Добавил:
stepanenkoiaroslavwork@gmail.com Добрый день, если вы воспользовались предоставленной информацией и она вам пригодилась, то это супер. Если захотите отблагодарить, то лучшей благодарностью будет написать мне на почту, приложив ваши готовые работы по другим предметам. Возможно они послужат кому-то хорошим примером. 😉😉😉 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Скачиваний:
0
Добавлен:
22.12.2025
Размер:
7.71 Mб
Скачать

Подготовка, дипломирование моряков и несение вахты

20 Подготовка в отношении мореходной астрономии может включать использование электронных морских астрономических ежегодников и программного обеспечения для вычислений в мореходной астрономии.

Раздел B-II/2

Руководство относительно дипломирования капитанов и старших помощников капитана судов валовой вместимостью 500 или более

(См. раздел B-II/1.)

Раздел B-II/3

Руководство относительно дипломирования вахтенных помощников капитана и капитанов судов валовой вместимостью менее 500

(См. раздел B-II/1.)

Раздел B-II/4

Руководство относительно подготовки и дипломирования лиц рядового состава, несущих ходовую навигационную вахту

1 В дополнение к требованиям, указанным в таблице A-II/4 настоящего Кодекса, Сторонам рекомендуется включать, по соображениям безопасности, в подготовку лиц рядового состава, несущих ходовую навигационную вахту, следующ

.1

начальные знания Международных

столкновений судов в море

 

1972 года с поправками;

 

.2

установка лоцманского трапа

 

.3

понимание команд, подаваемых

английском языке;

.4

подготовка специалистов по

плотам и дежурным шлюпкам;

.5

вспомогательные обязанности при швартовке и отшвартовке и во время операций по бук-

 

сировке;

 

.6

начальные знания постановки на якорь;

 

.7

начальные знания опасных грузов;

 

.8

начальные знания процедур по размещению груза и мер по доставке запасов на судно; и

.9

начальные знания работ палубной команды и инструментов, используемых на палубе.

Раздел B-II/5

Руководство относительно дипломирования лиц рядового состава в качестве матроса первого класса

Подготовка на судне должна быть отражена документально в одобренной книжке регистрации подготовки.

374

СВОДНОЕ ИЗДАНИЕ КОНВЕНЦИИ ПДНВ 2017 ГОДА

Licensed to saysinov@mtc.spb.su for 1 copy. © IMO

Кодекс ПДНВ с поправками: часть В, глава III – Машинная команда

Глава III

Руководство относительно машинной команды

Раздел B-III/1

Руководство относительно дипломирования вахтенных механиков судов с обслуживаемым или периодически не обслуживаемым машинным отделением

1Инструменты, упомянутые в таблице A-III/1, должны включать ручные инструменты, обычное измерительное оборудование, токарные, сверлильные и фрезерные станки и сварочное оборудование.

2Подготовка в мастерских на берегу может проводиться в учебном заведении или в одобренной

мастерской.

3 Подготовка на судах должна быть соответствующим образом отражена документально в книжке регистрации подготовки квалифицированными экзаменаторами.

Раздел B-III/2

 

Руководство относительно

механиков и

вторых механиков судов с

установкой

мощностью 3000 кВт или

 

(Положения отсутствуют)

 

Руководство относительно

машинного отделения,

имеющего обязанности на

эксплуатации и

обеспечению безопасности электрической силовой установки напряжением выше 1000 вольт

1 Подготовка персонала машинного отделения, имеющего обязанности на уровне управления по эксплуатации и обеспечению безопасности электрической силовой установки напряжением выше 1000 В, должна по меньшей мере включать:

.1 функциональные и эксплуатационные требования, а также требования по безопасности в отношении судовой высоковольтной системы;

.2 назначение надлежащим образом квалифицированного персонала для выполнения технического обслуживания и ремонта высоковольтных распределительных устройств различных типов;

.3 принятие необходимых мер по устранению неисправностей в высоковольтной системе;

.4 выработка комплекса мер по переключению для изоляции компонентов высоковольтной системы;

.5 выбор подходящей аппаратуры для изоляции и проверки высоковольтного оборудования;

.6 выполнение процедур по переключению и изоляции на судовой высоковольтной системе, пользуясь документацией по безопасности; и

.7 выполнение проверок сопротивления изоляции и индексов поляризации на высоковольтном оборудовании.

