Добавил:
stepanenkoiaroslavwork@gmail.com Добрый день, если вы воспользовались предоставленной информацией и она вам пригодилась, то это супер. Если захотите отблагодарить, то лучшей благодарностью будет написать мне на почту, приложив ваши готовые работы по другим предметам. Возможно они послужат кому-то хорошим примером. 😉😉😉 Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Скачиваний:
0
Добавлен:
22.12.2025
Размер:
7.71 Mб
Скачать

Подготовка, дипломирование моряков и несение вахты

Раздел A-II/5

Обязательные минимальные требования для дипломирования лиц рядового состава в качестве матроса первого класса

Стандарт компетентности

1Каждый матрос первого класса, работающий на морском судне валовой вместимостью 500 или более, должен продемонстрировать компетентность, позволяющую ему выполнять на вспомогательном уровне функции, указанные в графе 1 таблицы A-II/5.

2Минимальные знание, понимание и профессиональные навыки, требуемые от матроса первого класса, работающего на морском судне валовой вместимостью 500 или более, перечислены в графе 2 таблицы A-II/5.

3 Каждый кандидат на получение диплома должен представить доказательство того, что он достиг требуемого стандарта компетентности, в соответствии с методами демонстрации компетентности и критериями для оценки компетентности, приведенными в графах 3 и 4 таблицы A-II/5.

154

СВОДНОЕ ИЗДАНИЕ КОНВЕНЦИИ ПДНВ 2017 ГОДА

Licensed to saysinov@mtc.spb.su for 1 copy. © IMO

Кодекс ПДНВ с поправками: часть А, глава II – Капитан и палубная команда

Таблица A-II/5

Спецификация минимального стандарта компетентности для лиц рядового состава в качестве матроса первого класса

Функция: Судовождение на вспомогательном уровне

графа 1

 

графа 2

графа 3

 

графа 4

 

 

 

 

 

Сфера компе-

 

Знания, понимание и

Методы демонстрации

Критерии для оценки

тентности

профессиональные навыки

компетентности

 

компетентности

 

 

 

 

Содействие

Умение понимать команды и

Оценка результатов опыта ра-

Связь четкая и точная

несению без-

общаться с лицом командного

боты или практической про-

 

опасной ходо-

состава, несущим вахту, по

верки

 

 

Несение, передача и уход с

вой навигаци-

вопросам, связанным с выпол-

 

 

 

 

 

 

вахты соответствуют принятым

онной вахты

нением обязанностей по несе-

 

 

 

 

 

 

практике и процедурам

 

нию вахты

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Процедуры ухода с вахты,

 

 

 

 

 

несения и передачи вахты

 

 

 

 

 

Информация, требуемая для

 

 

 

 

 

несения безопасной вахты

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Содействие

Рабочие знания швартовной

Оценка результатов подго

 

Операции проводятся в соот-

при швартовке, системы и связанных с ней

товки, полученной

или

ветствии установленной без-

постановке на

процедур, включая:

нескольких из

дующих

 

опасной практикой и инструк-

якорь и других

.1

функции швартовных

 

 

 

по эксплуатации обору-

швартовных

 

 

 

дования

 

буксирных концов

 

работы

операциях

 

 

 

 

ции каждого конца

 

 

 

 

 

 

 

подготовка

 

 

 

стве части общей

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.2

возможности,

 

 

 

 

 

 

рабочие нагрузки

 

пыт подго-

 

 

 

рывные усилия

 

судне

 

 

 

 

ного оборудования

 

подготовка на

 

 

 

чая швартовные

 

 

 

 

 

это приме-

 

 

 

ческие, синтетические

 

 

 

 

нимо

 

 

 

 

 

стекловолоконные канаты,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

лебедки, брашпили,

 

 

 

 

 

 

шпили, битенги, тормозные

 

 

 

 

 

 

колодки и кнехты

 

 

 

 

.3 процедуры и порядок действий по закреплению и отдаче швартовных и буксирных концов и канатов, включая тросы для буксировки

.4 процедуры и порядок действий по использованию якорей при различных операциях

Рабочие знания процедур и порядка действий, связанных со швартовкой к бую или буям

