Английский язык для моряков / Терминологический справочник капитана
.pdf24.Ценник поставщиков технического снабжения. Price Lists of Technical Suppliers.
25.Формы заявок. Requisition Forms.
26.Денежный отчёт капитана. Captain’s cash account.
27.Продовольственный отчёт капитана. Captain’s provision account.
28.Отчёт капитана по бондовым товарам. Captain’s Bonded stores account.
29.Отчёт капитана по представительским расходам за счёт судовладельца/ фрахтователя. Captain’s Entertainment Owners/ Charterers account.
30.Судовая роль. Crew List.
31.Рапорт о ремонте. Repair report.
32.Рапорт о повреждении. Damage Report.
33.Акт сюрвейера. Survey Report.
34.Акт о списании. Off-hire Report.
35.Уведомление о задержках в порту. Notification of Port Delays.
36.Заявление о Морском протесте Note of Protest.
37.Рапорт о болезни. Sickness Report.
38.Гарантийные письма. Guarantee letters.
39.Список моряков по статьям. List of Seamen on Articles.
40.Рапорты судового комсостава.
Reports from Ship’s Officers and Engineers.
45.Рапорты членов экипажа. Reports from Crew
46.Различные письма касающиеся экипажа. Various Letters regarding Crew.
47.Распоряжения о перешвартовках и отходах. Shifting & Sailing Orders.
48.Разрешение на работу на высоте или за бортом. Work Afloat or Overside Permit.
49.Разрешение на опасную или горячую работу. Authorization for hazardous or hot work.
50.Разрешение на подводную(водолазную) работу. Underwater Work (Divers) Permit.
51.Разрешение на вход в закрытое помещение. Enclosed Space Entry Permit.
Принимающий капитан________________ Сдающий капитан____________________
In-coming Master |
Out-going Master |
269
ПРИЛОЖ ЕНИЕ К ФОРМЕ ПЕРЕДАЧИ ДЕЛ КАПИТАНА № 3 ANNEX ТО MASTER S HANDING OVER FORM № 3
СУДОВЫЕ ДОКУМЕНТЫ SHIP’S SERTIFICATES
|
СВИДЕТЕЛЬСТВО |
ДА |
НЕТ |
|
CERTIFICATE |
|
|
1 |
Международное мерительное свидетельство |
|
|
|
International Tonnage Certificate |
|
|
2Свидетельство о безопасности грузового судна по конструции и свидетельство об изъятии (если имеется).
Cargo Ship Safety Construction Certificate and Exemption
Certificate (if any).
3Свидетельство о безопасности грузового судна по оборудова нию и снабжению и свидетельство об изъятии(если есть). Cargo ship Safety Equipment Certificate and Exemption Certificate (if any).
Запись об оборудовании(Форма E). Record of Equipment (Form E).
Запись об утверждённом оборудовании безопасности грузо вого судна.
|
Record of Approved Cargo Ship Safety Equipment. |
4 |
Свидетельство о безопасности судна по радиооборудованию |
|
и свидетельство об изъятии (если имеется). |
|
Cargo Ship Safety Radio Certificate and Exemption Certificate |
(if any)
Запись об оборудовании (Форма R). Record of Equipment (Form R).
5Свидетельство грузового судна по безопасности. Cargo Ship Safety Certificate.
6Международное свидетельство о грузовой марке и свидетель ство об изъятии (если имеется).
International Load Line Certificate and Exemption Certificate (If any).
7Классификационное свидетельство. Certificate of Class.
Статус классификационного освидетельствования.
Classification Survey Status.
8 Свидетельство о пригодности судна для перевозки зерна на сыпью.
Certificate of fitness of the ship for the carriage о grain in bulk.
9Свидетельство о пригодности судна для перевозки навалоч ных грузов + перечень грузов.
Certificate of fitness of the ship for the carriage of bulk cargo + list
of cargoes.
10Международное свидетельство о предотвращении загрязне ния нефтью.