СВОДНОЕ ИЗДАНИЕ КОНВЕНЦИИ ПДНВ 2017 ГОДА

375

Licensed to saysinov@mtc.spb.su for 1 copy. © IMO

Подготовка, дипломирование моряков и несение вахты

Раздел B-III/3

Руководство относительно дипломирования старших механиков и вторых механиков судов с главной двигательной установкой мощностью от 750 до 3000 кВт

(Положения отсутствуют)

Раздел B-III/4

Руководство относительно подготовки и дипломирования лиц рядового состава машинной вахты судов с обслуживаемым или периодически не обслуживаемым машинным отделением

1 В дополнение к требованиям, указанным в разделе A-III/4 настоящего Кодекса, Сторонам рекомендуется включать, по соображениям безопасности, в подготовку лиц рядового состава машинной вахты, следующие вопросы:

.1

начальные знания обычных операций с такими системами, как осушительная, балластная

 

и грузовая системы;

.2

начальные знания электрических установок и связанных с ними опасностей

.3

начальные знания технического обслуживания и ремонта механизмов также используе-

 

мых в машинном отделении инструментов; и

.4

начальные знания размещения груза и мер по доставке запасов судно

Раздел B-III/5

Руководство относительно состава в качестве моториста первого класса

Подготовка на судне должна быть отражена

одобренной книжке регистрации подго-

товки.

 

Раздел B-III/6

Руководство относительно подготовки и дипломирования электромехаников

В дополнение к требованиям, указанным в таблице A-III/6 настоящего Кодекса, Сторонам рекомендуется учитывать в своих учебных программах резолюцию A.702(17) относительно Руководства по техническому обслуживанию и ремонту радиоустановок для Глобальной морской системы связи при бедствии и для обеспечения безопасности (ГМССБ).

Раздел B-III/7

Руководство относительно подготовки и дипломирования электриков

(Положения отсутствуют)

376

СВОДНОЕ ИЗДАНИЕ КОНВЕНЦИИ ПДНВ 2017 ГОДА

Licensed to saysinov@mtc.spb.su for 1 copy. © IMO

Кодекс ПДНВ с поправками: часть В, глава IV – Радиосвязь и радиооператоры

Глава IV

Руководство относительно радиосвязи и радиооператоров

Раздел B-IV/1

Руководство относительно применения главы IV

(Положения отсутствуют)

Раздел B-IV/2

Руководство относительно подготовки и дипломирования радиооператоров ГМССБ

Подготовка, относящаяся к диплому оператора радиоэлектронного оборудования первого класса

Общие положения

 

1

До начала подготовки кандидат

требованиям отношении состояния здо-

ровья, особенно слуха, зрения и

 

2

Подготовка должна

положениям Конвенции ПДНВ, Регламента

радиосвязи, прилагаемого к

электросвязи (Регламент радиосвязи), и Меж-

дународной конвенции по охране

море (Конвенция СОЛАС), уделяя особое

внимание положениям, касающимся

системы связи при бедствии и для обеспе-

чения безопасности (ГМССБ).

к подготовке необходимо учитывать по

меньшей мере знания и подготовку

3–14 ниже.

Теория

3Знание общих принципов и основных факторов, необходимое для безопасного и эффективного использования всех подсистем и оборудования, требуемых в ГМССБ, и достаточное для дополнения положений о практической подготовке, приведенных в пункте 13.

4Знание использования, эксплуатации и районов обслуживания подсистем ГМССБ, включая характеристики спутниковых систем, систем навигационных и метеорологических предупреждений и выбор надлежащих линий связи.

5Знание основных законов электричества и теории радио и электроники, достаточное для выполнения положений, приведенных в пунктах 6–10 ниже.

6Теоретическое знание оборудования радиосвязи ГМССБ, включая узкополосные буквопечатающие телеграфные и радиотелефонные передатчики и приемники, устройства цифрового избирательного вызова, судовые земные станции, аварийные радиобуи-указатели местоположения (АРБ), морские антенные системы, радиооборудование спасательных шлюпок и плотов со всеми вспомогательными устройствами, в том числе источниками питания, а также общее знание другого оборудования, которое обычно используется для радионавигации, уделяя особое внимание умению поддерживать оборудование в рабочем состоянии.

