Электронный учебно-методический комплекс по учебной дисциплине Технический перевод (иностранный язык) для специальностей 1-52 04 01 Производство экспозиционно-рекламных объектов, 1-36 20 03 Торговое оборудование и технологии

The terms of the contract need

Необходимо

уточнить

условия

clarifying.

контракта.

2.5.2 Функции герундия в предложении

Функции герундия в предложении и особенности их перевода на

русский язык приведены в следующей таблице.

Функция в

Пример

Перевод на

Примечания

предложении

русский язык

Подлежащее

His going on

То,

что

он

Герундий,

an

expedition

едет

в

выполняющий

surprised

экспедицию,

функцию

everybody.

удивило всех.

подлежащего,

может

стоять

His

having

после сказуемого.

been

sent

to

the

То,

что

его

В таких

случаях

North

was

послали

на

перед

сказуемым

unexpected to us.

Север,

было

употребляется

неожиданным

местоимение it.

для нас.

Is it any good

doing it?

Стоит

ли

делать это?

Частьсоставн

The

Переговоры

огоименногоилиг

negotiations

are

еще

отнюдь

не

лагольногосказуе

still far from being

закончены.

мого

ended.

(послеглаголовto

Его

В

подобных

begin, to start, to

His hobby is

любимое занятие

случаях

может

go on, to continue,

playing chess.

–

играть

в

употребляться

и

to stop, to finish)

шахматы.

инфинитив.

His

hobby

is

to

play

chess.

В

подобных

We

began

Мы

начали

случаях

после

talking about

the

разговаривать

о

глаголов

tobegin,

position

of

the

положении

tostart,

tofinish и

rubber market.

рынка каучука.

некоторых других

может

употребляться

и

инфинитив.

We

began to talk about

the position of

the

rubber market.

Дополнение:

-

прямое

He

hates

Он очень не

(послеглаголовto

being asked about

любит, когда его

like,

to

need,

to

it.

об

этом

remember,

to

спрашивают.

prefer, to enjoy,

to

mention,

to

mind,

Я

помню,

to

be

I remember

что

положил

busyинекоторыхдр

having

put

the

отчет на стол.

угих)

report on the desk.

Мы

We

insisted

настаивали,

on being informed

чтобы

нам

of

the

next

сообщили

о

scientific

следующей

conference.

научной

конференции.

-

косвенное

Он

(послеприлагатель

He

felt

чувствовал

ного/

satisfaction

in

удовлетворение в

глаголаспредлого

helping us.

том,

что

помог

м,

например,

нам.

послеto

accuse

of,

to

object

to,

to

Я горд, что

succeed in, to insist

I am proud of

получил награду.

on, to get used to,

having

won

the

to be proud of, to

award.

be fond of, to be

afraid

ofинекоторыхдруг

их)

Определение

A

Термометр –

Герундий

в

(всегдаспредлого

thermometer is an

прибор

для

функции

мпослерядаабстра

instrument

for

измерения

определения

ктныхсуществите

measuring

температуры.

переводится

льных,

например,

temperature.

инфинитивом,

ideaof,

wayof,

Предложени

существительным

interestin,

The

proposal

е о

сокращение

с

reasonfor,

hopeof,

for

reducing

the

рабочей

недели

предшествующим

importanceof,

working

week is

сейчас

предлогом

или

necessityof,

now

being

обсуждается.

придаточным

objectiontoинекото

discussed.

предложением,

рыхдругих)

начинающимся

словами: «о том,

чтобы»,

«того,

чтобы», «к тому,

чтобы» и т. п.

Обстоятельст

во:

On

finding

Обнаружив,

-

времени

that

the

engine

что

мотор

после предлогов

was

working

работает

плохо,

on(по, после),

badly,

the

pilot

летчик

был

upon (по, после),

was

obliged

to

вынужден

after (после),

land.

приземлиться.

before

(перед), in

(в то время как;

при)

-

причины

We

are

Мы

после предлогов

obliged to you for

благодарим

вас

for (за),

sending

us

the

за то, что вы

through (из-

latest

market

прислали

нам

за),

owingto

reports.

последние

(благодаря, из-за)

обзоры рынка.

действия

после

We were able

Мы

смогли

предлога

by

to discharge

the

разгрузить

судно

(путем,

при

boat

in

24

hours

за

24 часа

при

помощи)

by

using

a

помощи мощного

powerful crane.

крана.

-

He

left

the

Он вышел из

сопутствующих

conference

room

конференц-зала,

обстоятельств

without

saying a

не

сказав

ни

после предлогов

word.

слова.

besides

(кроме),

instead

of

(вместо),

without (без),

Для

apartfrom

выражения

цели

(помимо)

A

delegation

В

Минск

герундий

после

from

Iran

arrived

прибыла

групповых

- цели

после

in Minsk with the

делегация

из

предлогов

групповых

object

of

Ирана

для используется

предлогов

conducting

trade

ведения

главным

образом

for

the

negotiations.

торговых

в

официальном

purpose of, with the

переговоров.