International Oil Pollution Prevention Certificate (IOPP). Запись о конструкции и оборудовании (Форма А или В). Record of Construction and Equipment (Form A or B).
270
11Международное свидетельство о предотвращении загрязне ния сточными водами.
International Sewage Pollution Prevention (ISPP) Certificate.
12.Свидетельство о предотвращении загрязнения мусором. Garbage Pollution Prevention Certificate.
13.Документ о соответствии для перевозки опасных грузов. Document of Compliance for the Carriage of Dangerous Goods. (SOLAS 74 Reg. II-2/54)
14.Свидетельство о регистрации. Certificate of Registry.
15.Лицензия на судовую радиостанцию. Ship Station Radio Licence.
16.Свидетельство о минимальном составе экипажа. Minimum Safe Manning Certificate.
17.Свидетельство грузового устройства. Cargo Gear Certificate.
18.Мерительное свидетельство для Суэцкого канала. Suez Canal Special Tonnage Certificate.
19.Мерительное свидетельство для Панамского канала. Panama Canal Tonnage Certificate.
20.Санитарное свидетельство. Ship Sanitation Certificate.
21.Свидетельство о дератизации. Deratting/ Deratization Certificate
22.Документ о соответствий Компании) -(ДСК). Document of Compliance.
23.Свидетельство об управлении безопасностью (Судна)- (СвУБ)
Safety Management Certificate(SMC).
24.Свидетельство о страховании ответственности за загрязнение моря.
Financial Security in Respect of Civil Liability for oil Pollution.
25.Судовая закладная. Ship Mortgage.
Принимающий капитан_________ _________ |
Сдающий капитан: |
In-Coming Master: |
Out-going Master: |
271
ПРИЛОЖ ЕНИЕ К ФОРМ Е ПЕРЕДАЧИ ДЕЛ КАПИТАНА № 4 ANNEX ТО MASTER S HANDING OVER FORM № 4
СВИДЕТЕЛЬСТВА РАЗЛИЧНОГО СУДОВОГО |
ОБОРУДОВАНИЯ |
|
MISCELLANEOUS SHIP’S EQUIOMENT CERTIFICATES |
|
|
Свидетельство |
Да |
Нет |
Certificate |
Yes |
No |
1.Свидетельство на самоспасатели.
Emergency Escape Breathing Devices Certificate.
2.Свидетельство на навигационные огни. Navigation Lights Certificate.
3.Свидетельство на судовой медицинский шкаф/аптеку. Medical Locker/ Chest Certificate.
4.Свидетельство переукладки надувного спасательного плота. Inflatable Life Raft Serving Certificates.
5.Свидетельства на гидростаты плотов. Life raft hydrostatic release certificates.
6.Свидетельство испытаний посадочных штормтрапов. Certificate of testing embarkation ladders.
7.Свидетельство на шкентель с муссингами. Certificate on diamond knot.
8.Свидетельство на лоцманский штормтрап. Certificate of pilot rope ladder.
9.Свидетельство испытания и полной проверки подъёмных механизмов. Certificate of Test and Thorough Examination of Lifting Appliances.
10.Свидетельство испытания и полной проверки грузовых стрел.
• |
Certificate of Test and Thorough Examination of Cargo Derricks. |
11.Свидетельство испытаний и полной проверки стального троса перед началом его использования.
Certificate of Test and Thorough Examination of Wire Rope, before being take into use.
12.Свидетельство испытаний и полной проверки волокнистых тросов перед началом использования.
Certificate of Test and Thorough Examination of Fibre Rope, before being taken into use.
13.Свидетельство классификации подъёмных устройств и их механизмов. Certificate of Classification of Lifting Appliances and Associated Gear.
14.Свидетельство годности грузовых механизмов. Certificate of Fitness of Cargo Gear.
15.Свидетельство для лопарей Спасательных шлюпок. Certificate for Lifeboat Falls.
16.Свидетельство на лифты для людей. Certificate for Personnel Lifts.