7Знание факторов, которые влияют на надежность, работоспособность, техническое обслуживание систем, а также надлежащее использование испытательного оборудования.

8Знание микропроцессоров и диагностики отказов систем, использующих микропроцессоры.

СВОДНОЕ ИЗДАНИЕ КОНВЕНЦИИ ПДНВ 2017 ГОДА

377

Licensed to saysinov@mtc.spb.su for 1 copy. © IMO

Подготовка, дипломирование моряков и несение вахты

9Знание систем управления в радиооборудовании ГМССБ, включая проверки и анализ.

10Умение пользоваться программным обеспечением компьютеров радиооборудования ГМССБ и методами устранения отказов, вызываемых сбоем программного обеспечения оборудования.

Правила и документация

11Знание:

.1 Конвенции СОЛАС и Регламента радиосвязи с уделением особого внимания следующим аспектам:

.1.1 радиосвязь при бедствии, срочности и для обеспечения безопасности;

.1.2 предотвращение вредных помех, особенно в радиообмене при бедствии и для обеспечения безопасности; и

.1.3 предотвращение несанкционированных радиопередач;

.2 других документов, относящихся к эксплуатационным процедурам и процедурам связи в случаях бедствия, для обеспечения безопасности и обмена общественной корреспонденцией, включая оплату сообщений, навигационные предупреждения и прогнозы погоды в морской подвижной службе и морской подвижной спутниковой службе

.3 использования Международного свода сигналов и Стандартного морского разговорника ИМО.

Несение вахты и соответствующие

12 Знание и подготовка в следующих

.1

процедуры связи и поддержание

предотвращения помех в подсисте-

 

мах ГМССБ;

 

.2

процедуры использования

радиоволн с целью установле-

 

ния оптимальных частот для

 

.3

несение радиовахты, относящейся ко всем подсистемам ГМССБ, осуществление радиооб-

 

мена, особенно касающегося порядка передачи сообщений при бедствии, срочности и для

 

обеспечения безопасности, а также ведение записей радиообмена;

.4

использование международного фонетического алфавита;

.5

наблюдение на частоте бедствия при одновременном наблюдении или работе по меньшей

 

мере еще на одной частоте;

 

.6

системы судовых сообщений и процедуры участия в них;

.7

процедуры радиосвязи, содержащиеся в Руководстве по международному авиационному

 

и морскому поиску и спасанию (РМАМПС);

 

.8

организация и порядок оказания медицинской помощи по радио; и

.9

причины ложных сигналов бедствия и средства их предотвращения .

Практическая подготовка

13 Должна быть обеспечена практическая подготовка, дополняемая надлежащей лабораторной работой, в следующих областях:

.1 правильная и эффективная эксплуатация всех подсистем и оборудования ГМССБ в условиях нормального распространения радиоволн и в условиях обычных помех;

_____________

См. циркуляр СОМ/Circ.127 – Guidelines for avoiding false distress alerts.

378 СВОДНОЕ ИЗДАНИЕ КОНВЕНЦИИ ПДНВ 2017 ГОДА

Licensed to saysinov@mtc.spb.su for 1 copy. © IMO

 

Кодекс ПДНВ с поправками: часть В, глава IV – Радиосвязь и радиооператоры

 

 

.2

безопасная эксплуатация всего оборудования связи ГМССБ и вспомогательных устройств,

 

включая меры безопасности;

 

.3

навыки надлежащей и точной работы на клавиатуре, позволяющие удовлетворительно

 

осуществлять обмен радиосообщениями;

 

.4

рабочие методы:

 

 

.4.1 настройки приемника и передатчика на надлежащий режим работы, включая цифро-

 

вой избирательный вызов и буквопечатающую телеграфию;

 

.4.2 настройки и переориентации антенн;

 

 

.4.3 использования радиооборудования спасательных средств; и

 

.4.4 использования аварийных радиобуев-указателей местоположения (АРБ);

.5

если необходимо, установка, ремонт и техническое обслуживание антенн;

.6

умение читать и понимать наглядные монтажные схемы, блок-схемы и принципиальные

 

схемы;

 

.7

использование и обслуживание инструментов и испытательных приборов, необходимых

 

для выполнения технического обслуживания и ремонта электронной аппаратуры в море;

.8

методы ручной пайки и распайки, в том числе устройств полупроводниками и современ-

 

ных цепей, а также способность определять, пригоден ли контур для ручной пайки и рас-

 

пайки;

 

.9

выявление неисправностей

компонентов, если это практически воз-

 

можно, и на уровне

случаях

.10

выявление и устранение

возникновению неисправностей;

.11

процедуры технического

, как профилактического, так и по устра-

 

нению неисправностей

ГМССБ и радионавигационного обору-

 

дования; и

 

.12

методы уменьшения электрических и электромагнитных помех, такие, как заземление,

 

экранирование и шунтирование.

