Иностранный язык в профессиональной деятельности (первый) (английский)

English

Russian

Put your tablet out of your bag,

please.

У вас есть что-нибудь, подлежащее

декларированию?

У вас есть в чемодане запрещенные к

провозу вещи: наркотики, оружие,

взрывчатые вещества?

В вашей ручной клади есть острые или

опасные предметы?

Как много у вас с собой денег?

II. Translate the following dialogues into English.48

Dialogue 1.

Пассажир:

Извините!

Таможенник:

Да, чем могу быть полезен?

Пассажир:

Прошу прощения, где я могу пройти таможенный

контроль?

Таможенник:

Идите через красный коридор, если Вам есть что

231

декларировать, и через зеленый, если у Вас нет ничего,

что подлежит декларации.

Пассажир:

Какие Вам нужны документы?

Таможенник:

Вам надо сначала заполнить декларацию, а потом

проходить таможню.

Пассажир:

Понятно. Спасибо! Проблема в том, что я не знаю

достаточно хорошо английский язык, чтобы заполнить

бланк декларации.

Таможенник:

Там есть бланки на разных языках. Выберите, какой

Вам нужен. Вы заполнили бланк декларации? Вы

ничего не пропустили? Вы задекларировали всю

валюту?

Пассажир:

Да.

Таможенник:

Так... так... У Вас есть оружие или какие-либо

боеприпасы?

Пассажир:

О боже, почему? Нет.

Таможенник:

Здесь весь Ваш багаж? Я поставлю Ваш чемодан в

рентген-аппарат. Подождите еще секундочку ... Все в

порядке. Вы можете идти. Спасибо.

Пассажир:

Спасибо за помощь.

Диктор:

Внимание. Уважаемые пассажиры! Объявляется

посадка на рейс DC 9 немецкой авиакомпании

Lufthansa, вылетающий в Берлин. Просьба к

пассажирам, вылетающим этим рейсом, проследовать

без промедления к выходу.

232

Таможенник:

Это Ваши чемоданы, сэр?

Пассажир:

Да.

Таможенник:

У Вас есть вещи, подлежащие обложению пошлиной?

Пассажир:

Думаю, нет.

Таможенник:

Хорошо, поставьте вещи на стойку, пожалуйста. Вашу

декларацию, пожалуйста. Спасибо. Надолго Вы

прибыли в страну?

Пассажир:

Думаю, месяца на два.

Таможенник:

Какова цель Вашего приезда в нашу страну?

Пассажир:

Я здесь по делу.

Таможенник:

Ясно. И у Вас ничего нет для занесения в декларацию?

Пассажир:

Что Вы сказали?

Таможенник:

Я имею в виду алкоголь, сигареты, лекарства.

Пассажир:

О, нет.

Таможенник:

Что в этом пакете?

Пассажир:

Подарки для некоторых моих коллег.

Таможенник:

Спиртное?

Пассажир:

Бутылка французского красного вина.

Таможенник:

Мясные изделия есть?

Пассажир:

Что?

Таможенник:

Продукты, свежие фрукты.

233

Пассажир:

Нет.

Таможенник:

Растения? Цветы?

Пассажир:

Нет. Но у меня 2 блока сигарет. Французских. Для

друзей.

Таможенник:

Это количество не облагается пошлиной.

Пассажир:

Хорошо.

Таможенник:

Итак, все в порядке. Вот Ваша декларация.

Пассажир:

Спасибо.

Таможенник:

Добро пожаловать в Беларусь. Счастливого

пребывания!

Служащий в

Чем могу быть полезен?

банке:

Пассажир:

Доброе утро! Я бы хотел обменять деньги. У меня 100$

Служащий в

У Вас с собой паспорт, сэр?

банке:

Пассажир:

Да, вот пожалуйста.

Служащий в

Хорошо. Распишитесь, пожалуйста, на этой строчке.

банке:

Пассажир:

Да. Дайте, пожалуйста, 20 рублей мелочью.

Служащий в

Конечно. Вот ваши деньги и 20 рублей мелочью.

банке:

Пассажир:

Спасибо.

Служащий в

Пожалуйста.

банке:

Dialogue 3.

Таможенник:

Разрешите взглянуть на Вашу визу?

234

Пассажир:

Пожалуйста.

Таможенник:

Вы были в Нью-Йорке раньше?

Пассажир:

Да, несколько раз.

Таможенник:

Как Вам нравится НыоЙорк?

Пассажир:

Нью-Йорк прекрасен. Я также был в Вашингтоне и

Далласе. Они мне очень понравились.

Таможенник:

Это была туристическая или рабочая поездка?

Пассажир:

И то и другое. Моя фирма имеет контакт с одной Нью-

Йоркской фирмой.

Таможенник:

Разрешите взглянуть на Вашу декларацию.

Пассажир:

Вот, пожалуйста.

Таможенник:

У Вас есть наркотики или приспособления для их

употребления?

Пассажир:

Конечно нет.

