Английский язык для моряков / Терминологический справочник капитана

Уважаемые господа!

Просим заказать для нашего судна адмиралтейские кар­ ты порта_______ номера_____ и _______и все шесть томов адмиралтейского сборника радиосигналов.

С уважением________________

Dear Sirs!

We would kindly request to order for our ship Admiralty Charts of port o f ______ Nos _______ and _______ and Admiralty List of Radio Signals all six volumes.

Yours faithfully_____________

Уважаемые господа!

Прошу договориться о лечении нижепоименованного члена экипажа, все расходы (включая транспортировку) от­ несите за счет судовладельца.

Фамилия и имя пациента__________________ , долж­ ность ______________ , возраст______ , болезнь (диагноз)

Dear Sirs!

Please arrange for the undermentioned crew member for medical treatment, all expenses of which (including transporta­ tion charges) are to be debited to shipowner’s account.

Patient’s Name_________ , rank___________, age_____ , sickness (diagnosis)_________ .

Уважаемые господа!

Настоящим довожу до вашего сведения, что разлив нефти произошел из-за неосторожности вашего персонала во время бункеровочной операции.

С уважением______________

Dear Sirs!

This is to bring to your notice that the pollution was caused by the lack of care in refuel Ling (bunkenng operation on the part of your personnel.

Yours faithfully_______________

Уважаемые господа!

В ответ на ваше обвинение в загрязнении моря мы заяв­ ляем, что наше судно ни в коей мере не виновно в этом. За­ грязнение, по-видимому, было совершено недавним сбросом балласта в море каким-то другим судном.

С уважением________________

Dear Sirs!

In reply to vour accusation of water pollution we should like to state that our ship is in no wav responsible for the above. The pollution has been probably caused recently by the discharge of ballast into the sea by some vessels.

Yours faithfully______________

Уважаемые господа!

Просим не отказать в любезности информировать капи­ тана порта и всех заинтересованных о том, что настоящим я категорически протестую против задержания моего судна, в связи со столкновением (аварийным происшествием), так как мое судно принадлежит государству и, следовательно, пользуется иммунитетом и не подлежит задержанию.

Пожалуйста, примите необходимые меры к немедленно­ му освобождению судна от задержания.

С уважением

Dear Sirs!

We kindly ask you to inform the Harbour Master and all concerned that by the present I positively protest against deten­ tion of my ship in connection with the collision (accident) as my vessel is a state-ow ned ship and consequently has a pnvi ledge of immunity, being exempt from liens.

Please take the necessary measures to have my ship immedi­ ately released from detention.

Yours faithfully_______________________

Я_______________ капитан т/х "__________ ", назначаю

____________механика господина______________ ответст­ венным за нефтяные операции на судне.

Капитан________________

Назначенный ответственный за нефтяные операции на судне имеет диплом_________________ .

Номер диплома_______

I,_____________, Master of m/v "_____________", desig­ nate m y _______________ , M r_____________ as person in charge of oil transfer operations on this vessel.

_______________ , Master

The designated person in charge of oil transfer operation has a _____________ license issued by the government of

_________ The license number is___________

Капитану т/х "_______________

Уважаемый господин!

Прошу принять к сведению, что 200__в ____ часов Ваше судно т/х "_______________ " столкнулось с моим судном т/х "_______________ " и причинило ему серьезные повреж­ дения.

Столкновение произошло исключительно из-за прене­ брежения и ошибок со стороны Вашего судна, поэтому я счи­ таю Вас полностью и всецело ответственным за все убытки и последствия, вытекающие из указанного столкновения.

Получение этого письма прошу подтвердить.

С уважением___________________

То the Master of m/v "__________________ " Dear Sir!

Please note that on the 200__a t_____hours your ship m/v "__________________" collided with my ship m/v "__________ " and caused her serious damage.

The collision took place solely due to neglect and fault on the part of your ship, I therefore hold you fully and entirely respon­ sible for the damage and all consequences arising from the abovementioned collision.

Kindly acknowledge receipt of this letter.

Your faithfully

Master of the m/v "_________ "

Капитану т/х "______________" Уважаемый господин!

Подтверждая получение Вашего письма от 200__г., я от­ рицаю какую-либо ответственность моего судна за столкно­ вение с Вашим судном т/х "____________", поскольку столк­ новение произошло из-за пренебрежения и ошибок со сторо­ ны вашего судна.

В то же время я вынужден считать Вас и Ваших судовла­ дельцев ___________________ ответственными за убытки, причиненные моему судну.

Также прошу заметить, что сюрвейерский осмотр моего судна будет произведен завтра "____ " _________ 200___ г. в _____ часов.

То the Master of m/v "_______________ " Dear Sir!