 

Разное

14Знание и/или подготовка в части:

.1 английского языка, как письменного, так и устного, в целях удовлетворительного общения, связанного с охраной человеческой жизни на море;

.2 всемирной географии, особенно основных судоходных путей, услуг спасательно-координа- ционных центров (СКЦ) и относящихся к ним линий связи;

.3 выживания в море, эксплуатации спасательных шлюпок, дежурных шлюпок, спасательных плотов и иных плавучих спасательных средств и их оборудования и снабжения, особенно радиооборудования спасательных средств;

.4 предотвращения пожаров и борьбы с пожарами, уделяя особое внимание радиоустановке;

.5 предупредительных мер по обеспечению безопасности судна и персонала в связи с опасностями, возникающими при использовании радиооборудования, включая опасности, вызываемые электрическими, радиационными, химическими и механическими источниками;

.6 оказания первой помощи, включая применение искусственного дыхания и массажа сердца;

и

.7 Всемирного координированного времени (UTC), мировых часовых поясов и международной линии смены дат.

СВОДНОЕ ИЗДАНИЕ КОНВЕНЦИИ ПДНВ 2017 ГОДА

379

Licensed to saysinov@mtc.spb.su for 1 copy. © IMO

Подготовка, дипломирование моряков и несение вахты

Подготовка, относящаяся к диплому оператора радиоэлектронного оборудования второго класса

Общие положения

15До начала подготовки кандидат должен удовлетворять требованиям в отношении состояния здоровья, особенно слуха, зрения и речи.

16Подготовка должна соответствовать действующим положениям Конвенции ПДНВ и Конвенции СОЛАС, уделяя особое внимание положениям, касающимся Глобальной морской системы связи при бедствии и для обеспечения безопасности (ГМССБ). При разработке требований к подготовке необ-

ходимо учитывать по меньшей мере знания и подготовку, приведенные в пунктах 17–28 ниже .

Теория

17Знание общих принципов и основных факторов, необходимое для безопасного и эффективного использования всех подсистем и оборудования, требуемых в ГМССБ, и достаточное для дополнения положений о практической подготовке, приведенных в пункте 27 ниже.

18Знание использования, эксплуатации и районов обслуживания подсистем ГМССБ, включая характеристики спутниковых систем, систем навигационных и метеорологических предупреждений и вы-

бор надлежащих линий связи.

19

Знание основных законов электричества и теории радио и электроники достаточное для выпол-

нения положений, приведенных в пунктах

 

20

Общее теоретическое знание

ГМССБ включая узкополосные бук-

вопечатающие телеграфные и

приемники, устройства цифрового

избирательного вызова, судовые земные

радиобуи-указатели местоположения

(АРБ), морские антенные системы,

шлюпок и плотов со всеми

вспомогательными устройствами, в том

, а также общее знание другого

оборудования, которое обычно используется

, уделяя особое внимание умению

поддерживать оборудование в рабочем

 

21Общее знание факторов, которые влияют на надежность, работоспособность, техническое обслуживание систем, а также надлежащее использование испытательного оборудования.

22Общее знание микропроцессоров и диагностики отказов систем, использующих микропроцессоры.

23Общее знание систем управления в радиооборудовании ГМССБ, включая проверки и анализ.

24Умение пользоваться программным обеспечением компьютеров радиооборудования ГМССБ и методами устранения отказов, вызываемых сбоем программного обеспечения оборудования.

Правила и документация

25Знание:

.1 Конвенции СОЛАС и Регламента радиосвязи, обращая особое внимание на:

.1.1 радиосвязь при бедствии, срочности и для обеспечения безопасности;

.1.2 предотвращение вредных помех, особенно в радиообмене при бедствии и для обеспечения безопасности; и

.1.3 предотвращение несанкционированных радиопередач;

_____________

В подготовке курсов может(могут) оказаться полезным(и) соответствующий(ие) типовой(ые) курс(ы) ИМО.