СВОДНОЕ ИЗДАНИЕ КОНВЕНЦИИ ПДНВ 2017 ГОДА

155

Licensed to saysinov@mtc.spb.su for 1 copy. © IMO

Подготовка, дипломирование моряков и несение вахты

Таблица A-II/5 (продолжение)

Функция: Обработка и размещение грузов на вспомогательном уровне

графа 1

графа 2

 

графа 3

графа 4

 

 

 

 

 

Сфера компе-

Знания, понимание и

 

Методы демонстрации

Критерии для оценки

тентности

профессиональные навыки

 

компетентности

компетентности

 

 

 

 

Содействие

Знание процедур безопасной

Оценка результатов подго-

Операции с грузом и запасами

обработке гру-

обработки, размещения и

товки, полученной в или не-

выполняются в соответствии с

зов и запасов

крепления грузов, включая

скольких из следующих форм:

установленными безопасными

 

опасные и вредные вещества

.1

одобренный опыт работы

процедурами и инструкциями

 

и жидкости

по эксплуатации оборудования

 

 

 

 

 

.2

практическая подготовка

 

 

Начальное знание грузов и

.3

экзамен

Обработка опасных и вредных

 

идентификации ярлыков

грузов или запасов соответ-

 

 

 

 

МКМПОГ, а также мер предо-

.4

одобренный опыт подго-

ствует установленной безопас-

 

сторожности в отношении кон-

 

товки на учебном судне

ной практике

 

кретных типов грузов

.5

одобренная подготовка на

 

 

 

 

 

 

 

тренажере, где это приме-

 

 

 

 

нимо

 

 

 

 

 

 

156

СВОДНОЕ ИЗДАНИЕ КОНВЕНЦИИ ПДНВ 2017 ГОДА

Licensed to saysinov@mtc.spb.su for 1 copy. © IMO

Кодекс ПДНВ с поправками: часть А, глава II – Капитан и палубная команда

Таблица A-II/5 (продолжение)

Функция: Управление операциями судна и забота о людях на судне на вспомогательном уровне

графа 1

 

графа 2

 

графа 3

графа 4

 

 

 

 

 

 

Сфера компе-

 

Знание, понимание и

 

Методы демонстрации

Критерии для оценки

тентности

профессиональные навыки

 

компетентности

компетентности

 

 

 

 

Содействие

Знание палубного оборудова-

Оценка результатов подго-

Операции выполняются в соот-

безопасной

ния, включая:

товки, полученной в одной или

ветствии с установленными

эксплуатации

.1

функции и использование

нескольких из следующих

безопасными процедурами и

палубного обо-

форм:

инструкциями по эксплуатации

рудования и

 

клапанов и насосов, подъ-

 

 

оборудования

 

емников, кранов, грузовых

.1

одобренный опыт

механизмов

 

 

 

стрел и связанного с ними

 

 

 

 

 

.2

работы практическая под-

 

 

 

оборудования

 

 

 

 

готовка

 

 

 

 

 

 

 

.2

функции и использование

.3

экзамен

 

 

 

лебедок, брашпилей, шпи-

 

 

 

 

 

 

 

 

лей и связанного с ними

.4

одобренный опыт подго-

 

 

 

оборудования

 

товки на учебном судне

 

 

.3

люки, водонепроницаемые

 

 

 

 

 

двери, порты и связанное с

 

 

 

 

 

ними оборудование

 

 

 

 

.4

стекловолоконные и сталь-

 

 

 

 

 

ные канаты, кабели

 

 

 

 

 

включая их

 

 

 

 

 

использование,

 

 

 

 

 

ровку, обслуживание

 

 

 

 

 

надлежащее

 

 

 

 

.5

умение использовать

 

татов практиче-

Связь в пределах сферы от-

 

 

нимать основные

 

 

ветственности оператора по-

 

 

для эксплуатации

 

 

стоянно успешная

 

 

вания, включая

 

 

 

 

 

брашпили, краны

 

 

 

 

 

емники

 

 

 

 

.6

умение эксплуатировать

Оценка результатов практиче-

Оборудование безопасно экс-

 

 

якорное оборудование в

ской демонстрации

плуатируется в соответствии с

 

 

различных условиях, та-

 

 

установленными процедурами

 

 

ких, как постановка на

 

 

 

 

 

якорь, снятие с якоря, за-

 

 

 

 

 

