Основы теории и практики перевода научно-технического текста с английского языка на русский

5.Transistor oscillations can be used for the same purposes as vacuum tubes only when frequency and temperature limitations are met.

6.Several general requirements should be met to match transistor stages in an amplifier.

VI. Переведите предложения, обращая внимание на изменение значения слов в зависимости от контекста.

1.load

The lorries were loaded mechanically. The load weighs a hundred kilograms.

2.oil

Every machine needs oiling. Water is heavier than oil. What sort of oil is there at this service station?

3.fuel

What kind of fuel is used in these lorries? We had to stop to fuel the car. Modern airplanes often have air fuelling.

4.design

The architects are designing a new building. According to its design the future library will have a diamond shape. The icebreaker is designed for operation inArctic waters.

VII. Переведите предложения, выбрав правильное вариантное соответствие при переводе. Обратите внимание на то, что многозначные слова являются разными частями речи.

1.The use of light metals in industry will amount to a higher and higher per cent.

2.There is a great amount of titanium in the Urals.

3.Asquare thing does not fit into a round hole.

4.The Earth makes its yearly round in 365 or 366 days.

5.There is a research institute round the corner.

6.Many technical means will be improved in future.

7.This fact means that any change in laboratory conditions will negatively affect the experiment.

8.The obtained result is of great practical importance for the development of these systems.

9.The application of powerful outer space relays results in better communication.

21

10.The total number of power stations in the world is constantly growing.

11.All the devices of this laboratory total about two hundred.

12.Solar batteries provided much energy for this system operation.

13.A cell supplies electric energy provided its electrodes are different materials.

14.It is best to have the value of an alternating current or varying voltage with time according to the sine wave.

15.Large turbines have an economy of three or four times that of steam units in a small plant.

16.The top cover is made of stainless steel.

17.It was necessary to cover the box with a sheet of iron.

18.The instruments record changes in temperature.

19.The model provides an accurate record of the process.

VIII. Выполните полный письменный перевод следующей статьи. Дайте пояснение реалии, упомянутой в тексте. Определите, в каких случаях оправдано использование трансплантации.

AT HOME IN THE FUTURE

You can talk to your television — but it already knows what you want

The home of the future will be a cathedral to the idea of net-worked convenience. PC-style devices will smoothly, automatically control your heating and lighting, while sound and pictures will be streamed into the house via a broadband Internet connection. In the future, few people will buy music on CDs or films on DVD. Why bother when you can access your desired form of entertainment via the menu displayed on your flat, wall-hanging plasma TV screen?

Voice-recognition technology will become ubiquitous. People will think nothing of talking to various appliances around their home. Microwave-based vending machines in the kitchen will allow Trekkies (yes, the future will still have Trekkies) to request “Tea, Earl Grey, hot,” without any sense of irony.

During 2000, we have learned that hard drive-based personal video services such as TiVo can record specific programs for their owners via a simple “preference engine.”Inthenearfuture,suchpreferenceengineswillbeintegratedintoourdomestic servers, creatinga “smarthome”thatnot only knows which temperatureyou prefer at a particular time of year, but also which light levels should be provided in certain rooms and which music should be piped to different locales at different times of the day.

22

It could be commonplace for this smart house to “recognize” its owner through Blue-tooth enabled ID bracelets/tags or coded pocket PCs. Expect your future house to personally greet you with a cheery “Welcome home, Dave,” when the front door is opened. This might just as easily be a screamed “Danger, Will Robinson!” warning if an unauthorized intruder breaks in. In such an instance our smart house could not only shut itself down, trapping the interloper, but dial out for police assistance at the same time. Perhaps the hapless intruder would be savaged by a resident robot guard dog!

Certainly, within 10 years average people can count a robot as part of the family. To see what such a creation might offer we need only look to Sony’s groundbreaking robo-pooch, AIBO (that’s Japanese for friend or companion). Already in its second generation, theAIBO has become more sophisticated and interactive.

Amanda Behrend, public-relations manager for Sony UK, says, “One of the big innovations on our second generation AIBO is voice recognition. When the robot reaches the child stage it requests a name which it will then respond to. It has a vocabulary of 50 words which it can recognize, including sit, dance, play ball. Its ears move around, which adds to the number of expressions it has, and it has more sensors than before. Additional sensors in the head allow it to recognize if it is being stroked or tickled under its chin.”

Perhaps the most. significant refinement is the inclusion of a video camera in its eye. This camera can grab low-resolution images that can be saved to a memory stick device, which can then be read by a computer.

This imaging ability will evolve rapidly. Within the next decade your robotic pet could also double as your digital camera, relieving you of the need to take pictures altogether. And there’s no real reason your robotic pal should look like a dog. It could just as easily resemble a small, two-legged human: a photo-pal, if you will.

