Английский язык для моряков / Англ Труханова
.pdf
|
2. WIRING ACCESSORIES |
1. |
wall socket |
|
стенная розетка |
2. |
rocker switch |
|
кулисный переключатель |
3. |
douЫe wall socket |
|
двойная стенная розетка |
4. |
earthed plug |
|
вилка |
5. |
switched socket |
|
стенная розетка с выключателем |
6. |
socket adapter |
|
удл |
|
инитель с разветвлением |
7. |
pull-switch |
|
шнуровой выключатель |
8. |
extension lead |
|
удлинитель |
160
three-phase plug
трехфазная вилка
miniature circuit-breaker
миниатюрный выключатель
rotary switch
поворотный выключатель
fuse holder
держатель плавкого предохранителя
а fuse cartridge with fusiЫe element
патрон плавкого предохранителя
с плавкой вставкой
set screw
установочный винт
strip of connectors
колодка с зажимами
insulating tape
изолента
саЫе slip зажим кабеля
lampholder
патрон лампы
161
1.
2.
6.
7.
8
w3. WIRING ACCESSORIES AND LIGHTING FITTINGS
electric light bulb
лампа накаливания, электролампа
|
|
fluorescent tube |
|
|
люминесцентная лампа |
|
|
bracket for fluorescent lamp |
|
|
кронштейн люминесцентной лампы |
|
|
three-pin plug |
|
|
трехконтактная вилка |
|
|
fuse carrier with fuse wire |
|
|
держатель плавкого предохранителя |
|
|
с проволочкой для плавких вставок |
|
|
three-pin socket with switch |
трехполюсная штепсельная розетка |
||
tJ |
с выключателем |
|
|
|
|
|
|
bayonet fitting |
|
|
байонетное сочленение |
(j;) |
|
1- glass bulb 2- coiled-coil filament |
|
||
|
||
\- стеклянный баллон 2 - биспираль
9.screw base
резьбовой цоколь
162
DICTIONARIES CONSULTED ТО PREPARE
THIS МANUAL
•Англо-русский словарь по электротехнике и электроэнергетике / Лугiшский Л.Н. и др. - 2-е изд. - М.: Руссо, 1995.
•Большой англо-русский политехнический словарь: В 2-х т. / Баринов С.М., Борховский А.Б., ВладимировВ.А. и др. - 3-е изд. - М.: Марин Инжиниринг Сервис, 1996.
•Морской англо-русский словарь/ Фаворов В.П. - М.: Руссо, 1995.
•Русско-английский политехнический словарь / Кузнецов Б.В., Перлов Н.И., Янковский Г.Н. и др. - 3-е изд. - М.: Руссо, 1995.
•Русско-английский словарь/ Ахманова О.С., Выгодская З.С., Горбунова Т.П. и др. - 21 изд. - М.: Рус. яз., 1998.
• Oxford Advanced Learner's Dictionary of Current English / А S Hornby. - 4,ь ed. - Oxford: Oxford University Press, 1989.
•The Oxford-Duden Pictorial English Dictionary / Ed. Ву John Pheby. - Sp. ed. - Mannheim: Oxford University Press, М.: Russki Yasyk, 1985;
163
ВООКS LEARNED ТО PREPARE
THIS МANUAL
•Богданова А.А., Дорошкевич Н.0., Злочевская Х.Б. Английскийязык для судовых электромехаников. - М.: Морской транспорт, 1962.
•Бэр Г.-И., Экке В. Основы элекrротехники. - М.: Высшая школа, 1981.
•Гусев С.А. Очерки по истории развития электрических машин. - М. - Л.: Госэнерrоизда:r, 1955.
•Ерошенко Г.П. Эксплуатационные свойства электрооборудования. - Саратов: Изд-во Сарат. ун-та, 1984.
•Котриков К.П., .Васильева В.Н., Мирошниченко И.С. Эксплуатация и ремонт судовых электрических маиmн. - М.: Транспорт, 1981.
•Кущ Т.Ю., Воловник М.С. Английский язык для судовых электромехаников. - М.: Мортехинформреклама, 1986.
•Перцовая Г.М., Гребнева Е.И., Истумпф Э.П. Учебное пособие по английскому языку для судовых инженеров электромехаников. - М.: Мортехинформреклама, 1984.
•Bakhchisaraitseva М.Е., Kashirina У.А. Energetics. - М.: Энергия, 1969.
•Bogomolov O.S. Introductory Course of Maritime English for Engineering Students. - Odessa: ОSМА, 1998.
•Bogomolov 0.S. Advanced English for Marine Engineers. - Odessa: Odessa State Maritime Academy. - 1999.
•Kotrikov К.Р., Berezhnoy V.N. Ship's Direct Cuпent Electric Machines. -
М.: Мортехинформреклама, 1975.
•Marcos Ferdinand G. Modern Marine Engineers. - Manila: SSP Makati, 1993.