крепление якоря по-поход-

 

 

 

 

 

ному и в случае аварии

 

 

 

 

Знание следующих процедур

 

 

 

 

и умение:

 

 

 

 

.1 поднять и опустить боц-

Оценка результатов практиче-

Демонстрируются правильные

 

 

манскую беседку

ской демонстрации

методы подъема и спуска в со-

 

.2 поднять и опустить лоц-

 

 

ответствии с безопасной от-

 

 

 

раслевой практикой

 

 

манские трапы, подъем-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ники, и швартовные щиты

 

 

Демонстрируются правильное

 

 

и сходни

 

 

 

 

 

 

изготовление и использование

 

 

 

 

 

 

.3

использовать свайку со-

 

 

узлов, сплесеней, стопоров,

 

 

гласно хорошей морской

 

 

горденей, клетневки, а также

 

 

практике, включая надле-

 

 

надлежащее обращение с бре-

 

 

жащее использование уз-

 

 

зентом

 

 

лов, сплесеней и стопоров

 

 

 

 

 

 

 

 

 

СВОДНОЕ ИЗДАНИЕ КОНВЕНЦИИ ПДНВ 2017 ГОДА

157

Licensed to saysinov@mtc.spb.su for 1 copy. © IMO

Подготовка, дипломирование моряков и несение вахты

Таблица A-II/5 (продолжение)

Функция: Управление операциями судна и забота о людях на судне на вспомогательном уровне (продолжение)

графа 1

 

графа 2

 

графа 3

графа 4

 

 

 

 

 

 

Сфера компе-

 

Знание, понимание и

 

Методы демонстрации

Критерии для оценки

тентности

профессиональные навыки

 

компетентности

компетентности

 

 

 

 

 

Содействие

Использование палубных и

 

 

 

безопасной

грузоподъемных механизмов

 

 

 

эксплуатации

и оборудования:

 

 

 

палубного обо-

.1

устройства доступа, люки и

 

 

 

рудования и

 

люковые крышки, рампы,

 

 

 

механизмов

 

 

 

 

 

бортовые/носовые/кормо-

 

 

 

(продолжение)

 

 

 

 

 

вые двери или подъемники

 

 

 

 

 

 

 

 

 

.2

системы трубопроводов –

 

 

 

 

 

приемные трубы трюмных

 

 

 

 

 

насосов и балластной си-

 

 

 

 

 

стемы и колодцы

 

 

 

 

.3

грузоподъемные краны и

 

 

Демонстрируется правильное

 

 

деррик-краны, лебедки

 

 

использование блоков и сна-

 

 

 

 

 

стей

 

Знание методов подъема и

 

 

 

 

спуска флагов и основных

 

 

Демонстрируются правильные

 

однофлаговых сигналов. (A,

 

 

обращения с кана-

 

G, H, O, P, Q)

 

 

тросами, кабелями и це-

 

 

 

 

 

пями

 

 

 

 

 

Соблюдение

Рабочие знания безопасной

 

 

Процедуры, направленные на

правил гиги-

рабочей практики и личной

 

или

защиту персонала и судна,

ены труда и

безопасности на судне, вкл

 

 

всегда соблюдаются

мер предосто-

чая:

 

 

 

рожности

.1

высотные работы

 

работы

Всегда соблюдается безопас-

 

 

ная рабочая практика и пра-

 

 

 

 

 

 

.2 работу за бортом судна

 

подготовка

вильно используется оборудо-

 

.3

работу в закрытых поме- .3

экзамен

вание, обеспечивающее без-

 

опасность, и средства защиты

 

 

щениях

 

 

 

 

.4

одобренный опыт подго-

 

 

 

 

 

 

.4

системы разрешений на

 

товки на учебном судне

 

 

 

работу

 

 

 

.5 обращение с тросами

.6 способы подъема и методы предотвращения травм спины

.7 электробезопасность

.8 безопасность при работе с механизмами

.9 химическая и биологическая безопасность

.10 средства индивидуальной защиты

158

СВОДНОЕ ИЗДАНИЕ КОНВЕНЦИИ ПДНВ 2017 ГОДА

Licensed to saysinov@mtc.spb.su for 1 copy. © IMO

Кодекс ПДНВ с поправками: часть А, глава II – Капитан и палубная команда

Таблица A-II/5 (продолжение)