And in the house of the future, don’t expect to spend hours sitting at a PC workstation. Much of the functionality of the traditional PC will migrate to handheld computers that will be part PC, part mobile phone and all secret-agent chic.

Says Roger Kermisch, general manager of Handspring International, “In the very near future, the traditional PDA will evolve from pocket organizer to personal communicator. You will be able to talk to someone and even to see them through your handheld. Soon, there will be more connections to the Internet from handhelds than there will be from PCs.

And when wireless broadband and affordable wireless service arrives you will be able to deliver video on the move, to provide the type of capabilities you only see in James Bond movies today. Welcome home.

23

2.Перевод терминов

►Понятие термина

►Особенности взаимодействия термина с контекстом

►Особенности перевода терминов

►Многокомпонентные термины и их перевод

►Структурные особенности терминов-словосочетаний

Термин - это слово или словосочетание, являющееся названием определенного понятия какой-либо специальной области знания — науки, техники, искусства. Термины образуют часть лексики общелитературного языка

иобладают теми же лингвистическими свойствами, что и прочие единицы словарного состава, но являются эмоционально нейтральными словами. Перевод терминов требует знания той области, к которой относится переводимый текст, понимания терминов на иностранном языке и знания терминологии на родном языке.

Взависимости от сферы употребления термины делятся на общенаучные

иобщетехнические (термины, которые употребляются в нескольких отраслях науки и техники), отраслевые (термины, которые употребляются только в какойнибудь одной области знаний), узкоспециальные (термины, характерные для какой-либо специальности данной отрасли).

Ктермину предъявляются следующие требования: а) системность;

б) независимость от контекста (в большинстве случаев); в) однозначность; г) точность и краткость.

Видеалетерминыдолжнысохранятьвсеэтичерты.Однако,многиетермины имеют такие недостатки, как многозначность (один термин имеет два и более значений), синонимия (для одного понятия существуют два и более терминов).

Профессиональное общение предполагает ясность, конкретность и краткость, что невозможно без использования терминов. Тем не менее, следует отметить,чтовбольшинствеслучаевзасловомзакрепляетсянеодноспециальное понятие, как, например, processor — процессор, graphic equalizer — графический эквалайзер и др., а несколько, что делает их многозначными. Например, output - выходной сигнал и выходной разъем.

24

Основным приемом перевода терминов является перевод с помощью эквивалентов (постоянных, полных, точных лексических соответствий в языке перевода).

magnitude – величина; oxygen – кислород.

Как правило, постоянные эквиваленты при переводе имеют следующие термины:

Считается, что адекватность при переводе терминов достигается довольно легко, без всяких трудностей. Полагают, что термин однозначен, независим от контекста и относится к числу единиц, не затрудняющих переводчика.

Для термина характерна соотнесенность с точно определенным понятием, стремлением к однозначности, но это не означает, что термин совершенно не зависим от контекста. Речь идет лишь о том, что терминологическое значение слова обычно не подвержено контекстному изменению, а выявляется прямо в контексте. Существует много терминов, являющихся частными значениями общеупотребляемых слов. Контекст дает возможность определить, употреблено ли слово в своем обычном или терминологическом значении.

A short circuit can divert current from its natural path.

Цепь короткого замыкания может отвести прохождение тока с его нормального пути.

A short circuit of mountains stretched behind the forest.

Короткая цепь гор простиралась за лесом.

These riffles are provided with a new type of foresight.

Эти винтовки оснащены новым типом мушек.

If you had more foresight, you would have saved yourself a lot of trouble.

Если бы ты был более предусмотрительным, ты бы избавил себя от многих проблем.

25

Многие термины имеют не одно, а несколько значений, поэтому контекст играет выявляющую роль, т.е. контекст дает возможность установить, в каком из своих значений слово-термин употреблено в данном конкретном случае.

К примеру, термин valve может означать 1) клапан; вентиль 2) задвижка;

затвор 3) кран 4) вентильная арматура 5) гидроили пневмораспределитель 6) электронная лампа; электронный прибор 7) электровакуумный прибор 8) световой клапан, световой затвор.

При переводе терминов широко используют уже изученные приемы.

2.1. Перевод с использованием лексического эквивалента

а) транскрипция computer – компьютер electrolyte – электролит

б) транслитерация electron – электрон collector – коллектор

Среди них существуют интернациональные термины: president – президент

television – телевидение theorem – теорема

в) калькирование (дословный перевод)

electromagnetic induction – электромагнитная индукция textile fiber – текстильная нить

purchasing power – покупательская способность

г) описательный перевод

fiberizer – аппарат для превращения макулатуры в волокнистую массу

hovercraft – транспортное средство на воздушной подушке

2.2. Перевод путем выбора одного из возможных лексических вариантов

а) транскрибирование и соответствующий русский термин

26

Иначе обстоит дело с терминами-словосочетаниями. Большая часть таких терминов имеет структуру, совпадающую со структурой соответствующих русских терминов.

natural convection – естественная конвекция

shortwave ultraviolet radiation –коротковолновое ультрафиолетовое излучение

attainment of quality – достижение качества.