380

СВОДНОЕ ИЗДАНИЕ КОНВЕНЦИИ ПДНВ 2017 ГОДА

Licensed to saysinov@mtc.spb.su for 1 copy. © IMO

Кодекс ПДНВ с поправками: часть В, глава IV – Радиосвязь и радиооператоры

.2 других документов, относящихся к эксплуатационным процедурам и процедурам связи в случаях бедствия, для обеспечения безопасности и обмена общественной корреспонденцией, включая оплату сообщений, навигационные предупреждения и прогнозы погоды в морской подвижной службе и морской подвижной спутниковой службе; и

.3 использования Международного свода сигналов и Стандартного морского разговорника ИМО.

Несение вахты и соответствующие процедуры

26Должна быть обеспечена подготовка в следующих областях:

.1 процедуры связи и поддержание дисциплины в целях предотвращения помех в подсистемах ГМССБ;

.2 процедуры использования информации о распространении радиоволн с целью установления оптимальных частот для связи;

.3 несение радиовахты, относящейся ко всем подсистемам ГМССБ, осуществление радиообмена, особенно касающегося порядка передачи сообщений при бедствии, срочности и для обеспечения безопасности, а также ведение записей радиообмена

.4 использование международного фонетического алфавита

.5

наблюдение на частоте бедствия при одновременном наблюдении или работе по меньшей

 

мере еще на одной частоте;

 

.6

системы судовых

;

.7

процедуры радиосвязи

международному авиационному

 

и морскому поиску и

 

.8

организация и порядок

помощи по радио; и

.9

причины ложных сигналов

их предотвращения .

Практическая подготовка

27 Должна быть обеспечена практическая подготовка, дополняемая надлежащей лабораторной работой, в следующих областях:

.1 правильная и эффективная эксплуатация всех подсистем и оборудования ГМССБ в условиях нормального распространения радиоволн и в условиях обычных помех;

.2 безопасная эксплуатация всего оборудования связи ГМССБ и вспомогательных устройств, включая меры безопасности;

.3 навыки надлежащей и точной работы на клавиатуре, позволяющие удовлетворительно осуществлять обмен радиосообщениями;

.4 рабочие методы:

.4.1 настройки приемника и передатчика на надлежащий режим работы, включая цифровой избирательный вызов и буквопечатающую телеграфию;

.4.2 настройки и переориентации антенн;

.4.3 использования радиооборудования спасательных средств; и

.4.4 использования аварийных радиобуев-указателей местоположения (АРБ);

_____________

См. циркуляр СОМ/Circ.127 и резолюцию A.814(19) Ассамблеи ИМО Руководство по избежанию ложных оповещений о бедствии.

СВОДНОЕ ИЗДАНИЕ КОНВЕНЦИИ ПДНВ 2017 ГОДА

381

Licensed to saysinov@mtc.spb.su for 1 copy. © IMO

Подготовка, дипломирование моряков и несение вахты

.5 если необходимо, установка, ремонт и техническое обслуживание антенн;

.6 умение читать и понимать наглядные монтажные схемы, блок-схемы и схемы соединения модулей;

.7 использование и обслуживание инструментов и испытательных приборов, необходимых для выполнения технического обслуживания и ремонта электронной аппаратуры в море на уровне замены блоков или модулей;

.8 основные методы ручной пайки и распайки и их ограничения;

.9 выявление неисправностей и ремонт на уровне прибора/модуля;

.10 выявление и устранение условий, приводящих к возникновению неисправностей;

.11 основные процедуры технического обслуживания и ремонта, как профилактического, так и по устранению неисправностей, всего оборудования связи ГМССБ и радионавигационного оборудования; и

.12

методы уменьшения электрических и электромагнитных помех, такие, как заземление,

 

экранирование и шунтирование.