17.Свидетельство проверки РЛС ответчика/транспондера. Certificate of re-inspection of the radar transponder (SART).
272
18.Свидетельство проверки огнетушителей. Certificate on inspection of the fire-extinguishers.
19.Свидетельство проверки воздушных дыхательных аппаратов Certificate of inspection of the air breathing apparatus.
20.Свидетельство о проверке снаряжения пожарного. Certificate of testing Fireman’s Equipment.
21.Свидетельство о проверке термозащитного костюма. Certificate of testing fire resistant suit.
22.Свидетельство о проверке костюма химической защиты. Certificate of testing chemical resistant suit.
23.Свидетельство на пояс пожарного с тросом. Certificate for Fire Belt with wire.
24.Свидетельство о проверке пожарных рукавов. Certificate of testing fire horses.
25.Свидетельство на огнетушители углекислотные (С 02). Certificate for C 02 fire extinguishers.
26.Свидетельство на пенные, огнетушители Certificate for Foam fire extinguishers.
27.Свидетельство на порошковые огнетушители. Certificate for Powder fire extinguishers
28.Свидетельство о проверке спасательных кругов. Certificate of test life buoys.
29.Свидетельство о проверке спасательных жилетов. Certificate of test lifejackets.
30.Свидетельство о проверке теплозащитных средств. Certificate of test thermal protective aids.
31.Свидетельство о проверке гидрокостюмов. Certificate of test immersion suits.
32.Свидетельство на Аварийный пищевой рацион. Certificate of Emergency food ration.
33.Свидетельство на аварийный рацион воды. Certificate of Emergency water ration.
34.Свидетельство на шлюпочную аптечку. Certificate of Lifeboat first-aid outfit.
35.Свидетельство на судовую аптеку. Certificate for Medical Chest.
36.Свидетельство на спасательный круг со светодымящим сигналом. Certificate for Lifebuoy with light and smoke signal.
Принимающий капитан:_________________ |
Сдающий |
капитан: |
In-Coming Master: |
Out-Going |
Master: |
273
ПРИЛОЖ ЕНИЕ К ФОРМ Е ПЕРЕДАЧИ ДЕЛ КАПИТАНА № 5 ANNEX ТО MASTER’S HANDING OVER FORM № 5
КОНВЕНЦИОННЫЕ БУКЛЕТЫ |
CONVENTION BOOKLETS |
И РУКОВОДСТВА |
AND MANUALS |
1. Информация об остойчивости и прочности для капитана |
|
Stability and Strength information for the |
Master. |
2.Информация об остойчивости судна для перевозки навалочных грузов.
Stability and Strength information for the ship loaded with solid bulk cargoes.
3.Информация об остойчивости судна при загрузке зерном.
Stability information for the ship loaded with grain.
4.Информация об остойчивости судна при перевозке контейнеров.
Stability information for the ship loaded with containers
5.Наставление по загрузке. Loading Manual.
6.Наставление по креплению груза. Cargo securing Manual.
7.Расчет фактической и местной прочности. Calculation of the Actual Strength of the Hull.
8.Судовой план чрезвычайных мер по борьбе с загрязнением нефтью.
Shipboard Oil Pollution Emergency Plan (SOPEP).
9.План борьбы за живучесть.
Damage Control Plan (DCP).
10.Схема противопожарной защиты. Fire Control Plan.
И . Договор на береговое техобслуживание ГМССБ. GMDSS Shore-Based Maintenance Service Agreement.
12.Наставление по управлению безопасностью. Safety Management Manual.
13.Инструкция на случай аварии. Emergency Instruction.
14.Судовой план операций с мусором. Shipboard Garbage Management Plan.
15.Расписание по тревогам. Master List.
16.Журнал регистрации нефтяных операций. Oil Record Book.
17.Грузовая книга/Журнал регистрации грузовых операций. Cargo Record Book.
18.Наставление по подготовке персонала по противопожарной безопасности. Fire Safety Training Manual.