Однако имеется целый ряд мотивированных терминов-словосочетаний, которые не допускают дословного перевода, хотя их отдельные компоненты имеют эквиваленты в русском языке. В таком случае термин-словосочетание необходимо рассматривать как единое целое в смысловом отношении, а перевод осуществлять не отдельных слов, а всего словосочетания:

control rod – графитовый стержень sequence control register – счетчик команд

catchmentarea–районохватаобслуживанием(впределахкотороговладелец магазина может рассчитывать на спрос населения).

При работе с лексикой английской научно-технической литературы наибольшую трудность для понимания и перевода представляют многокомпонентные термины. Они являют собой терминологические словосочетания, созданные лексическим и синтаксическим способом, т.е. представляют собой словосочетания, образованные по определенным моделям.

Способ создания терминов в виде цепочки слов все шире входит в практику. Это происходит по объективным причинам, связанным с тем, что, во-первых, у любого языка существуют ограниченные ресурсы в плане лексических единиц и, во-вторых, результаты научно-технической революции приводят к новым открытиям и явлениям, требующим точных определений и наименований. Замечено, что в эпоху научно-технической революции пополнение лексики языка осуществляется, в основном, за счет специальной терминологии, которая является наиболее подвижной частью лексико-семантической системы языка; ежегодно такое увеличение составляет около 1000 новых терминов.

27

В научно-технических текстах такие конструкции относятся к числу самых употребительных. Терминологические словосочетания представляют собой семантически целостные сочетания двух или большего числа слов, связанных с помощьюпредлогаилибеспредложнымспособом.Онимогутбытьустойчивыми и свободными сочетаниями.

При переводе терминологических словосочетаний необходимо четко уяснить, в каком порядке следует раскрывать значение данного словосочетания. Терминологические словосочетания строятся из сочетания существительного обычно в единственном числе (ядра словосочетания) с другими частями речи, которые могут стоять до или после него.

Особую трудность при переводе представляют беспредложные терминологические словосочетания, состоящие из цепочки слов, не связанных между собой какими-либо служебными словами (артиклями, предлогами и т.д.).

В беспредложном терминологическом словосочетании главным словом является последнее, все слова, стоящие слева от него, играют второстепенную роль — роль определения. Перевод беспредложных терминологических словосочетаний надо начинать с главного слова.

связей Перевод: редактор связей

2.vinyl composition tile

Перевод: плитка винилового состава

с временным разделением Перевод: система временного разделения с многократным доступом.

28

Обычно терминологические словосочетания имеют свои структурные особенности и классифицируются по лексическому составу. Существуют терминологические словосочетания, состоящие только из существительных, из прилагательных и существительных, из причастий и существительных и т. д. Рассмотрим основные формы их образования.

1) Терминологические словосочетания, состоящие из существительных shrinkage crack – усадочная трещина

data bus – шина данных freight account – счет на груз

2)Терминологические словосочетания, состоящие из прилагательных и существительных

renewable energy – возобновляемая энергия

remote control system — система дистанционного управления allowable power — допустимая мощность

3)Терминологические словосочетания, состоящие из причастий (I, II) и существительных

alternating current – переменный ток retaining wall – подпорная стена sustained loading – длительное нагружение

elevated train – поезд надземной железной дороги

4)Терминологические словосочетания, состоящие из предложных словосочетаний

degree of valve lift – высота подъема клапана trunnion of converter – цапфа конвертера supply in bulk – поставка оптом

Вопросы для повторения:

1.Какие требования предъявляются к термину?

2.Почему считается, что термины не затрудняют работу переводчика?

3.Какие существуют способы перевода терминов?

4.Какие термины представляют наибольшую трудность для переводчика?

29

5.Как следует переводить беспредложные многокомпонентные термины?

6.Из каких частей речи могут состоять терминологические словосочетания?

7.Что необходимо учитывать при переводе мотивированных терминовсловосочетаний?

Практические задания

I. Переведите следующие терминологические словосочетания, состоящие из прилагательного и существительного, на русский язык.

1.artificial horizon

2.remote control

3.direct current

4.parasitic antenna

5.original equation

6.straight angle

7.short circuit

8.low water

II. Переведите следующие терминологические словосочетания, состоящие из причастия I и существительного, на русский язык.

1.actuating mechanism

2.actuating pressure

3.actuating cylinder

4.halving circuit

5.translating system

6.detecting element

7.adding element

8.alternating current

30