Функция: Управление операциями судна и забота о людях на судне на вспомогательном уровне (продолжение)

графа 1

графа 2

 

графа 3

графа 4

 

 

 

 

 

Сфера компе-

Знания, понимание и

 

Методы демонстрации

Критерии для оценки

тентности

профессиональные навыки

 

компетентности

компетентности

 

 

 

 

Применение

Знание мер предосторожно-

Оценка результатов подго-

Процедуры, направленные на

мер предосто-

сти, принимаемых для предот-

товки, полученной в одной или

защиту морской среды, всегда

рожности и со-

вращения загрязнения мор-

нескольких из следующих

соблюдаются

действие

ской среды

форм:

 

предотвраще-

 

.1

одобренный опыт работы

 

нию загрязне-

Знание использования и

 

 

 

 

ния морской

эксплуатации оборудова-

.2

практическая подготовка

 

среды

ния для борьбы с загрязне-

.3

экзамен

 

 

нием

 

 

 

 

 

 

 

.4

одобренный опыт подго-

 

 

Знание одобренных методов

 

товки на учебном судне

 

 

удаления загрязнителей моря

 

 

 

 

 

 

 

Эксплуатация

Знание эксплуатации спаса-

Оценка результатов одобрен

Действия при оставлении

спасательных

тельных шлюпок и плотов и

ной подготовки и опыта

судна и способы выживания

шлюпок и пло-

дежурных шлюпок, их спуско-

указано в пунктах 1–

соответствуют преобладаю-

тов и дежур-

вых устройств и их оборудова-

дела A-VI/2

щим обстоятельствам и усло-

ных шлюпок

ния

 

 

и отвечают принятым

 

 

 

 

правилам техники безопасно-

 

Знание способов

 

 

сти

 

море

 

 

 

 

 

 

 

 

СВОДНОЕ ИЗДАНИЕ КОНВЕНЦИИ ПДНВ 2017 ГОДА

159

Licensed to saysinov@mtc.spb.su for 1 copy. © IMO

Подготовка, дипломирование моряков и несение вахты

Таблица A-II/5 (продолжение)

Функция: Техническое обслуживание и ремонт на вспомогательном уровне

графа 1

графа 2

графа 3

графа 4

 

 

 

 

Сфера компе-

Знания, понимание и

Методы демонстрации

Критерии для оценки

тентности

профессиональные навыки

компетентности

компетентности

 

 

 

 

Содействие

Умение использовать краску,

Оценка результатов практиче-

Действия по техническому об-

техническому

смазку и очищающие матери-

ской демонстрации

служиванию и ремонту выпол-

обслуживанию

алы и оборудование

 

няются в соответствии с техни-

и ремонту на

 

 

ческими требованиями, прави-

судне

Способность понимать и вы-

 

лами безопасности и проце-

 

полнять процедуры текущего

 

дурными спецификациями

 

технического обслуживания и

 

 

 

ремонта

 

 

 

Знание методов подготовки

 

 

 

поверхности

 

 

 

Понимание руководств изгото-

Оценка результатов подго-

 

 

вителей по безопасности и су-

товки, полученной в одной или

 

 

довых инструкций

нескольких из следующих

 

 

 

форм:

 

 

Знание безопасного удаления

.1 одобренный опыт

 

 

отходов

 

 

 

 

 

Знание применения, техниче

 

 

 

ского обслуживания и исполь

 

 

 

зования ручных и электриче

 

 

 

ских инструментов

судне

 

 

 

 

 

 

 

 

160

СВОДНОЕ ИЗДАНИЕ КОНВЕНЦИИ ПДНВ 2017 ГОДА

Licensed to saysinov@mtc.spb.su for 1 copy. © IMO

Кодекс ПДНВ с поправками: часть А, глава III – Машинная команда

Глава III

Стандарты в отношении машинной команды

Раздел A-III/1

Обязательные минимальные требования для дипломирования вахтенных механиков судов с обслуживаемым или периодически не обслуживаемым машинным отделением

Подготовка

1 Обучение и подготовка, требуемые пунктом 2.4 правила III/1, должны включать подготовку в мастерских, дающую навыки в эксплуатации механических и электрических установок, которые имеют отношение к обязанностям механика.