Таможенник:

Тогда Вы должны написать: «Нет, не имею». Сколько у

Вас иностранной валюты? Необходимо указать в

декларации количество денег в цифрах и прописью.

Пассажир:

Так, мне кажется, если я не ошибаюсь, у меня 2 000

долларов.

Таможенник:

Пожалуйста, предъявите мне все доллары США, какие

Вы имеете при себе. Я их посчитаю.

Пассажир:

Хорошо. Вот они.

Таможенник:

Итак, у Вас всего 2 050 долларов. Пожалуйста,

задекларируйте общий объем валюты в цифрах и

прописью.

235

Пассажир:

Одну минутку. Так, готово. Я могу быть свободным?

Таможенник:

Да, Вы свободны. Извините, что задержал Вас.

Счастливого пребывания!

Пассажир:

До свидания.

Dialogue 4.

Пассажир:

Вы будете досматривать мой багаж?

Таможенник:

Сейчас, сэр. Подождите минутку. Просмотрите пока

эти списки.

Пассажир:

Какие списки?

Таможенник:

Списки предметов, запрещенных к вывозу и ввозу. Вот

они.

Пассажир:

Спасибо.

Таможенник:

У Вас есть вещи, которые надо декларировать, сэр?

Пассажир:

У меня нет вещей из первого списка.

Таможенник:

У Вас есть вещи сверх установленной нормы?

Пассажир:

Вы знаете, я еще не дочитал второй список. Оба списка

довольно длинные. Всеб я готов.

Таможенник:

Пожалуйста, поставьте чемоданы на весы.

Пассажир:

Да, конечно. Вот.

Таможенник:

У Вас перевес багажа на 1 килограмм 300 грамм.

Откройте Ваши чемоданы.

Пассажир:

Да, конечно.

Таможенник:

Что это за вещи?

236

Пассажир:

Это мои личные вещи.

Таможенник:

Сэр, у Вас количество костюмов превышает

установленную норму.

Пассажир:

Но они не новые.

Таможенник:

Все равно Вам придется уплатить пошлину за этот

лишний костюм, а также за перевес багажа.

Пассажир:

Хорошо.

Таможенник:

Так, я вижу у Вас книги.

Пассажир:

Они запрещены для ввоза?

Таможенник:

Сэр, их необходимо просмотреть. Я бы попросил Вас

отложить их в сторону.

Пассажир:

Что? Вы собираетесь их читать?

Таможенник:

Нет, наш переводчик их просто просмотрит. Вот и все.

Так, а это что за вещи?

Пассажир:

Это всего лишь мелочи для моей семьи. Они тоже

облагаются пошлиной?

Таможенник:

Нет. Итак, досмотр окончен, сэр. Вы можете оплатить

пошлину за перевес багажа и костюм вон там.

Пассажир:

Да, спасибо.

Таможенник:

Когда Вы принесете чек, я поставлю штамп на Ваши

документы.

237

Таможенник:

Сколько у Вас виски?

Пассажир:

Литр.

Таможенник:

Хорошо. А сколько у Вас сигарет?

Пассажир:

Один блок.

Таможенник:

Прекрасно. А духи? У Вас есть духи?

Пассажир:

Нет, у меня нет.

Таможенник:

Хорошо. Пожалуйста, откройте чемодан.

Пассажир:

Что? Я не расслышал.

Таможенник:

Откройте чемодан, пожалуйста.

Пассажир:

Но я ничего не купил в Испании.

Таможенник:

Что это под джемпером?

Пассажир:

Где?

Таможенник:

Вот. Пять бутылок бренди! Вам придется залатить

пошлину.

Пассажир:

Может быть, Вы простите меня. Я не знал.

Таможенник:

Нет, сэр. Это исключено. Для всех пассажиров

действуют единые правила и нормы провоза товаров

для личного пользования.

238

Пассажир:

Все? Я могу идти?

Таможенник:

Одну минуточку. Откройте этот чемодан. У Вас

случайно нет DVD дисков?

Пассажир:

Да, несколько.

Таможенник:

Они чистьте?

Пассажир:

Нет, на них записаны фильмы.

Таможенник:

Скажите мне, пожалуйста, какие фильмы?

Пассажир:

Что-то вроде рекламных фильмов.

Таможенник:

Вы собираетесь увозить их обратно?

Пассажир:

Я пока не знаю.

Таможенник:

Их надо внести в декларацию. Это тоже Ваш чемодан?

Откройте, пожалуйста, его.

Пассажир:

Да, но я боюсь, я потерял ключ.

Таможенник:

Раз Вы говорите, что потеряли ключ, нам придется

открывать Ваш чемодан без него.

Пассажир:

Не вижу причин для этого. Боюсь, мне придется

обратиться к начальнику таможни.

Таможенник:

Успокойтесь, пожалуйста. Это Ваше право, но таковы

наши правила. Так, а это что?

Пассажир:

Это мое обручальное кольцо.

Таможенник:

Боюсь, Вы забыли вписать его в декларацию. Это

золото какой пробы?

Пассажир:

Собственно говоря, я не помню.