Добавил:
Опубликованный материал нарушает ваши авторские права? Сообщите нам.
Вуз: Предмет: Файл:
Учебные материалы по техническому переводу для студентов заочной формы обучения (немецкий язык).pdf
Скачиваний:
0
Добавлен:
30.11.2025
Размер:
3.02 Mб
Скачать

oder Einschränkung der Produktion veranlasstund die Kunden zum Kauf oder Verzicht auf die Produkte.

Was ist „Marketing“

Das international bekannte Wort „Marketing“ kommt aus den USA und könnte im Deutschen mit „etwas auf den Markt bringen“ übersetzt werden. Marketing ist aber kein Ort, sondern ist eine Politik. Das sind alle unternehmerischen Maßnahmen zur Schaffung eines Marktes, d.h. zur Förderung des Absatzes für die Erzeugnisse eines Unternehmens. Demnach ist Marketing eine Konzeption der Unternehmungsführung. Was den Begriff „Markt“ angeht, so bezeichnet er den ökonomischen Ort des Zusammentreffens von Angebot und Nachfrage, wo sich Preisbildung und Tausch vollziehen.

Die Preisbildung auf dem Markt geschieht so: ist die Nachfrage größer als das Angebot, steigen die Preise; ist das Angebot größer als die Nachfrage, sinken die Preise. Die Nachfrage und damit auch den Preis bestimmen also die Verbraucher. Marketing drückt eine entsprechende Reaktion der Unternehmen auf die Marktveränderungen aus. Die Unternehmen richten ihre Produkte auf die Bedürfnisse, die Wünsche und die Probleme der Kunden aus. Der Absatzmarkt hat also den Ausgangspunkt aller Planungen zu bilden.

Marketing beginnt mit den Kunden und endet mit einem zufriedenen Käufer, der das Produkt oder die Dienstleistung weiter, d.h. den anderen Menschen, empfiehlt. Um das zu erreichen, muss das die Marketingstrategie verfolgen, die den Werten, dem Ansehen und dem Image des Unternehmens entspricht.

Der Unternehmenszweck setzt die Ausarbeitung des Marketingplans voraus, der folgende Bestandteile einschließt: Marktund Wettbewerbsanalyse, Produktund Preisstrategie zur Erreichung des gewünschten Unternehmensund Markenimage, Werbeplan, Verkaufsförderungsplan, Verkaufsstrategie.

A

Wörterverzeichnis

 

abhängen von Dat.

зависеть (от чего-л., кого-л.)

der Abnehmer

покупатель; заказчик; потребитель

der Absatz -es, ..sätze

сбыт; продажа, реализация

absetzen

исключать, удерживать; останавливаться

abwägen

взвешивать, обдумывать

AG – Aktiengesellschaft

акционерное общество

Alleinrecht

исключительное право

allerlei

всякий, разный, всевозможный

alltäglich

ежедневный, повседневный

anbieten (bot an, angeboten)

предлагать

der Anbieter

оферент, поставщик, производитель

das Angebot, -( e)s, -e

предложение, оферта; исходная цена

angeh(e)n

касаться, иметь отношение

angestellt

штатный

annehmen (nahm an, angenommen)

принимать

das Ansehen

престиж, репутация, авторитет

in Anspruch nehmen

располагать, пользоваться

die Anstrengung

усилие, напряжение; старание

die Arbeitskräfte

рабочая сила, трудовые ресурсы

62

der Arbeitsvorgang das Atmen –s,- aufbrauchen aufstellen

die Ausarbeitung ausdrücken

die ausführenden Organe der Ausgangspunkt

der Ausgleich die Ausnahme ausrichten ausschließlich

B

der Bedarf -( e)s, - die Bedienung das Bedürfnis

die Bedürfnisbefriedigung die Beförderung befriedigen

der Begriff -( e)s, -e sich bekleiden beliebig bereitstellen beschaffen

beschränkt от beschränken (sich) die Bestandteile

bestimmen

das Betriebsmittel bewirken bezahlen bezeichnen

die Bildungseinrichtung brauchen

das Briefporto

D

daneben darüber hinaus

demnach-demgemäß definieren

dienen

die Dienstleistungen, Pl.