Подготовка на судне

 

2

Каждый кандидат на получение

механика судов обслуживаемым или пери-

одически не обслуживаемым

главной двигательной установкой мощностью

750 кВт или более, работа которого

с пунктом 2.2 правила III/1, составляет

часть программы подготовки,

требованиям настоящего раздела, должен

пройти одобренную программу

 

 

.1

обеспечивает, что в

работы на судне кандидат получает систе-

 

 

матическую практическую

выполнению задач, обязанностей и несению

 

 

ответственности вахтенного

во внимание руководство, приведенное в

 

 

разделе B-III/1 настоящего

 

 

.2

осуществляется под непосредственным руководством и наблюдением квалифицированного

 

 

и дипломированного механика судов, на которых кандидат проходит одобренный стаж ра-

 

 

боты; и

 

 

.3

надлежащим образом заносится в книжку регистрации подготовки.

Стандарт компетентности

3Каждый кандидат на получение диплома вахтенного механика морского судна с обслуживаемым или периодически не обслуживаемым машинным отделением и с главной двигательной установкой мощностью 750 кВт или более должен продемонстрировать способность принять на себя на уровне эксплуатации задачи, обязанности и ответственность, перечисленные в графе 1 таблицы A-III/1.

4Минимальные знание, понимание и профессиональные навыки, требуемые для дипломирования, перечислены в графе 2 таблицы A-III/1.

5Уровень знания материала, перечисленного в графе 2 таблицы A-III/1, должен быть достаточным для того, чтобы механики могли выполнять свои обязанности по несению вахты .

_____________

В подготовке курсов может(могут) оказаться полезным(и) соответствующий(ие) типовой(ые) курс(ы) ИМО.

СВОДНОЕ ИЗДАНИЕ КОНВЕНЦИИ ПДНВ 2017 ГОДА

161

Licensed to saysinov@mtc.spb.su for 1 copy. © IMO

Подготовка, дипломирование моряков и несение вахты

6Подготовка и опыт, требующиеся для достижения необходимого уровня теоретических знаний, понимания и профессиональных навыков, должны основываться на разделе A-VIII/2, часть 4-2 – Принципы несения ходовой машинной вахты, и принимать во внимание соответствующие требования настоящей части и руководство, приведенное в части B настоящего Кодекса.

7Кандидаты на получение диплома для работы на судах, на которых паровые котлы не являются частью механической установки, могут быть освобождены от выполнения соответствующих требований таблицы A-III/1. Диплом, выдаваемый на такой основе, не действителен для работы на судах, на которых паровые котлы составляют часть механической установки, до тех пор, пока механик не будет соответствовать стандарту компетентности в отношении требований таблицы A-III/1, от выполнения которых он был освобожден. Любое такое ограничение должно быть указано в дипломе и подтверждении.

8Администрация может не предъявлять требований к знанию типов двигательных установок, не являющихся механическими установками, в отношении которых выдаваемый диплом действителен. Выдаваемый на такой основе диплом не действителен в отношении любой категории механических установок, которые в нем не указаны, до тех пор, пока механик не подтвердит свою компетентность в этих вопросах. Любое такое ограничение должно быть указано в дипломе и подтверждении.

9Каждый кандидат на получение диплома должен представить доказательство что он достиг требуемого стандарта компетентности, в соответствии с методами демонстрации компетентности и критериями для оценки компетентности, приведенными в графах 3 и 4 таблицы A-III/1.

Прибрежное плавание

 

10 Требования пунктов 2.2–2.5 правила

, понимания и професси-

ональных навыков, требуемых на

перечисленных в графе 2 таб-

лицы A-III/1, могут изменяться для

двигательной установкой мощностью

менее 3000 кВт, занятых в прибрежном

сочтено необходимым, принимая во

внимание безопасность всех судов,

же водах. Любое такое ограничение

должно быть указано в дипломе и

 

162

СВОДНОЕ ИЗДАНИЕ КОНВЕНЦИИ ПДНВ 2017 ГОДА

Licensed to saysinov@mtc.spb.su for 1 copy. © IMO

Кодекс ПДНВ с поправками: часть А, глава III – Машинная команда

Таблица A-III/1

Спецификация минимального стандарта компетентности для вахтенных механиков судов с обслуживаемым или периодически