языке;

обычно в

object of, with

a

подобных

view to (с целью,

ситуациях

длятогочтобы)

употребляется

инфинитив.

A

delegation

from

Iran

arrived

in Minsk to conduct

trade negotiations.

This

offer

is

Это

made subject

to

предложение

-

условия

receiving

your

сделано

при

после предлогов

confirmation

условии

without (без),

within 10 days.

получения

in

case of,

in

вашего

the event of (в

подтверждения в

случаеесли),

течение 10 дней.

subject

to

(при условии)

ип

Относится

Реальное/

Придаточ

Главно

Примечания

к …

нереальное

ное

е

условие

предложе

предло-

ние

жениe

насто

реаль

If you heat

Этот

тип

0

яще-му,

ное

ice, it melts. –

описывает

будущему

условие

Еслинагревать

универсальные

лед, онтает.

ситуации,

самый

Present

Present

простой

пример

Simple

Simple

этого

типа

условных

предложений

–

явления

природы

или

законы

физики.

1

насто

реаль

If

he

Данный тип

яще-му,

ное

comes,

tell

him

условных

буду

условие

to wait

in

the

предложений

щему

workshop.

–

нельзя

путать

с

Еслионпридет,

придаточными

скажиемуподо

дополнительным

ждатьвмастерс

и

кой.

предложениями, в

которых

также

If

I have

может

быть

finished

the

употреблен союз

report, I will let

if. В придаточных

you know.

–

дополнительных

Еслиязакончуо

предложениях мы

тчет,

FutureS

можем

ядамтебезнать.

imple,

употребить

Present

повелительн

времена

группы

Simple,

Present

ое

Future,

если

того

Continuous,

наклонение,

требует

смысл

Present Perfect,

модальные

предложения.

глаголы

в

He asks if the

форме

tests

will

have

настоящего

been finished

by

времени

October, 2.

(can,

should,

may …)

2

насто

нереа

IfIknewthe

Обратите

яще-му,

льное

password,

внимание

на

тот

буду

условие

Iwouldcopyfiles

факт,

что,

в

щему

fromthislaptop.

русском

языке

– Если

бы

я

«бы»

указывает

знал пароль,

я

на то, что условие

бы скопировал

является

файлы с этого

нереальным,

ноутбука.

невыполнимым.

Past

Future

Simple,

Past

Simple in the

Continuous

Past

(would

do),

Future

Continuous

in

the

Past

(would

be

doing),

модаль

ные глаголы

в

форме

прошедшег

о

времени

(could,

might…)

32

прош

нереа

Ifyouhadw

Обратите

лому

льное

arnedmeaboutt

внимание,

что

условие

hedanger,

данный

тип

Iwouldnothavep

условных

articipatedinthi

предложений

scompetition. –

является

Если

единственным,

бытыпредупре

где

нереальное

дилменяобопа

условие

сности,

относится

к

ябынеучаствов

прошедшему

алвэтихсоревн

Future

времени,

а

ованиях

Perfect in the

значит,

Past

Past (would

выполнению

не

Perfect,

have done),

подлежит никоим

Past

модаль

образом.

Perfect

ные глаголы

Continuous

с

перфектным

инфинитиво

м

(couldhaved

one)

49

The burden will fall on me but I

Вся тяжесть падет на меня, но

can carry it.

я могу вынести ее.

Can it be 5 o’clock already?

Неужели уже 5 часов?

Модал

Значение

Пример

Примечани

ьный

я

г

лагол

Can/co

умственная

I can speak English. –

В

uld

способность

Я могу говорить по-английски.

отрицатель

ной форме

физическая

Children at this age can walk. – В этом

глагол

способность

возрасте дети могут ходить.

имеет

значение

объективно

The machine-tool can be stopped at any

запрета.

существующ

moment. – Станок можно остановить в

ая

любой момент.

возможность

Could

разрешение

You can finish the report tomorrow, as it is

выражает

not so urgent. – Вы можете закончить

более

отчет завтра, так как это не так

вежливую

срочно.

просьбу.

просьба

Can you look through these documents? –

Не могли бы Вы просмотреть эти

документы?

удивление,

He could not have overlooked such a

сомнение

serious mistake. – Не может быть,

чтобы он пропустил такую серьезную

ошибку.

May/

возможность

You may order a ticket by the Internet. –

Данное

might

,

Вы можете заказать билет по

значение

существующ

интернету.

встречается

ая благодаря

только

в

объективно

утвердител

существующ

ьных

им

предложен

обстоятельст

иях.

вам

May

разрешение

You may go home now. – Теперь Вы

использует

можете идти домой.

ся в более

формальны

просьба

May I come in? – Я могу войти?

х

ситуациях,

предположе

He may have got the capacitor he needed.

чем

ние,

– Он, возможно, досталконденсатор,

модальный

сомнение

которыйбылемунужен.

глагол can.

Might

выражает

более

вежливую

просьбу.

May/mi

ght

используют

ся в более

формальны

х

ситуациях,

чем

модальный

глаголcan.

Might

выражает

меньшую

степень

возможност

и

совершения

действия,

чем may.