E

eben ebenfalls

das Eigentum -(e)s, ..tümer (an A.) der Eigentümer

der Eingriff -( e)s, -e die Einheit

die Einrichtung, -en einschließen einschränken einteilen

einzeln

трудовой процесс, рабочий процесс дыхание израсходовать, использовать

составлять; разрабатывать, устанавливать, назначать, располагать; выстраивать разработка выражать

исполнительные органы исходный пункт, отправная точка; начало

выравнивание, уравнивание; сбалансирование исключение ориентировать

монопольный, исключительный

потребность, надобность; спрос обслуживание потребность, нужды

удовлетворение потребностей отправка; доставка; перевозка удовлетворять

понятие, термин; обозначение; признак; концепция одеваться, облачаться любой; как угодно, сколь угодно

предоставлять; изготовлять, располагать снабжать, доставлять, поставлять; доставать, приобретать ограниченный составные части

назначать, определять; устанавливать, средства производства, оборудование

быть причиной; способствовать; добиваться, достигать оплачивать что-либо, платить за что-либо отмечать, обозначать; указывать; называть образовательное учреждение употреблять, пользоваться почтовый сбор

наряду с этим сверх этого; в добавление к этому

судя по этому; таким образом, итак, следовательно определять, давать определение служить, находиться на службе услуги, бытовое обслуживание

именно, как раз также, тоже, и, равным образом

собственность (на что-л.); достояние собственник, владелец вмешательство; принятие (решительных) мер единица (измерения); единство организация; учреждение заключать; включать ограничивать; сокращать

классифицировать; (под)разделять; распределять отдельный, частный; единичный

63

das Einzelunternehmen der Empfänger -s, empfehlen entgegengesetzt entscheiden über A.

entsprechend от entsprechen entsprechen

ergeben, sich

die Ernährung, -en erreichen erscheinen erstehen

erstellen erwähnen erzielen

die Erzeugnisse die Existenz, -en

das Fabrikgebäude festlegen

fix

die Förderung, -en führen

die Führung, -en

in Gang setzen der Gebrauch

die Gebrauchsgüter, Pl. gegensätzlich

der Gegenstand –( e)s, ..stände gegenüberstehen

das Geschäft -( e)s, -e der Geschäftsabschluss

geschehen (geschah, geschehen) die Gesellschaft, -en

der Gewinn gleichartig die Grundlage grundsätzlich

das Gut –( e)s, Güter

es handelt sich um der Händler

die Herstellung, -en hierzu

hinausgehen (über Akk.) die Höhe, -n

jeglicher

immateriell

F

G

H

J

I

индивидуальное/частное предприятие получатель; адресат рекомендовать; советовать противоположный решать что-л., разрешать

соответственный; соответственно, в соответствии соответствовать, отвечать (требованиям)

выявлять, показывать; свидетельствовать, составлять; оказываться, получаться питание достигать, добиваться

появляться, возникать приобретать, покупать производить, выполнять упоминать добиваться, достигать (чего-л.) изделия; продукция

существование; средства к существованию

фабричное/заводское здание устанавливать; определять (цель); оговаривать (в соглашении); закреплять, фиксировать

ловкий, проворный, расторопный, шустрый, бойкий стимулирование; содействие, поощрение; продвижение вести, водить; приводить руководство, управление

привести в движение, включить использование; пользование; применение предметы (товары) широкого потребления противоположный предмет, вещь противостоять (чему-л.)

дело, сделка, торговая операция заключение (торговой) сделки; деловая / торговая сделка происходить, случаться, совершаться общество, компания; товарищество прибыль; выгода, польза однородный; аналогичный, подобный

основа; основание; опора; база; фундамент принципиальный товар; груз; материал; продукт

речь идет о продавец; торговец

изготовление, производство; выпуск (продукции) сюда же, к этому превышать (что-л.)

уровень (напр. цен); предел; величина, размер

каждый, всякий

нематериальный, невещественный, духовный

64

die Immobilien der Inhaber

K

die Kapitalgüter die Kaufkraft der Kaufmann der Kaufpreis knapp

die Konsumfreiheit die Konsumgüter, Pl. körperlich

die Kosten, Pl. das Kreditinstitut der Kunde,-n, -n kurzlebig

L

langlebig im Laufe

das Lebensmittel lebensnotwendig lebenswichtig die Leistungen lenken

die Lenkung die Lizenz, -en loswerden

das Luxusbedürfnis

M

der Markt -( e)s, Märkte marktgerecht

der Marktüberblick die Marktwirtschaft die Maßnahme

die Mehrzahl die Menge, -n die Mittel mittelbar

im Mittelpunkt stehen mittels

die Mobilien möglich sein mündig

N

die Nachfrage, -n der Nachfrager

das Nahrungsmittel, pl nennen (nannte, genannt) das Nutzungsrecht

O

OHG – Offene Handelsgesellschaft öffentlich

ohne weiteres der Ort I -( e)s, -e

недвижимое имущество, недвижимость владелец

основные средства производства покупательная способность коммерсант; специалист по торговле покупная или продажная цена скудный, ограниченный; едва, в обрез потребительская свобода потребительские товары

физический, вещественный, материальный расходы; издержки кредитное учреждение, банк покупатель; клиент недолговечный

долговечный во время, в течение, в продолжение

продовольственные товары жизненно необходимый; незаменимый жизненно необходимый работы и услуги; платежи, выплаты

управлять; регулировать; распределять управление; руководство; регулирование лицензия, разрешение избавляться (от чего-л.), сбывать (с рук), продать потребность в предметах роскоши

