)ing, decontamination |
|
дегазировать |
outgas, decontaminate |
|
дедвейт |
deadweight (d. w.) |
|
действие |
action |
|
действующий |
operable |
|
декларация |
declaration, entry |
|
делать вмятину |
indent |
|
демередж |
demurrage |
|
день |
|
day |
деньги |
|
money |
наличные д. |
cash |
|
депозит, задаток |
deposit |
|
дефект |
|
defect, deficiency |
деформировать |
deform, strain, distort |
|
джутовый мешок |
jute bag |
|
диаметр |
diameter |
|
диаметральная плоскость |
centerline, fore and aft line |
|
дисбурсментские расходы |
disbursements |
|
дисбурсментский счет |
disbursements account |
|
диспач |
|
dispatch (money) |
диспаша |
average adjustment |
|
диспашер |
average adjuster |
|
дифферент, дифферентовать |
trim |
|
д. |
на нос (на корму) |
trim by the bow (by the stern) |
длина |
|
length |
д. |
наибольшая |
length overall |
д. |
между перпендикулярами |
length between perpendiculars |
дневальный |
messboy (mesgirl) |
|
днище, дно |
bottom |
|
доверенность |
power of attorney, proxy |
|
доверять |
entrust, trust |
|
не доверять |
distrust |
|
договор |
agreement, contract |
|
д. о спасении |
salvage contract |
|
договориться |
arrange, make arrangement |
|
догонять |
overtake, overhaul |
|
дождь |
|
rain |
ДОК |
|
dock |
447
доказательство (объективное доказательство) |
evidence, proof (objective evidence) |
доказывать |
prove |
докование |
docking |
долгота |
longitude |
дополнение |
supplement |
дополнительный |
additional |
допрос, расследование |
inquiry |
допустимая удельная нагрузка на... |
Allowed specific load for... |
дорогостоящий |
expensive |
доска |
plank |
доставить |
deliver, convey |
доставка, сдача |
delivery |
доход |
income |
дрейф, дрейфовать |
drift |
д. ветровой |
leeway |
дрель |
drill |
дрожжи |
yeast |
дуга |
arc |
дым |
smoke |
дымовая труба |
funnel |
дымовой сигнал |
smoke signal |
дыра |
hole |
дюжина |
dozen |
дюйм |
inch (2,54 cm) |
|
E |
Европа |
Europe |
еда |
food, meal |
единица (измерения) |
unit |
ежегодник (навигационный) |
nautical almanac |
ежегодный |
annual, yearly |
ежемесячный |
monthly |
еженедельный |
weekly |
емкость (тара) |
receptacle |
е. (объем) |
capacity |
е. электрическая |
capacitance |
естественная убыль груза |
natural loss of cargo |
|
Ж |
жалоба |
complaint |
жаростойкий |
heat resistant |
железнодорожный |
railway, railroad |
железо |
iron |
жесткость |
rigidity, stiffness |
ж. воды |
hardness |
живучесть |
vitality, survivability |
жидкость, жидкий |
liquid |
жизненно важный |
vital |
жизнь |
life |
жилет спасательный |
lifejacket |
ж. спасательный самонадувной |
automatic inflatable lifejacket |
жилое помещение |
living quarter, accommodation |
журнал судовой |
logbook |
ж. машинный |
engine-room log |
ж. нефтяных операций |
oil record book |
|
3 |
забастовка |
strike |
забортный |
outboard, overboard |
за бортом |
overboard |
завершать |
complete, accomplish |
завод |
plant, factory |
загерметизировать |
make tight |
заграничный |
foreign |
загрязнение |
pollution, contamination |
загрязнять |
contaminate |
задаток |
deposit |
заделать течь |
stem (stop) a leak |
задержание судна |
detention; arrest of vessel |
448