Теория и практика перевода по иностранному языку (первый) (английский)

2

Перечень материалов

1.Учебная программа дисциплины

2.Лекционный курс по дисциплине «Теория и практика перевода по иностранному языку (первый) (английский)»

3.Текстовые материалы с заданиями, направленными на формирование и развитие общепереводческих умений

4.Блок контроля знаний

5.Методические рекомендации по написанию курсового проекта по дисциплине «Теория и практика перевода по иностранному языку (первый) (английский)»

6.Инструкция по оформлению курсового проекта по дисциплине «Теория и практика перевода по иностранному языку (первый) английский»

7.Приложения

Пояснительная записка

Электронный учебно-методический комплекс по дисциплине «Теория и практика перевода по иностранному языку (первый) (английский)» для специальности 1 – 96 01 01 Таможенное дело специализации 1 – 96 01 01 02 Экономическое обеспечение таможенной деятельности cоставлен в соответствии с основными положениями Кодекса Республики Беларусь об образовании: от 13 января 2011 г., № 243–3, Концепции обучения иностранным языкам в системе непрерывного образования Республики Беларусь, а также с основными направлениями государственной политики, отраженными в Концепции непрерывного воспитания учащейся молодежи в Республике Беларусь, в плане идеологической и воспитательной работы БНТУ и других государственных программах, нормативно-правовых и инструктивно-методических документах, определяющих приоритетные направления идеологии белорусского государства.

Данный ЭУМК представляет собой программный комплекс по дисциплине «Теория и практика перевода по иностранному языку (первый) (английский)», назначение которого состоит в обеспечении непрерывности и полноты процесса подготовки студентов к использованию английского языка в профессиональной деятельности специалиста в области таможенного дела как орудия переводческой работы по специальности; источника информации, необходимой для непосредственной работы по специальности; средства коммуникации с зарубежными партнерами.

Разработанный ЭУМК способствует созданию условий для формирования нравственно зрелой, интеллектуально развитой личности обучающегося, которой присущи социальная активность, гражданская ответственность и патриотизм, приверженность к университетским ценностям и традициям, стремление к профессиональному самосовершенствованию, активному участию в экономической и социальнокультурной жизни страны.

3

Содержание электронного учебно-методического комплекса по дисциплине «Теория и практика перевода по иностранному языку (первый) (английский)» для специальности 1 – 96 01 01 Таможенное дело специализации 1 – 96 01 01 02 Экономическое обеспечение таможенной деятельности включает в себя: учебную программу дисциплины, теоретический и практический разделы, блок контроля знаний, а также справочные материалы (приложения, глоссарий таможенных терминов).

Всодержании теоретического раздела ЭУМКД представлены материалы для изучения по учебной дисциплине «Теория и практика перевода по иностранному языку (первый) (английский)», в составе которых теоретические основы, основополагающие принципы и понятия современной теории перевода, в объеме, предусмотренном учебным планом специальности «Таможенное дело».

Практический раздел ЭУМКД включает себя: текстовые материалы с заданиями, направленными на формирование и развитие общепереводческих умений (адекватное понимание, быстрота переключения с одного языка на другой, правильное языковое оформление перевода, корректное фиксирование и реферирование текстов с иностранного языка на родной и наоборот, грамотное использование словарей с минимальной затратой времени), упражнения для самостоятельной работы.

ВЭУМК представлены также аутентичные тексты общественнополитического, общенаучного, специального характера для развития и совершенствования навыков устного и письменного перевода.

Блок контроля знаний ЭУМК содержит тексты различной тематики для оценки приобретенных переводческих умений. Данный блок обеспечивает возможность самоконтроля обучающегося, его текущей и итоговой аттестации.

Результатом курса призвана стать система знаний, умений и навыков, обеспечивающая целостное, системное представление о процессах перевода, требованиях к его результатам и основных путях их достижения.

Учебно-методический комплекс по дисциплине «Теория и практика перевода по иностранному языку (первый) (английский)» предназначен для студентов специальности 1-96 01 01 Таможенное дело очной формы получения высшего образования, а также преподавателей БНТУ кафедры Иностранные языки, в целях проведения как аудиторных практических занятий, так и для самостоятельной работы студентов.

