Учебно-методический комплекс по учебной дисциплине Иностранный язык (английский) для специальности 1-96 01 01 Таможенное дело специализации 1-96 01 01 02 Экономическое обеспечение таможенной деятельности

Russian

English

1.

1.

потребовать,

определенные

категории

проходили

таможенную очистку для реализации

на внутреннем рынке на постах,

специально установленных для

цели.

2.

2.

3.

переработка товара вне таможенной

3.

территории

4.

содействовать

4.

потоку груза, уменьшить количество

потерянного

требуются

современные таможенные технологии.

5.

5.

6.

6. Due to the relocation of automobile

control to the western part of the

Customs Union’s border eleven road

toll collection stations at the

Belarusian-Russian border will be shut

down. The road toll collection

procedures will be changed to keep the

overall road toll sum even.

Russian

English

1. Accession to the Convention would

accelerate foreign trade between the

This will facilitate international trade

and enhance the international prestige of

Belarus, said Vladimir Goshin, the first

deputy chairman of the State Customs

2. транзитный орган

2.

3. Сегодня от всех участников

таможенного

повышенная бдительность.

English

1. огромные проблемы

1.

2.

2. In order to prevent control and search

operations from impeding the free movement of

persons, goods and means of transport, Customs

services are implementing intelligence-based

selective and targeted controls.

3. повышать

осведомленности

3.

общественности

4.

4. The need for the Customs community to be

responsive to the global financial crisis and

join global efforts to sustain confidence in the

trading system. It is important to avoid the

introduction of new barriers to trade, or

measures that will increase costs and generate

additional delays at the border. The use of risk

management is a key element in this

connection

5. Почему такая система классификация

5.

приносит пользу лишь в том случае, если

она не отстает от технического прогресса?

6. разработать новые и более быстрые

6.

методы сбора налогов и осуществление

контроля с минимальными задержками для

законного бизнеса и туристов

Card 2

English

1.

The Secretary General of the WCO, Kunio

Mikuriya, emphasized the ongoing work on the

development of four packages, implementation of

which would combine to protect revenue collection,

increase economic competiveness, protect society

and provide training, technical assistance and

capacity building to the WCO’s membership.

2. Влияние и последствия контрафакции и

пиратства имеют далеко идущие последствия.

Речь идет не только о нарушении прав

интеллектуальной собственности, но и о прямой

угрозе эти товары представляют для здоровья и

безопасности

нарушения

трудового законодательства,

недобросовестной

конкуренции

национальных

бизнес-

сообщества.

3. Какие изменения в деятельности таможни

дадут в будущем наилучшие результаты,

которые, в первую очередь, помогут отказаться

от устаревших процессов?

4.

в ущерб чему-либо

4.

5.

немедленно, в короткий срок

5

6.

6. The common globally accepted mission of

Customs is to develop and implement an integrated

set of policies and procedures that ensure increased

safety and security, as well as effective trade

facilitation and revenue collection. This is achieved

through efficient and effective use of tools and

information in dealing with the international

movement of goods, conveyances and people

connected with the goods.

Card 3

Russian

English

1. укреплять контроль над наркотиками

1.

2.

2. Customs enforcement is concerned with the

protection of society and fighting trans-

national organized crime based on the

principles of risk management. In discharging

this mandate, Customs enforcement services

are involved in a wide range of activities

relating to information and intelligence

exchange, combating commercial fraud,

counterfeiting, the smuggling of highly taxed

goods (especially cigarettes and alcohol), drug

trafficking, stolen motor vehicles, money

laundering, electronic crime, smuggling of

arms, nuclear materials, toxic waste and

weapons of mass destruction. Enforcement

activities also aim to protect intellectual and

cultural property and endangered species of

plants and animals.

3. валовой внутренний продукт

3.

4. Почему так важно, чтобы таможенные

4.

власти находили способы облегчать

трудности законной торговли?

5. жесткий надзор, наблюдение

5.

6.

6. During the Uruguay Round, participating

countries recognized the need to provide

transparency to regulations and practices

regarding Rules of Origin.

Russian

English

1.

поощрять (содействовать, стимулировать)

международное

оказания

оборудованием и обучением

2.

2. The Agency is responsible for providing

integrated border services that support national

security and public safety priorities and

facilitate the free flow of persons and goods,

including animals and plants, that meet all

requirements under the program legislation.

3.

уязвимость

3.

4.

предпринимать контрмеры

4.

5.

осуществлять деятельность

5

6.

6. The CBSA's (Canada Border Services

Agency) motto, Protection • Service •

Integrity, describes the motivation and guiding

the

responsibilities, mandate and workforce are

based.

Card 5

Russian

English

1. неблагоприятный последствия

2.

2. Both organizations have pledged to join

forces to strengthen air cargo security and signed

a Memorandum of Understanding in June 2011

to increase cooperation to protect air cargo from

acts of terrorism or other criminal activity and

for speeding up the movement of goods by air

worldwide. To emphasize the commitment of

the two organizations to cooperate with each

other, the Secretaries General of ICAO

(International Civil Aviation Organization

(ICAO) and WCO will be participating in the

Joint Conference and will deliver keynote

speeches.

3.

3.

международное сообщество перед лицом

такой опасности?

4. Вы должны осуществить подробное

4.

изучение изменений, которые должны

быть внесены в план.

5.

5. Ireland which has responsibility for guiding

the EU for a six month period from 1 January to

30 June 2013 continued the practice of inviting

the WCO Secretary General and the Director

General of the European Commission's Taxation

and Customs Union Directorate (DG TAXUD)

487

Russian

English

1.

