Теория и практика перевода по иностранному языку (первый) (английский)

О признании утратившими силу некоторых решений Минского областного

исполнительного комитета [Электронный ресурс] : решение Мин. обл. исполн. ком., 11

нояб. 2011 г., № 1571 // ЭТАЛОН. Решения органов местного управления и

самоуправления / Нац. центр правовой информ. Респ. Беларусь. – Минск, 2016.

О сроках исполнения документов [Электронный ресурс] : распоряжение Гос. ком. по

стандартизации, метрологии и сертификации Респ. Беларусь, 19 сент. 1997 г., № 12р //

КонсультантПлюс. Беларусь / ООО ЮрСпектр, Нац. центр правовой информ. Респ.

Беларусь. – Минск, 2016.

Типовое положение о мобилизационных структурах [Электронный ресурс] : утв.

постановлением Правительства Респ. Таджикистан, 30 марта 2013 г., № 145 //

Законодательство стран СНГ / ООО СоюзПравоИнформ. – Режим доступа:

Положения

http://base.spinform.ru/show_doc.fwx?rgn=60039. – Дата доступа: 21.06.2016.

Положение о порядке разработки, принятия, внесения изменений и отмены

технического регламента Таможенного союза [Электронный ресурс] : [принято в г.

Санкт-Петербурге 20.06.2012 г.] // КонсультантПлюс. Беларусь / ООО ЮрСпектр, Нац.

центр правовой информ. Респ. Беларусь. – Минск, 2016.

Лукашенко, А. Г. Обновление страны – путь к успеху и процветанию : послание

Президента белорус. народу и Нац. собр., 19 апр. 2013 г. / А. Г. Лукашенко // Совет.

Послания,

Белоруссия. – 2013. – 20 апр. – С. 1–7.

О применении положений Указа Президента Республики Беларусь [Электронный

письма

ресурс] : письмо М-ва по налогам и сборам Респ. Беларусь, 20 нояб. 2013 г., № 2-2-

12/422 // КонсультантПлюс. Беларусь / ООО ЮрСпектр, Нац. центр правовой информ.

Респ. Беларусь. – Минск, 2016.

Инструкция по делопроизводству в государственных органах, иных организациях : утв.

Инструктив-

М-вом юстиции Респ. Беларусь 19.01.09 : по состоянию на 22 апр. 2013 г. – Минск :

Нац. центр правовой информ. Респ. Беларусь, 2013. – 109 с.

но-

нормативные

Инструкция по определению энтомологических показателей эпидемического сезона

документы

малярии : утв. М-вом здравоохранения Респ. Беларусь 02.05.13. – Минск : Респ. центр

гигиены, эпидемиологии и обществ. здоровья, 2013. – 15 с.

Воробей, Г. А. Комментарий к изменениям и дополнениям, внесенным в Бюджетный

кодекс Республики Беларусь Законом Республики Беларусь от 15 октября 2010 г. № 175-

З / Г. А. Воробей. – Минск : Амалфея, 2012. – 96 с.

British variant

American variant

Meaning

(BrE)

(AmE)

1

2

3

1st floor

2nd floor

второй этаж

2nd floor

3rd floor

третий этаж

advocate

trial lawyer

адвокат

autumn

fall

осень

bin

trash can

мусорное ведро

biscuit

cookie

сухое печенье

bonnet

hood (car)

капот

booking office

ticket office

билетная касса

boot

trunk (car)

багажник

car park

parking lot

автостоянка

caravan

motor home

фургон, автоприцеп

chemist

pharmacist

фармацевт

chemist's

drugstore

аптека

chips

fries

жареный картофель, чипсы

cinema

movie theater

кино

city/town centure

downtown

центр города

coach

long-distance bus

междугородний автобус

crisps

potato chips

хрустящий картофель

cross-road

intersection

перекресток

drawing room

living room

гостиная

dummy

pacifier

соска

flat

apartment

квартира

flyover

overpass

эстакада

football

soccer

футбол

full stop

period

точка

ground floor

1st floor

первый этаж

hire

rent

нанимать

holiday

vacation

отпуск

immediately

right away

немедленно

jam

jelly

джем

jelly

jello

желе

253

1

2

3

jumper

sweater

джемпер

label

tag

этикетка

lift

elevator

лифт

loo or WC

bathroom

туалет

lorry

truck

грузовик

luggage

baggage

багаж

maize

corn

кукуруза

milliard

billion

миллиард

mince

chopped beef

фарш

motorway

highway

шоссе

nappy

diaper

подгузник

nought

nothing

ноль

number plate

license plate

номерной знак

paraffin

kerosene

керосин

pavement

sidewalk

тротуар, мостовая

petrol

gas

бензин

plaster

band-aid

пластырь

post

mail

почта

postal code

zip code

индекс

pram

baby carriage

детская коляска

queue

line

очередь

railway

railroad

железная дорога

row

argument

аргумент, спор,

rubber

eraser

ластик

serviette

napkin

салфетка

shopassistant

salesman, clerk

продавец

silencer

muffler

глушитель

sleeper

pullman

спальный вагон

solicitor

lawyer

поверенный

taxi

cab

такси

time-table

schedule

расписание

tin

can

консервная банка

to be ill

to be sick

быть больным

torch

flashlight

факел, фонарик

trousers

pants

брюки

underground

subway

метро

waistcoat

vest

жилет

windscreen

windshield (car)