164
Contents
PREFACE .................................................. |
|
|
|
|
|
|
·......................................................... |
|
|
|
|
|
|
|
4 |
||
UNIT |
1. |
NATURE OF ELECTRICIТY |
............................... |
|
|
|
|
•........................ |
|
|
7 |
||||||
1. |
PRIMARY INVESТIGATIONS. CLASSES OF ELECTRICITY |
......................................... |
|
|
|
7 |
|||||||||||
2. |
MAGNETISM. ELECTROMAGNETISM. MAGNETIC FIELD ........................................... |
|
|
|
|
9 |
|||||||||||
3. |
|
ELECTRIC CURRENTS AND THEIR PROPERTIES .................................................. |
|
|
|
|
|
10 |
|||||||||
4. |
|
BASIC UNIТS OF ELECTRICITY AND MEASURING DEVICES .............................. |
|
|
|
13 |
|||||||||||
EXERCISES .•..•.••.••.•..•.•.•••.••••..•.••..•.•.•..•..•..•..•.... |
•.••.......... |
.... ... ... .... |
• |
•..••.•..• |
•.• |
• |
15 |
||||||||||
UNIT 2. |
SHIP'S DIRECT CURRENT ELECTRIC МACHINES ... ....... |
•• |
|
19 |
|||||||||||||
1. ТНЕ CONSTRUCTION AND ТНЕ PRINCIPLE OF OPERATION ................................ |
|
|
|
19 |
|||||||||||||
2. |
D.C. GENERATORS AND |
THEIR |
CHARACTERISTICS ........................................... |
|
|
|
|
23 |
|||||||||
3. |
APPLICATION OF D.C. GENERATORS AND THEIR PARALLEL .......OPERATION |
27 |
|||||||||||||||
EXERCISES ..... |
••..... |
••..•..•..••.•.•••..•.••..•. · |
..- ... |
•....•.••.•..•... |
••.••.••.. ...... ......•..• ••.•..••• |
29 |
|||||||||||
UNIT 3. |
D.C. MOTORS .. |
••... |
•••... |
•.... |
•..•••..•................. |
|
••.•......... ...................... |
|
• |
|
|
34 |
|||||
1. |
CONVERTIBILITY ...................................................................................................... |
|
|
|
|
|
|
|
|
....... |
|
|
|
|
34 |
||
2. |
E.M.F., TORQUE, POWER |
............................................................................................... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
34 |
||||
3. |
STARTING, SPEED REGUATION. REVERSAL .............................................................. |
|
|
|
|
|
|
36 |
|||||||||
EXERCISES ....... |
•..... |
•....... |
|
•..••. ·•··•····•·•·•··•····••·•• ·.... |
••... |
•••.•.... ....... ....... |
• •.. •.••.. • |
• |
|
38 |
|||||||
UNIT 4. ТУРЕS OF D.C. MOTORS |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
||||||||
|
|
AND THEIR DISПNCТIVE FEAТURES .... |
•... ..................... |
•.. ••• |
|
|
42 |
||||||||||
1. |
SHUNT·WOUND MOTORS |
............................................................................................... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
42 |
||||
2. SERIES-WOUND MOTORS .............................................................................................. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
43 |
||||||
3. |
COMPOUND-WOUND MOTORS ..................................................................................... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
45 |
||||||
EXERCISES .•••••••.•..•.... |
•..• |
....•••.•.•... |
•...•.•... |
•.•.•.•... |
•.•.•.•.•••... ...... ... |
• |
••.••.••.•..•..••• |
•. 47 |
|||||||||
UNIT 5. TRANSFORMERS ••.•..•••..•.•.... |
••••................................................... |
|
|
|
|
|
|
52 |
|||||||||
1. |
PURPOSE, CONSTRUCTION, TYPES............................................................... |
|
|
|
........... |
|
|
: |
|
52 |
|||||||
2. |
THREE-PHASE TRANSFORMERS .................................................................................. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
55 |
||||||
3. SPECIAL TRANSFORMERS............................................................................................. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
57 |
||||||
4. |
AUTOTRANSFORMERS |
.................................................................................................... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
60 |
|||
EXERCISES •.•..•.••..••..•.... |
••.••.... |
••.•••.•.••.•..•...... |
•..•... |
••.•..•.... ..... ... |
•.•.•.. ••••.. •• |
• |
•..•.• 62 |
||||||||||
165
UNIТ 6. МARINE А.С. МACHINES |
|
|
|
|
|
|
|
|||||
|
AND SPECIAL PURPOSE МACHINES |
.................. |
•..... |
•............. |
|
66 |
||||||
1. SYNCHRONOUS ALTERNATORS .................................................................................. |
|
|
|
|
|
|
66 |
|||||
2. INDUCTION (ASYNCHRONOUS) |
MOTORS. |
|
|
|
|
|
|
|||||
|
А THREE-PHASE CAGE MOTOR ................................................................................. |
|
|
|
|
|
|
69 |
||||
3. ELECTRIC SPECIAL PURPOSE MACHINES ................................................................ |