не обслуживаемым машинным отделением

Функция: Судовые механические установки на уровне эксплуатации

графа 1

 

графа 2

 

графа 3

 

графа 4

 

 

 

 

 

 

Сфера компе-

 

Знания, понимание и

 

Методы демонстрации

Критерии для оценки

тентности

профессиональные навыки

 

компетентности

компетентности

 

 

 

 

Несение без-

Глубокие знания основных

Оценка результатов подго-

Несение, передача и уход с

опасной ма-

принципов несения машинной

товки, полученной в одной

вахты соответствуют принятым

шинной вахты

вахты, включая:

или нескольких из следующих

принципам и процедурам

 

.1 обязанности, связанные с

форм:

 

 

 

 

 

 

Частота и полнота наблюдений

 

 

принятием вахты

.1

одобренный опыт работы

 

 

за механическим оборудова-

 

 

 

 

 

 

 

.2 обычные обязанности, вы-

.2

одобренный опыт подго-

нием и системами соответ-

 

 

полняемые во время несе-

 

товки на учебном судне

ствуют рекомендациям изгото-

 

 

ния вахты

.3

одобренная подготовка на

вителя и принятым принципам и

 

 

 

процедурам, включая основные

 

.3 ведение машинного жур-

 

тренажере, где это приме-

 

 

принципы несения ходовой ма-

 

 

нала и значение снимае-

 

нимо

 

шинной вахты

 

 

мых показаний приборов

 

 

 

 

 

.4

одобренная подготовка

 

 

 

 

Надлежащим образом фиксиру-

 

.4 обязанности, связанные с

 

использован

лабора-

 

 

ются действия, имеющие отно-

 

 

передачей вахты

 

оборудования

 

 

 

к судовым механическим

 

 

 

 

 

 

 

Процедуры безопасности

 

 

 

системам

 

 

 

 

 

 

рядок действий при

 

 

 

 

 

переход с дистанционного

 

 

 

 

 

томатического на

 

 

 

 

 

управление всеми

 

 

 

 

 

Меры предосторожности

 

 

 

 

 

блюдаемые во время

 

 

 

 

 

вахты, и неотложные

 

 

 

 

 

в случае пожара или аварии,

 

 

 

 

 

особенно затрагивающих топ-

 

 

 

 

 

ливные и масляные системы

 

 

 

 

 

Управление ресурсами

Оценка результатов подго-

Ресурсы выделяются и распре-

 

машинного отделения

товки, полученной в одной

деляются, как это требуется в

 

 

 

или нескольких из следую-

правильной последовательно-

 

Знание принципов управления

щих форм:

 

сти для выполнения необходи-

 

ресурсами машинного отде-

.1

одобренная подготовка

мых задач

 

ления, включая:

 

 

 

 

 

 

 

.1

выделение, распределе-

.2

одобренный опыт работы

Информация четко и однозначно

 

передается и принимается

 

 

 

 

 

 

ние и установление оче-

 

 

 

 

 

.3

одобренная подготовка на

 

 

 

редности использования

 

 

 

 

тренажере

 

Вызывающие сомнение реше-

 

 

ресурсов

 

 

 

 

 

 

 

ния и/или действия влекут соот-

 

 

 

 

 

 

 

.2

эффективную связь

 

 

 

ветствующие возражения и ре-

 

.3

уверенность и лидер-

 

 

 

акцию

 

 

 

 

 

 

 

ские качества

 

 

 

Выявляется эффективное пове-

 

 

 

 

 

 

 

.4

постоянную информи-

 

 

 

дение, свойственное руководи-

 

 

рованность о ситуации

 

 

 

телю

 

.5 учет опыта работы в ко-

 

 

 

Члены команды разделяют точ-

 

 

манде

 

 

 

 

 

 

 

 

ное понимание текущего и про-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

гнозируемого состояния машин-

 

 

 

 

 

 

ного отделения и связанных с

 

 

 

 

 

 

ним систем, а также внешней

 

 

 

 

 

 

обстановки

 

 

 

 

 

 

 

СВОДНОЕ ИЗДАНИЕ КОНВЕНЦИИ ПДНВ 2017 ГОДА

163

Licensed to saysinov@mtc.spb.su for 1 copy. © IMO