Иностранный язык в профессиональной деятельности (первый) (английский)

239

Таможенник:

Разрешите взглянуть на Ваше кольцо?... Я впишу в

декларацию, что на кольце нет пробы. Вот Ваша

декларация. Можете идти. Мы приносим извинения за

беспокойство.

Пассажир:

Это моя вина.

Таможенник:

Вы знаете, что Вы должны сохранить декларацию до

отъезда? Если Вы ее потеряете, то у Вас могут быть

неприятности при выезде из страны.

Dialogue 7.

Таможенник:

Вы из Великобритании?

Пассажир:

Да, сэр.

Таможенник:

Я думаю, Вы лондонец.

Пассажир:

Нет, не совсем. Я живу в Дербшире на маленькой

ферме.

Таможенник:

Эта птичка едет с Вами?

Пассажир:

Да, конечно

Таможенник:

У Вас есть с собой ветеринарный сертификат?

Пассажир:

Да, вот он.

Таможенник:

Извините, но на нем нет подписи ветеринара.

Пассажир:

Не думаю, что это так важно. Это просто домашняя

птица. Я уверен, она никому не повредит.

Таможенник:

Как раз наоборот. Даже один кусочек какого-нибудь

фрукта, один кусочек колбасы или одна птичка может

быть средством перенесения в страну вредных

насекомых-паразитов или заболеваний. Мне очень

жаль. Мне придется попросить Вас оставить Вашего

любимца здесь. Я приглашу ветеринарного инспектора,

240

который определит, не болен ли Ваш попугай.

Пассажир:

Это очень неудобно!

Таможенник:

К сожалению, это обязательно. Передайте мне,

пожалуйста, Вашу клетку.

Пассажир:

Это невозможно. Я не могу оставить моего попугая

здесь!

Таможенник:

Успокойтесь! Надеюсь, инспекция не займет много

времени.

Пассажир:

Я совершенно не согласен с Вашими правилами.

Таможенник:

Вы можете соглашаться или не соглашаться. Сколько

лет Вашему попугаю?

Пассажир:

Я наследовал этого попугая от моего прадедушки. Ему

около ста лет.

Таможенник:

Вы не преувеличиваете?

Пассажир:

Нет, абсолютно нет.

Таможенник:

Тогда Вам не нужно показывать его ветеринарному

инспектору.

Пассажир:

Почему?

Таможенник:

Разве Вы не знаете, что в соответствии с таможенными

правилами запрещено вывозить из страны предметы

антиквариата?

Мистер

Я полагаю, Вы должны сначала зарегистрироваться и

241

Робертсон:

взвесить багаж. Давайте я помогу Вам нести чемодан.

Мистер

Ничего, спасибо. Носильщик позаботится о чемодане, а

Кэмпбэлл:

я понесу эту сумку (к служащему). Какой вес

разрешено брать в самолет?

Таможенник:

Поскольку Вы летите туристским классом, сэр, вес

Ваших вещей не должен превышать 20 кг. Вам

придется платить за каждый лишний килограмм.

Мистер

Думаю, мои вещи не будут весить так много... Видите?

Кэмпбэлл:

Всего 16 килограмм. Можно мне взять эту сумку с

собой?

Таможенник:

Конечно. А чемодан будет отправлен в багажное

отделение. Подождите в зале ожидания, пожалуйста.

Вы услышите объявление о вылете Вашего рейса и

месте назначения.

Мистер

Хорошо. До свиданья.

Кэмпбэлл:

Таможенник:

До свидания и счастливого пути!

Мистер

Ну вот, у нас есть немного времени, чтобы обсудить

Робертсон:

вопросы оборудования для нашего проекта. Я имею в

виду то, что мы везем большой объем оборудования и

нам придется пойти на большие затраты времени и

средств, чтобы выполнить таможенные формальности.

Мистер

Я согласен, на это уйдет много времени. А что Вы

Кэмпбэлл:

предлагаете?

Мистер

Если Вы получите разрешение на беспошлинный

Робертсон:

импорт оборудования для проекта, это облегчит дело.