ветровое стекло

British variant

American variant

Meaning

(BrE)

(AmE)

1

2

3

by-law

ordinance

постановление, указ

carriage forward

freight not prepaid

без оплаты перевозки

carrier

express man

посыльный

carriage paid

freight prepaid

с оплатой перевозки

cash on delivery

collect on delivery

оплата при доставке

chairman

president

президент(компании)

company

corporation

компания

company law

corporation law

закон о компаниях

consignment

shipment

партия (товара)

counterfoil

stub

корешок (чека)

first-class

blue-chip invenstments

первоклассные

ин-

investments

вестиции

goods train

freight train

товарный поезд

government in power

administration

правительство

(действующее)

government securities

government bonds

государственные

ценные

бумаги

in good condition

in good shape

в хорошем состоянии

letter of complaint

claim letter

письмо-рекламация

merchant bank

investment bank

инвестиционный банк

offer

tender

предложение

ordinary share

common stock

обычные акции

practice (law)

law business

процессуальное право

rates

local taxes

местные налоги

running expenses

operating expenses

текущие расходы

short-term loan

call loan

краткосрочный заем

to decline an offer

to pass an offer

отклонять предложение

to fix a meeting

to arrange a meeting

назначить встречу

to run business

to operate business

заниматься бизнесом

British variant

American variant

Meaning

(BrE)

(AmE)

1

2

3

Annual

General

Annual

Stockholders

Ежегодное общее собрание

Meeting (AGM)

Meeting

Articles of

Bylaws

Устав акционерного

Association

общества

authorised share

authorized capital stock

санкционированный

1

2

3

capital

акционерный капитал

barometer stock

bellwether stock

акции,

курсы

которых

являются

показателем

состояния фондовог рынка

base rate

prime rate

тарифная оплата

bonus

or

stock dividend or stock

премия

или

проблема

capitalisation issue

split

капитализации

bridging loan

bridge loan

заем

cheque

check

чек

creditors

accounts payable

кредиторы,

кредиторская

задолженность

current account

checking account

текущий счет

debtors

accounts receivable

должники,

дебиторская

задолженность

gilt-edged

stock

Treasury bonds

казначейские облигации

(gilts)

labour

labor

труд

Memorandum

of

Certificate

of

Меморандум

об ассо-

Association

Incorporation

циации, свидетел-ьство о

регистрации компании

merchant bank

investment bank

инвестиционный банк

overheads

overhead

накладные расходы

preference share

preferred stock

привилегированная акция

profit

and

loss

income statement

отчет

о

прибылях

и

account

убытках

property

real estate

недвижимое имущество

quoted company

listed company

котируемая

компания,

листинговая компа-ния

retail

price

index

consumer price

index

индекс

розничных

цен,

(RPI)

(CPI)

индекс

потребительских

цен

share

stock

акция

share premium

paid-in surplus

премия (страховой взнос)

акции (доли), активное

сальдо

shareholder

stockholder

акционер

stock

inventory

акционерный капитал

trade union

labor union

профсоюз

unit trusts

mutual funds

паевые тресты

Abbreviation

Full Form

Meaning

1

2

3

APEC

Asia Pacific

Economic

Азиатско-тихоокеанское

Co-operation

экономическое сотрудничество

ASEAN

Association

of

Ассоциация

стран

Юго-

Southeast Asian Nations

Восточной Азии

BIS

Bank for

International

Банк

для

международных

Settlements

расчетов

CAP

Common

Agricultural

Общая сельскохозяйственная

Policy

политика

Comecon

Council

for

Mutual

Совет

по

взаимной

Economic Assistance

экономической помощи

EBRD

European Bank for

Европейский

банк

Reconstruction and

реконструкции и развития

Development

ECB

European Central Bank

Европейский Центральный банк

EEC

European Economic

Европейское

экономическое

Community

сообщество

EFTA

European Free Trade

Европейская

ассоциация

Association

свободной торговли

EU

European Union

Европейский союз

Euratom

European Atomic

Европейское

сообщество

Energy Community

атомной энергии

GATT

General Agreement on

Генеральное соглашение по

Tariffs and Trade

таможенным тарифам и торговле

(стран Атлантического союза)