1.

соответствовать современным требований

2.

2. The WCO supports Members through

activities in the areas of commercial fraud,

drug trafficking, money laundering, IPR and

other related offences, through the

development of compliance and enforcement

tools and intelligence sharing via the Customs

Enforcement Network (CEN) for the

protection of society in the areas of public

health and safety, environmental crimes, and

containment of possible pandemics.

3. принимать комплексные меры по борьбе с

3.

незаконным

наркотиков и

злоупотреблением наркотиками

4.

4. The WCO Secretariat carries out periodical

global strategic and tactical analyses based on the

information available in the CEN; circulates a

summary of its analyses in its annual reports and

keeps the RILOs informed about projects,

measures and developments relevant to their

region; outsources special tasks and studies

identified by the Secretariat or WCO working

bodies as priority issues to RILOs.

5. уменьшать, ослаблять экономическую

5.

зависимость

от производства

кокаина

6. отрезать, преграждать путь незаконному

6.

обороту наркотиков

Russian

English

1

1. The WCO promotes the Revised Kyoto

Convention to assist Members on trade facilitation

matters. The WCO will continue to work with other

international organizations, including the World

Trade Organization to support its Trade Facilitation

Negotiating Group with advice and consultations to

foster better understanding of WCO trade facilitation

instruments and tools.

2. быть в центре, быть в авангарде

2.

3.

3. Article 1 of the Agreement defines rules of origin

as those laws, regulations and administrative

determinations of general application applied to

determine the country of origin of goods except

those related to the granting of tariff preferences.

4.

ресурсов

4.

человеческого потенциала

5.

5. Policymakers worldwide have articulated the

positive impact that international trade and trade

facilitation have on economic recovery and

sustainable growth. As the central public sector

border agency, Customs administrations are integral

to the smooth movement of goods, conveyances and

people across borders.

6. идти в ногу с

6.

Russian

English

1.

1. Vigilance is how we ensure the safety of all

Americans. We are continuously watchful and

alert to deter, detect and prevent threats to our

Nation. We demonstrate courage and valor in

the protection of our Nation.

2.

заставляет

2.

контрабандистов

искать альтернативные

пути на Запад.

3.

3. The role of Customs is to control the

movement of goods and thereby secure the

state’s interests and safeguard revenue

collection. The key aims have been to ensure

compliance with state policies and laws

applicable to the cross-border movement of

goods, to combat smuggling, and to secure

borders, whilst ensuring the facilitation of

legitimate trade.

4.

в

новый

4.

антинаркотический закон

5.

5. There is a need for closer real-time

collaboration

between

Customs

administrations and between Customs and

business in facilitating legitimate trade and

undertaking Customs controls.

6.

быть нетерпимыми к трудоемким

(занимающими много времени) и сложным

мерам пограничного контроля

Card 9

Russian

English

1.

методы по борьбе с наркотиками

1.

2.

2. CBP (U.S. Customs and Border Protection)

is one of the Department of Homeland

Security’s largest and most complex

components, with a priority mission of keeping

terrorists and their weapons out of the U.S. It

also has a responsibility for securing the border

and facilitating lawful international trade and

travel while enforcing hundreds of U.S. laws

and regulations, including immigration and

drug laws.

3.

стараться, прилагать усилия

3.

4.

4. The base (fiscal base) that is used for the

purposes of calculation of customs taxes, duties

in cases of illegal transport of goods through

the customs border, is the customs value of the

goods and (or) their physical characteristics in

physical terms (quantity, weight, volume or

other characteristics).

5.

изучить сильные и слабые стороны

5.

6.

6. All persons have rights on equal basis to

transport goods through the customs border in

compliance with the provisions established by

the customs legislation of the Customs Union

and by the legislation of the member states of

the Customs Union.

Card 10

Russian

English

1.

спрос на большую эффективность

1.

2.

2. CBP (U.S. Customs and Border Protection)

is committed to acting responsibly while

performing its core missions of border security

and the facilitation of legitimate trade and

travel. We fully embrace the concept of

incorporating practices into our mission that

will create a more sustainable future.

3.

накладные расходы

3.

4.

4. If, after crossing

border the

delivery of goods to the place of introduction

is interrupted, and if a vessel or an aircraft is

forced to call at a place located in the customs

territory of the Customs Union as a result of an

accident, a force majeure or any other

goods or preventing the vessel or aircraft from

calling or landing at the designated place, the

carrier shall take all necessary actions to

ensure the safety of goods and to inform

immediately the nearest customs office of the

mentioned circumstances and the location of

goods, and to transport goods or provide their

transportation (if the carrier's international

vehicle is damaged) to the nearest

customs office or any other place specified by

the customs authority.

5. отвергать

5.

6. быть в центре, быть в авангарде

6.

Card 11

Russian

1. проводить многочисленные исследования

по основным таможенным процедурам

2.

2. CBP (U.S. Customs and Border Protection)

plays a role in preserving and enhancing

culture for future generations, and takes

historic preservation into account in planning

and executing facility and operational

activities. To safeguard traditional and cultural

resources and ensure their responsible and

communication and partnerships with Native

groups, the private sector, and relevant

government entities.

3. рост, повышение насилия

3.

4.

4. Expenses incurred by the carrier as a result

provisions of the

present Article shall not be compensated by

the customs authorities.

5. остановить поток незаконных наркотиков

5.

6. обнаружение и пресечение контрабанды

6.