4

ОГЛАВЛЕНИЕ

Тема 2. Типы семантических соответствий при переводе. Прагматические отношения в переводе

.................................................................................................................................................................37

Тема 2. Типы семантических соответствий при переводе. Прагматические отношения в переводе

..............................................................................................................................................................143

ХАРАКТЕРА ДЛЯ РАЗВИТИЯ И СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ НАВЫКОВ УСТНОГО И

4

ОГЛАВЛЕНИЕ

Тема 2. Типы семантических соответствий при переводе. Прагматические отношения в переводе

.................................................................................................................................................................37

Тема 2. Типы семантических соответствий при переводе. Прагматические отношения в переводе

..............................................................................................................................................................143

ХАРАКТЕРА ДЛЯ РАЗВИТИЯ И СОВЕРШЕНСТВОВАНИЯ НАВЫКОВ УСТНОГО И

Тема 2. Типы семантических соответствий при переводе. Прагматические отношения в переводе

...............................................................................................................................................................206

ДИСЦИПЛИНЕ ТЕОРИЯ И ПРАКТИКА ПЕРЕВОДА ПО ИНОСТРАННОМУ ЯЗЫКУ (ПЕРВЫЙ)

6

1. УЧЕБНАЯ ПРОГРАММА ПО ДИСЦИПЛИНЕ

7

8

ПОЯСНИТЕЛЬНАЯ ЗАПИСКА

Учебная программа учреждения высшего образования дисциплины Теория и практика перевода по иностранному языку (первый) (английский) разработана для специальности 1-96 01 01 Таможенное дело.

Конечной целью изучения учебной дисциплины является подготовка студентов к использованию английского языка в профессиональной деятельности специалиста в области таможенного дела как:

–орудия переводческой работы в области специальности;

–источника информации, необходимой для непосредственной работы по специальности;

–средства коммуникации с зарубежными партнерами.

В качестве промежуточных целей обучения курса теории и практики перевода выступают:

–ознакомление студентов с теоретическими основами, основополагающими принципами и понятиями современной теории перевода на основе сравнительного и сопоставительного исследования языков;

–обучение будущих специалистов различным видам операций с текстом оригинала для оптимизации процесса обработки информации при работе со специальной и оригинальной литературой;

–формирование и развитие общепереводческих умений (адекватное понимание, быстрота переключения с одного языка на другой, правильное языковое оформление перевода, корректное фиксирование и реферирование текстов с иностранного языка на родной и наоборот, грамотное использование словарей с минимальной затратой времени);

–формирование и развитие практических навыков ведения деловой и дипломатической переписки на иностранном языке;

–содействие развитию лингвистического кругозора и повышению речемыслительной культуры через постоянное сопоставление английского и русского языков в процессе перевода.

Задачей курса является овладение студентом переводческой компетенцией, позволяющей будущему специалисту:

–понять, перевести и оформить языковыми средствами иностранного/родного языка любой письменный текст по специальности;

–овладеть основными приемами перевода лексико-грамматических и стилистических явлений, не имеющих аналога в иностранном или родном языках;

–анализировать проблемные ситуации, связанные с переводом текстов общественно-политического, общенаучного, специального характера c учетом их особенностей и различий.

Учебная дисциплина базируется на знаниях, полученных при изучении такой дисциплины как Иностранный язык. Знания и умения, полученные студентами при изучении данной учебной дисциплины, необходимы для освоения последующей дисциплины Иностранный язык в профессиональной деятельности (первый) (английский), связанной с овладением английским

9

языком как средством устной и письменной форм общения в различных сферах общественной и профессиональной деятельности в условиях межкультурной коммуникации.

Воснове учебной дисциплины лежат фундаментальные положения методики преподавания иностранного языка в сфере делового и профессионального общения, в частности, в сфере таможенного дела. Знания

иумения, полученные студентами при изучении данной учебной дисциплины, необходимы для освоения последующих специальных учебных дисциплин и дисциплин специализаций, связанных с вопросами организации таможенного дела на английском языке, реферирования, аннотирования и перевода специальной литературы.

Врезультате освоения курса Теория и практика перевода студент должен

ЗНАТЬ:

–основные закономерности перевода как комплексного речевого акта в контексте мультикультурализма;

–способы достижения эквивалентности при основных видах перевода;

–задачи и роль переводчика в обеспечении межъязыкового и межкультурного посредничества в различных отраслях науки и техники;

–классификацию текстов по специальности и принципы организации информации в тексте, способы ее языкового выражения;

–классификацию терминов, используемых в специальной литературе, их образование, способы перевода;

–основные терминологические системы изучаемых предметных областей науки и техники;

–принципы реферирования и аннотирования;

–критерии оценки качества перевода научно-технического текста;

УМЕТЬ:

–проводить письменный и устный перевод профессионально ориентированных текстов и общенаучных текстов с учетом особенностей устного и письменного перевода;

–проводить дипломатическую переписку на изучаемом иностранном языке;

–аннотировать и реферировать иноязычные тексты по специальности на иностранном и русском языках;

–осуществлять поиск, анализ и обработку данных, необходимых для осуществления перевода текста по специальности, включая ориентированный поиск информации в справочной, специальной литературе и Интернете;

–творчески использовать знания по другим изученным дисциплинам в ходе решения практических переводческих задач;

–составлять системное представление о сфере человеческой деятельности или области знаний, науки и техники, связанных с темой перевода;

–владеть методикой предпереводческого анализа письменного текста по специальности, способствующего точному восприятию исходного высказывания, прогнозированию вероятного когнитивного диссонанса и несоответствий в процессе перевода и способов их преодоления;