рынок, базар рыночный

обзор конъюнктуры рынка рыночная экономика, рыночное хозяйство мероприятие большинство; большая часть масса, количество (материальные) средства

промежуточный; посредствующий; косвенный стоять/находиться в центре внимания при помощи, с помощью, посредством, путём движимое имущество, движимость (воз)можно совершеннолетний

спрос, запрос, покупатель; потребитель

пищевые продукты, продукты питания называть как-либо, кем-либо право пользования; право получения дохода

открытое торговое товарищество публичный, общественный сразу, немедленно место, пункт

65

die Pacht, -en

P

аренда

das Patent -( e)s, -e

патент (на изобретение)

die Preisbildung

ценообразование

das Preisschild

ярлык с указанием цены

die Preissenkung

снижение цены, понижение цены; благословение

das Privateigentum

частная собственность

die Produktionsgüter

товары (изделия) производственного назначения

die Produktionsziele

цели производства

produzieren

производить, изготовлять, выпускать

das Recht -( e)s, -e

R

право (на что-л.)

die Reparatur, -en

починка, ремонт; восстановление

die Sachgüter

S

потребительские товары

der Sand -( e)s, -e

песок

die Schaffung, -en

образование; организация; формирование

der Segen -s, -

счастье, благодать, удача

schützen (vor Dat, gegen Akk.)

защищать, охранять что-л. от кого-либо/чего-либо

das Sekundärbedürfnis

вторичная потребность

selbständig

независимый, самостоятельный

sinken (sank, ist gesunken)

падать, понижаться, снижаться; уменьшаться; ослабевать

der Sinn-( e)s, -e; im Sinne

смысл, значение; в смысле

sowohl... als (auch)

и ...и; как ...так и; не только..., но и

stattfinden

состояться, иметь место

steigen (stieg, gestiegen)

подниматься

das Steuerorgan

управляющий орган, орган управления

der Tausch -es, -e

T

обмен; мена

der Teilhaber

участник, пайщик; компаньон, совладелец

treffen (traf, getroffen)

встречать

üblich

U

обычный, общепринятый, употребительней

der Umfang

объём; размер; величина

umfassen

содержать (в себе), охватывать

unabhängig

независимый

unbeweglich

недвижимый (об имуществе)

unentbehrlich

(безусловно) необходимый; незаменимый

ungekrönt

некоронованный

unmittelbar

непосредственный

das Unternehmen -s,

предприятие; организация

unternehmerisch

предприимчивый, инициативный; предпринимательский

die Veränderung

V

изменение, перемена

der Verbrauch -( e)s

потребление

der Verbraucher -s,

потребитель

die Verbrauchsgüter

потребительские товары; товары широкого потребления

verbunden

связанный, соединённый

verfolgen

преследовать; идти, следовать

die Verfügung über

право на

zur Verfügung stehen

быть/находиться в распоряжении

verhandeln (über Akk.)

вести переговоры (о (о чем-л.))

das Verkehrsnetz

дорожная сеть; сеть путей сообщения; сеть коммуникаций

 

66

das Verlangen -s, verlieren (verlor, verloren) verlocken

der Verlust -es, -e verpflichten (mit D.) versehen verschiedenartig

die Vertragsfreiheit der Verwendungszweck verzehren

die Vielzahl sich vollziehen voraussetzen

die Voraussetzung vorgeben vorhanden sein

W

die Wahlentscheidung der Wähler -s,-

der Wahlzettel die Ware, -n das Werkzeug der Wert

der Wettbewerb -( e)s, -e der Wettbewerbsvorteil widerspiegeln

der Winkel

die Wirklichkeit

die Wirtschaftsbehörde die Wirtschaftsgüter, Pl. die Wirtschaftsordnung die Wüste, -n

Z

die Zentralverwaltungswirtschaft zugänglich

zufrieden sein (mit Dat) zugreifen zusammenhängen

das Zusammentreffen -s der Zweck -( e)s, -e

желание, требование; потребность лишаться; проигрывать; нести убытки заманивать; соблазнять, прельщать потеря, утрата, пропажа; убыток обязывать снабжать (чем-либо)

разнообразный; различный договорная свобода назначение (чего-л.)

потреблять продукты питания, расходовать масса, большое количество происходить, совершаться предполагать предпосылка задавать существовать, иметься,

выборное/избирательное решение избиратель избирательный бюллетень товар; изделие инструмент, орудие стоимость, цена; ценность конкуренция

выгода/ прибыль в конкурентной борьбе отражать уголок, отдалённое место

действительность, реальность; факты хозяйственный орган материальные блага; имущество; товары экономический строй, экономика пустыня

центральная экономика управления доступный быть довольным, удовлетворённым принимать, брать

находиться в связи, быть связанным встреча, совпадение (по времени); стечение, слияние цель, назначение, смысл

67

Соседние файлы в предмете [НЕСОРТИРОВАННОЕ]