Технический перевод (французский)

Таблица 7

Некоторые особенности перевода местоимений и детерминативов

Часть речи

Употребление

Перевод

Примеры

I. Указательные

1). В сочетании с

Не переводится.

Le nombre de plots est égal à celui

местоимения

дополнением с

Вместо него еще

des cylindres du moteur. – Число

celui, celle, ceux,

предлогом

раз повторяется

контактов равно числу цилиндров

celle

de

заменяемое им

мотора.

существительное

2). В сочетании с

тот,

Je connais le chef du bureau d'études

относительными

та,

qui travaille aujourd'hui, mais je ne

местоимениями

те

connais pas celui qui travaillait il y a

qui, que, dont,

deux ans. -Я знаю начальника

вводящими

конструкторского бюро, который

придаточные

работает сейчас, но я не знаю того,

определительные

который работал два года назад.

предложения

2.

1). Вводит

которого

C'est un projet dont il est 1'auteur. -

Относительное

придаточное

Перевод

Это проект, автором которого он

местоимение

определительное

придаточного

является.

dont

предложение

предложения

начинается с

прямого

дополнения

2). Дополняет

из которых,

Voici 3 moteurs dont 2 sont diesels. –

подлежащее или

в числе которых

Вот 3 двигателя, два из которых

прямое

дизельные.

дополнение,

Je vous ai apporté quelques pneus

выраженное

dont vous choisirez deux. – Я принес

числительным,

вам несколько шин, из которых вы

неопределенное

выберете две.

местоимение с

Voici des détails dont beaucoup sont

количественным

déjà usés. –

значением или

Вот детали, многие из которых

наречием

уже изношены.

количества

3.

В функции

Не переводится.

On n'a pas changé de roue. – Колесо

Неопределенно-

подлежащего

Сказуемое (всегда в

не заменили.

личное

3-м лице. ед. числа.)

On engage la première vitesse. –

местоимение

переводится 3-м

Включают первую скорость.

on

лицом. множ. числа

On sentira alors un fort déclic. –

Иногда

Тогда послышится сильный

переводится

щелчок.

возвратной формой

глагола

4. Личное

1) В функции

его, это, то

II faut le graisser, votre moteur. –

несамостоятельн

прямого

Может замещать

Ваш двигатель, его нужно смазать.

ое местоимение

дополнения

существительное

On m'a dit que vous êtes un bon

le

муж. рода. ед.

ingénieur. Voilà l'occasion de le

числа,

montrer. – Мне сказали, что Вы

словосочетание или

хороший инженер. Вот случай это

целое предложение.

доказать.

5. Местоимение-

1). Заменяет

а) оттуда

Ouvrir la boîte à fusibles, en extraire

наречие en

существительное,

б) личное

le fusible brûlé et le remplacer. –

обозначающее

местоимение с

Открыть блок защиты, вынуть

обстоят. места

предлогом "из"

оттуда (из него) сгоревший

Часть речи

Употребление

Перевод

Примеры

предохранитель и заменить его.

2) Заменяет

Местоимение в

Par quoi сes problèmes sont-ils

дополнение с

соответствующем

conditionnés? Quelle en est la

предлогом de

падеже

résolution? – Чем обусловлены эти

проблемы? Каково их решение?

б. Местоимение-

1). Заменяет

а) туда, там

Il faut étudier attentivement la liste

наречие y

существительное,

б) личное

des rechanges et y inclure сeux qui

обозначающее

местоимение с

manquent. –

обстоятельство

предлогом "в"

Необходимо внимательно изучить

места

список запасных частей и

включить туда (в него)

недостающие детали.

2) Заменяет

Местоимение в

Il pense à l'amélioration de son projet.

дополнение с

соответствующем

Il y pense tout le temps. – Он думает

предлогом à

падеже

об улучшении своего проекта. Он

думает об этом (о нем)... .

7. Tout, tous

I) В функции

всё,

Tout est prêt. – Всё готово.

(местоимение)

подлежащего

все

Tous sont sûrs de la réalisation de ce

plan. – Все уверены в

осуществлении этого плана.

Tout

2) С

целое

Le moteur et la machine-outil forment

(существитель-

определенным

un tout dans le cas du système de

ное)

или

commande individuelle. – Двигатель

неопределенным

и станок образуют единое целое в

артиклем

случае системы индивидуального

привода.

Tout

Перед

очень,

Il est tout petit. - Он совсем

(наречие)

прилагательным,

совсем,

маленький.

Participe passé и

весьма

Elle était toute émue. – Она была

наречием

очень взволнованна.

И parlait tout bas. - Он говорил

очень тихо.