Acknowledging receipt of your letter of _____________

200__I deny any liability on the part of my ship into collision with your ship m/v "________ " inasmuch as the collision took place solely due to neglect and fault on the part of your ship.

At the same time I must hold you and vour owners

____________responsible for the damages caused to my ship.

I also give you notice that a survey will be held onboard my vessel tomorrow on "____" ______________ 200__a t _____

hours.

Капитану т/х "_______________ " Уважаемый господин!

В дополнение к нашему письму от ”___" ______________

200__ г. с настоящим прикладываю копию сюрвейерского акта в связи с повреждением, нанесенным Вашим судном мо­ ему судну.

Из вышеуказанного акта Вы увидите, что сюрвейер при тщательном обследовании и внимательном рассмотрении всех обстоятельств оценил сумму убытка от повреждения в 3000 ам. долл.

Янадеюсь, что вы посчитаете нашу претензий и сумму убытка оцененного сюрвейером как вполне умеренную и оп­ равданную и я предлагаю Вам урегулировать это дело полю­ бовно выплатой соответственной суммы 3000 ам. долл, наше­ му агенту здесь, господам______________.

Ябыл бы рад получить Ваш ответ на это письмо.

Суважением_____________

Капитан т/х "_____________"

То the Master of m/v "_______________ " Dear Sir!

Further to my letter of"___"______________ 200__enclose herewith a copy of the Surveyor Report in connection with the damage caused by your vessel to my ship.

From the above-mentioned Report you will see that the Surveyor on thorough survey and careful consideration of all the circumstances, estimates the amount of damage at $ 3000.00.

I hope that you will consider our claim and amount of dam­ age estimated bv the Surveyor as quite reasonable and Justified, and I suggest we should settle this matter amicably by paying the respective sum of $ 3000 to our Agent here, Messrs_________ .

I should be very glad to have your reply to this by return.

Yours faithfully

Master of the m/v "___________ "

Уважаемые господа!

Вдополнение к моей радиограмме я хочу заявить официальный протест от своего имени и информировать капитана порта о том, что вследствие столкновения я считаю капитана и владельцев французского судна т/х "__________________ " ответственными за повреждения, причиненные моему судну т/х "______________ " "____ "

_______________ 200___ года.

Всоответствии с законом я, поэтому требую от капитана порта задержать (арестовать) это судно до тех пор, пока его владельцы не выдадут соответствующую Банковскую гаран­ тию в пользу моего судовладельца______________в сумме достаточной для покрытия производственных убытков и по­ несенных расходов.

Dear Sirs!

Further to my radiogram I wish you to make an official protest on my behalf and inform the Harbour Master that in con­ sequence of the collision I hold the Master and Owners of the French m/v "_______________ " responsible for the damage caused to my vessel m/s "_______________ " on the "____ "

____________________ 200___ .

In accordance with law I, therefore, request the Harbour Master of your port to detain that ship unless her Owners are willing to give the respective Bank's Letter of Guarantee in favour of my shipowner__________________________ , for the amount sufficient to cover the damage caused and expenses incurred.

Уважаемые господа!

Настоящим ставлю Вас в известность о том что "_____ "

_____________ 200__ года, во время перешвартовки т/х "________________ " с ____ -го на____ -й причал из-за вне­ запного шквала до 9 баллов судно внезапно потеряло управ­ ляемость и навалило на____ причал повредив его, несмотря на все принятые меры для избежания навала. В результате этого навала, как судно, так и причал получили поврежде­ ния.

В связи с этим аварийным случаем прошу пригласить на судно официального сюрвейера завтра к 10.00 утра произве­ сти сюрвейерский осмотр и установить размер повреждений и сумму убытков.

Dear Sirs!

Please be advised that today on the_____________200___

while the m/s "_______________ " was being shifted from berth No____ to berth No____ owing to sudden squal of force up to 9 the ship suddenly was bled and dashed against berth No____

and damaged the same in spite of all measures taken to avoid the impact. As a result of this impact some damage was caused both to the pier and to the ship.

In connection with this accident I would kindly ask you to invite an Official Surveyor to my ship, tomorrow at 10.00 a.m. to carry out an appropriate survey and estimate the extent and amount of the damage caused.

При данных обстоятельствах я считаю, что этот аварииный случаи произошел вследствие действия непреодолимой силы, и я намерен подать морской протест.

Under the circumstances I consider this accident as ensued from force majeure and I intend to note a Sea Protest,

Владельцам т/х "_______________ " Порт______________________

Я, нижеподписавшийся, капитан т/х "______________", настоящим заявляю, что повреждения, нанесенные теплохо­ дом "__________________ ""____ " _____________ 200___г., были полностью устранены к моему полному удовлетворе­ нию и, что у меня нет претензий относительно качества ре­ монта

Подпись_____________

Капитан т/х "_______________ "

То the owners of the m/v "_______________ " Port of___________________

I, undersigned, Master of the m/s "_______________ ",

by the present state that the damage caused by the m/s "___________ " on the__________200__ has been completely repaired to my entire satisfaction and that I have no claims of whatsoever in respect to the quality of repairs.