IADB

Inter-American

Межамериканский банк развития

Development Bank

IBRD

International Bank for

Международный

банк

Reconstruction and

реконструкции и развития

Development

ILO

International Labour

Международная

организация

Organization

труда

IMF

International Monetary

Международный валютный фонд

Fund

ISO

International

Международная

организация

Standardization

стандартизации

Organization

1

2

3

ITO

International

Trade

Международная

организация

Organization

торговли (ООН)

ITU

International

Международный

Telecommunications

телекоммуникационный союз

Union

LAFTA

Latin

American

Free

Латиноамериканская организация

Trade Organization

свободной торговли

NAFTA

North

American

Free

Североамериканская

организация

Trade Organization

свободной торговли

OAS

Organization

of

Организация

американских

American States

государств

OAU / AEC

Organization

of African

Организация

африканского

Unity

/

African

единства

/

Африканское

Economic Community

экономическое сообщество

OECD

Organization

for

Организация для экономического

Economic Co-operation

сотрудничества и развития

and Development

OEEC

Organization

for

Организация

для

европейского

European

Economic

экономического сотрудничества

Cooperation

OPEC

Organization

of

the

Организация

стран-экспортеров

Petroleum

Exporting

нефти

Countries

UN

United Nations

Организация

Объединенных

Наций

UNCTAD

United

Nations

Конференция

организации

Conference on Trade and

объединенных наций по торговле

Development

и развитию

WCO

World

Customs

Всемирная

таможенная

Organization

организация

WTO

World

Trade

Всемирная

торговая

Organization

организация

Abbreviation

Full Form

Meaning

1

2

3

@

at

коммерческое

A/C, a/c

account

счет

adds

addressed

адресовано

adse

addressee

адресат, получатель

ad (ads)

advertisement (s)

рекламное объявление (мн.

ч)

A.G.M.

annual general

ежегодное общее собрание

meeting

A.O.B.

any other business

разное

A/P, a/p

account paid

счет оплачен

app.

appendix

приложение

approx.

approximately

приблизительно

Attn.

attention

вниманию (кого-либо)

A.W.B.

air way bill

авиагрузовая нак-ладная

B/E., B.E., b.e.

bill of exchange

переводной вексель, тратта

B/L.

bill of lading

коносамент (тран-спортная

накладная)

c.a.d., CAD

cash against

платеж наличными против

documents

грузовых документов

CA

current account

текущий счет

с

cents

цент

c.c., cc., cc

copies to

указание

на

адресатов

копий письма

СС.

cash credit

(банковский

кредит)

наличными деньгами

C.E.O.

Chief Executive

исполнительный

Officer

директор

cfmd

confirmed

подтвержденный

cge.

carriage

вагон

CIF, c.i.f.

cost, insurance

and

стоимость, страхование и

freight

фрахт

c. and f.

cost and freight

стоимость и фрахт

C/N

credit note

кредит-нота

c/o

care of

забота о

Co.

company

компания

C.O.D.

cash on delivery

уплата

при

доставке;

наложенный платеж

contr.

contract

контракт

Corp.

corporation

корпорация

1

2

3

cur.

currency, current

валюта, текущий

CV

curriculum vitae

краткая биография

C.W.O.

cash with order

наличный

расчет

при

выдаче заказа

D/A

documents

against

документы против акцепта

acceptance

D/C

documents against cash

документы

против

наличных денег

dd

dated, delivered

датированный,

доставленный

dept

department

отдел

Div.

Division

подразделение

D/N

debit note

дебет-нота

doc. (docs.)

document, (documents)

документ (ты)

doz., dz.

dozen

дюжена

D/P

documents

against

документы против платежа

payment

(документы

за

наличный

расчет)

EAON, eaon

except as

otherwise

исключая те случаи, когда

noted

указано иначе

EC

European Community

Европейское сообщество

E.&OE.

errors and omissions

ошибки и пропуски

excepted

исключены,

исключая

ошибки и пропуски

e.g.

example

например

E.G.M.

extraordinary

general

экстраординарное

общее

meeting

собрание

Enc., encl.

enclosure, enclosed

вложенный,

прилагаемый,

приложение

(к

письму и

т.п.)

exc., excl.

except,

excluding,

исключая, исключение

exception

expn

expiration

истечение (срока)

fig.

figure

цифра, рисунок, схема

FOB, f.o.b.

free on board

франко-борт, ФОБ

FY

fiscal year

финансовый год

G.D.P.

gross domestic

валовой

внутренний

product

продукт

G.N.P.

gross national product

валовой

национальный

продукт

gr. wt.

gross weight

вес брутто

h.a.

hoc anno (лат)

в текущем году

hf.

half

половина