4. Переводчик не вправе:
1) осуществлять заведомо неправильный перевод;
2) разглашать данные предварительного расследования, ставшие ему известными в связи с участием в производстве по уголовному делу в качестве переводчика, если он был об этом заранее предупрежден в порядке, установленном статьей 161 настоящего Кодекса;
3) уклоняться от явки по вызовам дознавателя, следователя или в суд.
5. За заведомо неправильный перевод и разглашение данных предварительного расследования переводчик несет ответственность в соответствии со статьями 307 и 310 Уголовного кодекса Российской Федерации.
6. Правила настоящей статьи распространяются на лицо, владеющее навыками сурдоперевода и приглашенное для участия в производстве по уголовному делу.
УПК РФ Статья 69. Отвод переводчика
1. Решение об отводе переводчика в ходе досудебного производства по уголовному делу принимает дознаватель, следователь, а также суд в случаях, предусмотренных статьей 165 настоящего Кодекса. В ходе судебного производства указанное решение принимает суд, рассматривающий данное уголовное дело, или судья, председательствующий в суде с участием присяжных заседателей. то есть прокурор не может?
2. При наличии обстоятельств, предусмотренных статьей 61 настоящего Кодекса, отвод переводчику может быть заявлен сторонами, а в случае обнаружения некомпетентности переводчика - также свидетелем, экспертом или специалистом.
3. Предыдущее участие лица в производстве по уголовному делу в качестве переводчика не является основанием для его отвода.
20. Понятие уголовно-процессуальных функций, их виды.
э
Определение 1
Под уголовно-процессуальной функцией подразумевается устанавливаемая уголовно процессуальным законом разновидность деятельности какого-то участника уголовного судопроизводства, обусловленная его значением, задачами и целями участия в деле.
Определение 2
Таким образом, П. С. Элькинд полагал, что функция является специальным назначением и ролью участников процесса, которые определяются нормами права и выражаются в конкретных направлениях уголовно процессуальной деятельности.
Определение 3
М. Л. Якуб определял функцию в качестве процессуальной обязанности или процессуального назначения какого-то должностного лица либо органа.
Обвинение.
Следователь, дознаватель, прокурор, движущая.
Направлена на совершение всех действий которые приведут к выяснение всех обстоятельств дела, виновности лица и обесп защиту прав. Лежит бремя доказывания. Пока обвинение не работает, процесса нет.
Среди задач стороны обвинения можно указать:
1) своевременное и законное решение вопроса о возбуждении уголовного дела, с тем чтобы потерпевшему был обеспечен доступ к правосудию;
2) всестороннее, полное и объективное установление фактических обстоятельств дела, без чего невозможно его правильное разрешение;
3) быстрое и полное раскрытие преступления и изобличение виновного;
4) обеспечение защиты и восстановления прав и законных интересов потерпевшего, полного и своевременного возмещения вреда;
5) проверка и опровержение доводов, приводимых в защиту обвиняемого (подозреваемого), или ограждение от незаконного и необоснованного уголовного преследования невиновного; своевременное и законное прекращение уголовного дела или уголовного преследования в отношении таких лиц;
6) при наличии указанных в законе оснований принятие мер к реабилитации соответствующих лиц.
Защита.
Цель - опровержение. Бремя доказывания не несет. Подсудимый обвиняемый, защитник.
Среди задач стороны защиты можно назвать:
1) своевременное и полное консультирование подзащитного по правовым вопросам в ходе производства по делу и оказание ему помощи в реализации его прав;
2) выявление пробелов и противоречий в обвинении и доказательствах обвинения;
3) участие в установлении обстоятельств, свидетельствующих в пользу подзащитного, или в доказывании его невиновности;
4) своевременное выявление нарушений прав подзащитного и принятие действенных мер для их устранения;
5) отстаивание в ходе производства по делу позиции защиты, прав и законных интересов подзащитного.
Разрешение дела.
Суд (отправление правосудия). Ст. 15 УПК. СУД не является органом уголовного преследования. Не сторона защиты и не сторона обвинения.
Задачами суда в уголовном судопроизводстве являются:
1) обеспечение справедливого судебного разбирательства;
2) создание необходимых условий для осуществления сторонами своих прав в судебном разбирательстве;
3) тщательное исследование и проверка заявленных сторонами обстоятельств дела и представленных ими доказательств;
4) принятие мер к устранению противоречий или сомнений в представленных доказательствах;
5) принятие мер к установлению тех юридически значимых обстоятельств, которые необходимы суду для вынесения законного, обоснованного и справедливого решения по делу;
6) принятие законного, обоснованного и справедливого решения.
Помимо основных уголовно-процессуальных функций можно выделять и другие:
1. Факультативные уголовно-процессуальные функции: возмещение вреда, причиненного преступлением, принятие мер по устранению причин и условий.
2. Вспомогательные уголовно-процессуальные функции, которые выполняются такими участниками процесса, как секретарь судебного заседания, понятой, статисты при опознании и пр.