 

 

Разное

 

 

 

28 Знание и/или подготовка в части:

 

 

.1

английского языка, как письменного, так и устного, в целях удовлетворительного общения,

 

связанного с охраной человеческой

 

 

.2

всемирной географии, особенно

путей

спасательно-координа-

 

ционных центров (СКЦ) и

 

 

.3

выживания в море, эксплуатации

, дежурных шлюпок, спасательных

 

плотов и иных плавучих

оборудования и снабжения, особенно

 

радиооборудования спасательных

 

 

.4

предотвращения пожаров и

особое внимание радиоустановке;

.5

предупредительных мер по обеспечению безопасности судна и персонала в связи с опас-

 

ностями, возникающими при использовании радиооборудования, включая опасности, вы-

 

зываемые электрическими, радиационными, химическими и механическими источниками;

.6

оказания первой помощи, включая применение искусственного дыхания и массажа сердца;

 

и

 

 

.7 Всемирного координированного времени (UTC), мировых часовых поясов и международной линии смены дат.

Подготовка, относящаяся к общему диплому оператора

Общие положения

29До начала подготовки кандидат должен удовлетворять требованиям в отношении состояния здоровья, особенно слуха, зрения и речи.

30Подготовка должна соответствовать действующим положениям Конвенции ПДНВ, Регламента радиосвязи и Конвенции СОЛАС, уделяя особое внимание положениям, касающимся Глобальной морской системы связи при бедствии и для обеспечения безопасности (ГМССБ). При разработке требований к подготовке необходимо учитывать по меньшей мере знания и подготовку, приведенные в

пунктах 31–36 ниже .

_____________

В подготовке курсов может(могут) оказаться полезным(и) соответствующий(ие) типовой(ые) курс(ы) ИМО.

382

СВОДНОЕ ИЗДАНИЕ КОНВЕНЦИИ ПДНВ 2017 ГОДА

Licensed to saysinov@mtc.spb.su for 1 copy. © IMO

Кодекс ПДНВ с поправками: часть В, глава IV – Радиосвязь и радиооператоры

Теория

31Знание общих принципов и основных факторов, необходимое для безопасного и эффективного использования всех подсистем и оборудования, требуемых в ГМССБ, и достаточное для дополнения положений о практической подготовке, приведенных в пункте 35 ниже.

32Знание использования, эксплуатации и районов обслуживания подсистем ГМССБ, включая характеристики спутниковых систем, систем навигационных и метеорологических предупреждений и выбор надлежащих линий связи.

Правила и документация

33Знание:

.1 Конвенции СОЛАС и Регламента радиосвязи, обращая особое внимание на:

.1.2 радиосвязь при бедствии, срочности и для обеспечения безопасности;

.1.2 предотвращение вредных помех, особенно в радиообмене при бедствии и для обеспечения безопасности; и

 

.1.3 предотвращение несанкционированных радиопередач;

.2

других документов, относящихся к эксплуатационным процедурам и процедурам связи в

 

случаях бедствия, для обеспечения безопасности обмена общественной корреспонден-

 

цией, включая оплату сообщений, навигационные предупреждения прогнозы погоды в

 

морской подвижной

спутниковой службе; и

.3

использования

и Стандартного морского разговорника

 

ИМО.

 

Несение вахты и соответствующие

 

34 Должна быть обеспечена

областях:

.1

процедуры связи и

целях предотвращения помех в подсисте-

 

мах ГМССБ;

 

.2 процедуры использования информации о распространении радиоволн с целью установления оптимальных частот для связи;

.3 несение радиовахты, относящейся ко всем подсистемам ГМССБ, осуществление радиообмена, особенно касающегося порядка передачи сообщений при бедствии, срочности и для обеспечения безопасности, а также ведение записей радиообмена;

.4 использование международного фонетического алфавита;

.5 наблюдение на частоте бедствия при одновременном наблюдении или работе по меньшей мере еще на одной частоте;

.6 системы судовых сообщений и процедуры участия в них;

.7 процедуры радиосвязи, содержащиеся в Руководстве по международному авиационному и морскому поиску и спасанию (РМАМПС);

.8 организация и порядок оказания медицинской помощи по радио; и

.9 причины ложных сигналов бедствия и средства их предотвращения .

_____________

См. циркуляр СОМ/Circ.127 и резолюцию A.814(19) Ассамблеи ИМО Руководство по избежанию ложных оповещений о бедствии.

СВОДНОЕ ИЗДАНИЕ КОНВЕНЦИИ ПДНВ 2017 ГОДА

383

Licensed to saysinov@mtc.spb.su for 1 copy. © IMO