19.Буклет по мерам противопожарной безопасности. Fire Safety Operational Booklet.
20.План технического обслуживания, ремонта и проверки противопожарных систем и средств.
Maintenance Plan for Fire Protection System and Appliances.
Принимающий капитан:___________________ Сдающий капитан:
In-Coming Master: |
Out-Going Master: |
Да Нет Yes No
274
ПРИЛОЖ ЕНИЕ К ФОРМЕ ПЕРЕДАЧИ ДЛЯ КАПИТАНА № 6 ANNEX ТО MASTER’S HANDING OVER FORM № 6
НАВИГАЦИОННЫЕ РУКОВОДСТВА И ПУБЛИКАЦИИ NAVIGATIONAL MANUALS AND PUBLICATIONS
1 . Всемирный каталог карт.
World-wide Chard Catalogue.
2.Опись коллекции судовых карт.
List of Chart Collection on board.
3.Журнал корректуры карт — с современной корректурой. Chart Correction Log - up to date.
4.Атлас/Карты течений. Tidal Stream Atlas/Charts.
5.Извещения мореплавателям, последний № ...
Notices to Mariners, last № ...
6.Огни и знаки. List of Lights
7.Морской астрономический ежегодник. Nautical Almanac.
8.Навигационные таблицы. Navigation Tables.
9.Судовые пути.
Ship’s Routeing.
10.Схемы разделения путей. Routeing/Separations.
И . Стандартный Морской Навигационный словарь. Standard Maritime Navigational Vocabulary.
12.МПГТСС 1972/81 Международные правила предупреждения столкновения
судов.
COLREG 1972/81 International Regulations for Prevention Collision at Sea.
13.МАМПС — Руководство по международному авиационному и морскому поиску и спасанию. Том III.
IAMSAR — International Aeronautical and Maritime Search and Rescue Manual. Volume III.
14.Таблицы расстояний. Distance Tables.
15.Морская система ограждений. Maritime Buoyage System.
16.Международный свод сигналов. International Code of Signals.
17.Руководство no HABTEKCy. NAVTEX Manual.
Да Нет
Yes No
275
18.Справочник моряка. Mariner’s Handbook.
19.Admiralty List of Radio Signals Volumes 1 - 8. Volume 1 (NP 281 (Partsl& 2)), Coast Radio stations. Volume 2 (NP 282) Radio Navigational Aids.
Volume 3 (NP 283 (Parts 1&2)), Maritime Safety Information Services. Volume 4 (NP 284), Meteorological Observation Stations.
Volume 5 (NP 285) Global Maritime Distress and Safety System.
Volume 6 (NP 286 (Parts 1, 2, 3, 4, 5), Pilot Services, Vessel Traffic Services an Port Operations.
Volume 8 (NP 288), Satellite Navigation Systems.
20.Список береговых станций.
ITU 30 List IV. List of Coast Stations.
21.Список судовых станций.
ITU 80 List V. List of Ship Stations.
22.Список станций радиоопределения и специальных служб.
ITU-40 List VI. List of Radiodetermination and Special Service Sts.
23.Список позывных сигналов и цифровых идентификаторов...
IT U -17 List VII А - List of Call Signs And Numerical Identities of Stations...
24.Руководство по радиосвязи МПС и МПСС.
Manual for Use by the Maritime Mobil and Maritime Mobile-Satellite Services.
25.Справочник по использованию спутниковой системы ИНМАРСАТ. INMARSAT Maritime Communication Handbook.
26.Таблица девиации магнитного компаса, датирована........
Magnetic Compass Deviation Card, Dated........
27.Таблица девиации радиопеленгатора, датирована........
D /F Deviation/Calibration Card D ated ........
28.Таблица соответствия скорости оборотам в минуту или график. RPM / Speed Table or Graph.