Мистер

Хорошо. Это звучит убедительно. Я полагаю, моя

Кэмпбэлл:

фирма согласится проследить за таможенной очисткой.

Student A

Student В

1 You are checking in for flight QF 4,

1. You are checking in passengers for

the 21.00 from San Francisco to

flight QF 4, the 21.00 from San

Honolulu. Have your passport and

Francisco to Honolulu. Ask for the

ticket ready. You have a suitcase and a

passenger‘s ticket and passport, ask

bag, and you would like to keep the

him/ her where he/ she would like to sit

bag with you on the plane. You are

and give him/ her a boarding card. The

worried that your suitcase will be over

baggage allowance is two pieces. Do not

the allowance because it is rather

let the passenger take his/ her bag on

heavy. You want to smoke on the

board the plane because it is too big to

plane.

go under the seat. Tell the passengers

that the flight has already been

announced and is boarding at Gate 5. It

will leave on time.

Student A

Student В

2. You are checking in passengers for

2. You are checking in for flight SK

flight SK 621, the 07.45 from Oslo to

621, the 07.45 from Oslo to Tel-Aviv.

Tel-Aviv. Ask for the passenger's ticket

Have your passport and ticket ready.

and passport, ask him/ her where he/

Your baggage is one suitcase. You are a

she would like to sit and give him/ her

non-smoker and would like a seat by the

a boarding card. There are no window

window. You are hoping the flight will

seats left in the no-smoking area, but

be on time; ask when it is going to be

there are some in the smoking area.

announced.

The baggage allowance is 20 kilos, and

the passenger‘s suitcase weighs 12

kilos. The flight is going to be at least

an hour late, and you don‘t know when

it will be announced.

Student A

Student В

3. You are arriving in Chicago on a

3. You are a Customs Officer in

flight from London and have to go

Chicago. Find out where the traveller

through Customs. You have 300

has come from and what goods he/ she

cigarettes and 1 litre of whisky as a gift

has. The allowances are:

for a business friend in Chicago. The

 US quart (0.946 litre) alcoholic

whisky cost £9 50 at a Heathrow duty-

drinks

free shop. You are not sure if you will

 300 cigarettes or 50 cigars

have to pay duty, so declare everything

 gifts up to $100 in value and

to the Customs Officer. This is only

which can include 1 gallon (3.785

your second visit to the USA; the last

litre) of drink.

was 12 months ago.

If the traveller claims the gift allowance,

make sure that the item is really a gift.

Check when the traveller last used the

gift allowance, because he/ she cannot

do this more than once in six months.

Student A

Student В

4. You are a British Customs Officer.

4. You are arriving in the UK from your

The traveller has come through the Red

own country and have to go through

Channel. Find out what goods he/ she

Customs. You have two litres of Bacardi

has and if he/ she has to pay duty. The

rum that you bought duty-free. You

duty on spirits is £5 for each litre over

don't know if this is within the

the allowance.

allowance, so you go through the Red

Channel. Have money ready in case you

have to pay duty.

Student A

Student В

5. You are visiting Canada and have to

5. You are a Canadian passport officer

go through Passport Control. Show

checking the passports of people coming

your passport and be ready to answer

into the country. Find out where the

questions about the purpose and length

traveller has just come from, the

of your visit, any previous visits to

purpose of his / her visit and how long

Canada etc. You can invent the details.

he / she intends to stay. Ask for details

of any previous visits to Canada You

can ask any other questions you can

think of.

Match left to the right

1.

А. The State Customs Committee

2.

В. Operational Customs

3.

С. Minsk Central Customs

4.

D. RUE Beltamozhservice

5.

E. Educational Institution ―State Institute for

Advanced Training and Retraining of Customs

Authorities of the Republic of Belarus‖

1. drum

a. grain

2. sack

b. diesel engines

3. refrigerated container

c. wine

4. crate

f. beef

5. barrel

g. sulphuric acid

use no hooks

radiation

this way up

keep dry

dangerous chemicals

fragile

flammable

CE marking

Food safe symbol