|
|
|
|
|
72 |
||||||
EXERSISES .•.••.... |
•..•.•.••.•.... |
•.•.... |
••.•••••.•.•••.•••••..•••••... .... |
•.••.. •.••• |
•.•.••......... |
|
•..... |
•.. 15 |
||||
UNIТ 7. SНIP'S POWER PLANTS AND NE1WOR .........................КS |
|
|
|
80 |
||||||||
1. |
SHIP'S POWER |
PLANTS ..... |
,............................................................................................ 80 |
|||||||||
2. |
POWER PLANT SWITCHGEAR EQUIPMENT ............................................................... |
|
|
|
|
|
83 |
|||||
3. |
SHIP'S POWER NEТWORK |
..................................................................... |
|
|
|
|
:.,..................... 85 |
|||||
EXERCISES ••..•...... |
•.••.•..•.... |
••.•..••.••..••.•••.••.•.•••..•.••.. ......••• ••..•.•••••..••... |
•..... |
•... |
•. 88 |
|||||||
UNIТ 8. OPERATION AND МAINТENANCE |
|
|
|
|
|
|||||||
|
OF SHIP'S ELECTRIC МACHINES ............................................ |
|
|
|
|
|
92 |
|||||
1. |
WATCH MAINTENANCE ................................................................................................... |
|
|
|
|
|
|
|
|
92 |
||
2. |
ELECTRICAL MAINTENANCE .............................................................. |
|
|
|
|
.......................... |
|
|
94 |
|||
3. |
TESTING ELECTRIC MACHINES FOR DEFECTS AND CARRYING |
|
|
|
||||||||
|
OUT REPAIRS. CURRENT REPAIR ............................................................................... |
|
|
|
|
|
|
97 |
||||
4. |
CAPITAL REPAIR OF D.C. AND А.С. MACHINES. ......................... |
|
|
,..,...................... 100 |
||||||||
EXERCISES |
................................................................................................. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
102 |
|
UNIT 9. ELECTRICAL SAFEТY ................................................................ |
|
|
|
|
|
|
|
105 |
||||
1. |
ТНЕ MAIN REASONS OF ELECTRICAL TRAUMATISM |
|
|
|
|
|||||||
|
AND MEANS ..........................................OF PROTECTION AGAINST IT |
|
|
.................. |
|
|
105 |
|||||
2. |
SOME RULES FOR SAFE PRACTICE AND AVOIDING |
|
|
|
|
|||||||
|
ELECTRIC SHOCKS ....................................................................................................... |
|
|
|
|
|
|
|
|
108 |
||
EXERCISES .. ... ........... ....... ..... ....... .... ... ............. .... |
• |
•.•..• |
•• |
•..• |
••.••.•.• |
••.•.•.•..• • |
• |
|
•.• |
110 |
||
UNIT 10. TROUBLESHOOTING.............................................................. |
|
|
|
|
|
|
113 |
|||||
1. |
TROUBLESHOOTING ..........................................OF ELECTRIC L COMPONENTS |
|
|
|
113 |
|||||||
2. |
TROUBLESHOOTING .....................................................................OF D.C. MOTORS |
|
|
|
|
|
116 |
|||||
3. |
TROUBLESHOOTING ..................................................OF THREE-PHASE MOTORS |
|
|
|
|
119 |
||||||
EXERCISES .... ................ .... ...... ..... ...... ......... ...... ..... ...... |
•••.. •.••.. • |
|
• |
•..•• •.• |
•• |
• |
•..• |
• |
• |
121 |
||
GLOSSARY ..................................................................................................... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
126 |
|
APPENDIX ..................................................................................................... |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
158 |
|
1. ELECTRIC TOOLS ........................................................................................................... |
|
|
|
|
|
|
|
|
158 |
|||
2. WIRING ACCESSORIES ................................................................................................ |
|
|
|
|
|
|
|
|
160 |
|||
3. |
WIRING ACCESSORIES .......... .....................................AND LIGHTING FIПINGS |
|
|
|
|
162 |
||||||
Н.Л. ТРУХАНОВА, Н.О. КРАВЧЕНКО
АНГЛIЙСЬКА МОВА СУДНОВОI ЕЛЕКТРОЕНЕРГЕТИКИ
ДЛЯ МОРЯКIВ
ТROUKHANOVA N.L., KRAVCHENKO N.A.
ENGLISH OF МARINE ELECГRICAL AND POWER
ENGINEERING FOR SEAMEN
Труханова Н.Л., Кравченко Н.О. Англiйська мова судновоi електро енергетики для морякiв. = Тroukhanova N.L., Kravchenko N.0. English of Marine Electrical and Power Engineering for Seamen / Одеськ. нацiон.
морська акад. - 2-е вид., стереотипне. - Одеса: ФЕНIКС, 2003. - ! '11s с.
ISBN 966-7553-40-Х |
ББК 81.2 Англ-923+39.46 |
ISBN 966-8289-28-5 |
УДК 802.0(075.8):629.1.066 |
|
Редактор |
Р.МКороткий |
Технический редактор |
МК.Климова |
Пiдписано до друку 20.11.03 р. Формат 60х84/16.
Ум. друк. арк. 9,2. Обл-в д- арк. 8,26.
Видано i вiддруковано в МП "ФЕНIКС" (свiдоцтво ДК № 1044 вiд 17.09.02).
.1,. Одеса, вул. Зоопаркова, 25. Тел. 8(048) 7777-591. Для листiв: 65059, м. Одеса, а/с 424