Tout

1) Перед

весь,

Tous les étudiants de notre faculté

(прилагательное)

существительным

savent lire le dessin. – Все студент

с определенным

нашего факультета умеют читать

артиклем или

вся,

чертеж.

другим

все

Toute sa vie était consacrée à

определителем

l'invention du bicyclette. – Вся его

жизнь была посвящена

изобретению велосипеда.

2) Перед

Вместе с

Les ouvriers, tous deux, sont

количественным

числительным deux

tourneurs qualifiés.-

числительным с

переводится как

Оба эти рабочие –

определенным

"оба", в остальных

квалифицированные токари.

артиклем

случаях как "все".

Les ingénieurs sont venus tous les

cinq. –

Инженеры пришли все пятеро.

3) Перед

целый

Tout un atelier travaillait trois mois

существительным

pour réaliser ce projet. –

с неопределенным

Целый цех работал три месяца,

артиклем

чтобы осуществить этот проект.

4} Перед

всякий,

Toute usine doit avoir une réserve de

существительным

каждый,

matériaux nécessaires. –

Часть речи

Употребление

Перевод

Примеры

без всякого

любой

Каждый (любой) завод должен

определителя

располагать резервом необходимых

материалов.

8. Même

Между артиклем

тот же,

Ce moteur fonctionne en utilisant le

(прилагательное)

или указательным

тот самый

même combustible. –

прилагательным и

Этот двигатель работает на том же

существительным

самом топливе.

Même

I) Перед

даже

Lee machines-outils même les plus

(наречие)

существительным

modernes ne peuvent рas satisfaire

и,

nos besoins sans gestion automatisée.

прилагательными,

–

participe passé,

Даже самые современные станки

глаголами и

не могут удовлетворить наши

наречиями

потребности без автоматического

управления.

2) В сочетании с предлогами и наречиями:

– с предлогом de

так же,

Je suis ingénieur de même que mon

(de même)

таким же

père. – Я инженер, так же, как и

образом

мой отец.

– с наречием tout и

всё же,

Il n'était раs électricien, mais il

предлогом de

однако

connaissait tout de même

(tout de même)

l'électrotechnique. – Он не был

электриком, но все же знал

электротехнику

– с наречием

тем не менее,

II a quand même réussi de réparer sa

quand

всё-таки,

voiture. – Он все же сумел

(quand même)

всё же

отремонтировать свой автомобиль.

Même

После

сам

Le directeur même est venu à la

(местоимение)

существительных и

réunion. – Сам директор пришел на

местоимений

собрание.

Il le fera luimême. – Он это

сделает сам.

~ en cause –

причастность к делу

~ au point –

точная установка, разработка

~ en valeur –

оценка, освоение

~ en action –

приведение в действие

~ en évidence – выявление обнаружено

~ en garde –

предупреждение

~ en vigueur –

введение в силу

~ en serie –

серийное производство

~ de fonds –

капиталовложение

~ au secret –

заключение в одиночную камеру

~ à la terre –

заземление

~ à terre –

высадка

~ à l'eau –

пуск на воду

Перевод словосочетаний с отглагольным существительным la prise

la prise –

взятие, захват

~ du pouvoir – захват власти

~ de possession –

овладение

~ en charge – принятие ответственности

~ d'essai –

взятие пробы

~ de photos –

фотосъемка

~ de vues –

киносъемка

~ de son –

звукозапись

~ de conscience –

осознание

~ de langue –

перепалка

~ de terre –

заземление

~ de courrant –

штепсельное соединение

~ d'eau –

отвод воды

~ d'air –

отдушина

~ en compte –

учет

la prise –

добыча

une bonne prise –

хорошая добыча; спорт. схватка

la prise – техн.

схватывание, затвердение, свертывание; соединение,

сцепление, включение

la prise directe –

прямая передача

donner prise à –

давать повод

74

либо.

заставлять работать

faire travailler –

~ pleurer –

вызвать слезы

~ rire –

рассмешить

~ naître –

породить (слухи)

~ tomber –

бросить

~ savoir –

уведомить, сообщить

~ sauter –

взорвать

~ venir –

вызвать

~ courir un bruit –

распустить слух

~ voir –

показать

~ circuler –

распространять

~ durer –

продлять

Конструкция laisser + infinitif переводится, как позволять, допускать

действие, выраженное инфинитивом.

laisser passer –

пропускать; оставлять без внимания

~ sortir –

выпустить

~ entrer –

впустить

~ tomber –

уронить

~tranquille –

оставить в покое

se laisser perdre –

забыть навсегда

se laisser prendre –

поддаться на что-либо

se laisser faire –

пойти на поводу, примиряться с чем-либо