Signed _____________

Master of the m/s "__________________ "

Текущего месяца/ года Узлы Если позволит погода Широта Погрузка

Нижний трюм(ы) Долгота Морская охрана Максимальный

Средиземное море Дизтопливо Сообщение Метрическая тонна Т/х —теплоход Номер Приняли к сведению

Посылка, малая партия груза Пакеты, тюки Пожалуйста После полудня Оплачено Количество Судовладельцы Получили Касательно

Повторить/Повторяю

Ответ

Требуемый(е) С уважением

Остаток на борту Ссылаясь на наш телекс Вернуться л...

Ссылаясь на вашу радиограмму Ссылаясь на ваш факс Ссылаясь на ваше сообщение Ссылаясь на ваш телекс Удельный погрузочный объем Предлагать Скорость Предмет

Морская вода (в морской воде) Твиндек Сегодня Поэтому Спасибо

Огромное спасибо Спасибо Телекс Завтра

Всего на борту Завтра Через Всего, итого Вы Ваш Ваши

Амдоллары

Рейс

Судно Если позволит погода

Ваша радиограмма Ваш факс Ваш Ваш телекс

ABS —Absent subscriber/ Office closed ADD —Please input your telex number ANUL - Delete

BCT —Broadcast call ВС —I cut off

BMC —No end of message, therefore message cancelled

CFM —Confirm please/I confirm Cl —Conversation impossible COL —Collation please/I collate

CRV —Do you receive well? I receive well DER —Out of order

DF —You are in communication with the subscriber FMT —Format error

GA —You can transmeet/Can I transmeet? IAB —Invalid answerback from destination IMA —Input message acknowledgement INF —Call the information service

ITL —I transmit later

JFE —Office closed because of holiday

LDE —Maximum acceptable message duration or length has been exceeded.

Mns —Minutes

MOM —Wait/Waiting MUT - Mutilated

NA —Correspondence with the subscriber is not addmitted NC —No circuit

NCH —Subscriber's number has been changed N1 —No line identification available

NP —The called party is not a subscriber

NR —Indicate your call number/ My call number is...

OCC —Subscriber is engaged OK —Agree/Do you agree? P —Stop transmission

PPK —Paper

R —Received

RAP —I shall call you back RDI —Redirected call

REI —Address failure/non-compliant answerback RPT —Repeat/ I repeat

RSBA —Retransmission still being attempted SSSS —Change of alphabet

SVP —Please

T —Stop your transmission TAX —What is the tax

TEST MSG —Please send a test message

THRU —You arc in communication with a telex position TMA —Maximum number of addreesses axceeded

TPR —Teleprinter

VAL —Validation response W - Words

WHU -W ho is there? XXXXX - Error

Абонент отсутствует (учреждение закрыто) Введите, пожалуйста, ваш номер телекс Аннулпруйте/сотрпте сообщение Радиовызов Связь прерываю (я отключаюсь)

Не получен сигнал «конец передачи», поэтому сообщение аннулируется Подтвердите/ я подтверждаю

Диалог невозможен (соединение невозможно) Проверьте (я проверяю)

Принимаю хорошо (хорошо ли вы принимаете?) Повреждение (аппаратура не в порядке) Соединение с абонентом установлено Ошибка в формате Можете передавать /можно ли передавать?

Неверный автоответ пункта назначения Напишите подтверждение ввода сообщения Обратитесь к информационной службе Передам позднее

Учреждение закрыто - выходной день (праздник) Максимальная продолжительность соединения или длина сообщения превышена Минуты Подождите Искажение

Связь с этим абонентом не разрешена Нет соединения Номер абонента изменен

Отсутствует идентификатор линии (канала) Вызываемая сторона (больше) не является абонентом Укажите ваш вызывной номер/мой вызывной номер...

Абонент занят Согласен /согласны ли вы? Прекратите передачу Бумага Принято

Я повторю вызов Перенаправленный вызов

Адрес неверен/несоответствующий автоответ Повторите (я повторяю)

Производится попытка передачи (переприема) Смените алфавит (изменение алфавита) Пожалуйста Прекратите вашу передачу Какой тариф (тариф ...)

Передайте тестовое (пробное) сообщение Связь с вами осуществляется в телексном режиме

Превышено максимальное количество адресов

Телетайп, буквопечатающий аппарат Ответ подтверждения Слова Кто там?

Ошибка