Принимающий капитан:_________________ Сдающий капитан:
In-Coming Master: |
Out-Going Master: |
276
ПРИЛОЖ ЕНИЕ К ФОРМ Е ПЕРЕДАЧИ ДЕЛ КАПИТАНА № 7 ANNEX ТО MASTER S HANDING OVER FORM № 7
ОПИСЬ СУДОВЫХ ЖУРНАЛОВ LIST OF SHIP’S LOGS
1 . Статьи договора.
Articles of Agreement
2.Книга списания экипажа.
Officers and crew’s Discharge Book.
3.Официальный журнал. Official Log Book.
4.Судовой Журнал(палубный). Deck Log Book
5.Машинный Журнал. Engine Log Book.
6.Радиожурнал ГМССБ. GMDSS Radio Log.
7.Журнал Ночных Распоряжений Капитана. Master’s Night Order Book.
8.Журнал движения мостика. Bridge Movement Book.
9.Журнал движения машины. Engine Movement Book.
10.Журнал поправок хронометра. Chronometer Error Book.
11.Журнал поправок компасов. Compasses Errors(Rate) Book
12.Журнал корректуры карт. Chart Correction Log.
13.Журналы РЛС(1 и 2). Radar L ogs(l& 2).
14.Грузовая книга. Cargo Record Book.
15.Книга постоянно действующих приказов капитана. Master’s Standing Order Book.
16.Журнал замеров льял и балластных танков. Bilges and Ballast Tanks Soundings Book
17.Журнал нефтяных операций. Oil Record Book.
18.Журнал операций с мусором. Garbage Record Book.
19.Журнал сточных вод Sewage Logbook
20.Амбулаторный журнал. Illness/Injury Log.
21.Журнал корректуры документов СУБ. SMS Documents Correction Log.
22.Журнал противопожарных обходов. Fire Patrol Log.
Принимающий капитан:________________Сдающий капитан: In-Coming Master: Out-Going Master:
Да Нет Yes No
277
ПРИЛОЖ ЕНИЕ К ФОРМ Е ПЕРЕДАЧИ ДЕЛ КАПИТАНА № 8 ANNEX ТО MASTER’ HANDING OVER FORM № 8
ОПИСЬ ОБЯЗАТЕЛЬНЫХ МЕЖДУНАРОДНЫХ РУКОВОДСТВ И ПУБЛИКАЦИЙ LIST OF MANDATORY INTERNATIONAL MANUALS AND PUBLICATIONS
1 . СОЛАС (Последнее издание).
SOLAS (Last edition)
2.СОЛАС Изменения и дополнения, последнее №...
SOLAS Amendments, last № ...
3.МАРПОЛ (Последнее издание). MARPOL (Last edition)
4.МАРПОЛ Изменения и дополнения, последнее №...
MARPOL Amendments, last №...
5.ПДМНВ 1978/95. STCW 1978/95.
6.ПДМНВ 1978/95 Изменения и дополнения, последнее №...
STCW 1978/95 Amendments, last №...
7.Международная конвенция о грузовой марке. С протоколом 88 г. International Convention on Load Line with protocol 88
8.Правила по грузовой марке 1966/1988 г. Load Line Rules 1966/1988.
9.Международный Кодекс по перевозке опасных грузов с дополнением.. IMDG Code — International Maritime Dangerous Goods Code with
Supplement.
10.Кодекс безопасной практики твердых навалочных грузов. Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes.
11.Кодекс безопасной практики для лесных палубных грузов. Code of Safe Practice for Timber Deck Cargo.
12.Кодекс безопасной практики размещения и крепления грузов. Code for Safe Practice for Cargo Stowage and Securing.
13.Руководство по размещению и креплению колёсной техники на судах типа Ро-Ро.
Guidelines for securing arrangements for transport of road vehicles on Ro-Ro ship.
14.Кодекс предупреждения несчастных случаев. Accident Prevention Code.
15.Руководство по операции Вертолёт/ Судно. Guide to Helicopter/ Ship Operation.
16.Руководство по оставлению судна. Guidelines for Abandon Vessel.
17.Международное руководство по медицине для судов. International Medical Guide for Ships.
278