3.1.МОРФОЛОГИЧЕСКИЕ ОСОБЕННОСТИ ПРИЧАСТИЙ

Как глагольной форме причастиям свойственны характеристики глагола,

такие как вид (совершенный − perfect, несовершенный − non-perfect), которые позволяют рассматривать причастия в категории прошедшего и настоящего времени, и залог (действительный − active, страдательный − passive).

3.2.ПРИЧАСТИЕ I

A. Категория вида.

Причастие I несовершенного (non-perfect) вида, или прошедшего времени, употребляется

• для выражения действия, которое протекает одновременно с действием, выраженным глаголом-сказуемым:

Reading a novel she always feels relaxed. ― Читая романы, она

расслабляется.

While translating difficult texts we used a dictionary. ― Переводя сложные тексты, мы пользовались словарем.

She ran screaming out of the room. ― Она выбежала из комнаты , плача.

101

She walked out smiling. ― Она шла, улыбаясь.

Кроме того, причастие настоящего времени обозначает действие, протекающее одновременное с действием, выраженным глаголом и используется для сокращения или объединения предложений в действительном залоге с одним и тем же подлежащим:

She left the house and whistled. = She left the house whistling. ― Она

вышла из дома, посвистывая.

• для выражения действия, которое следует немедленно за действием, выраженным глаголом-сказуемым:

He fell down, hurting his ankle. ― Он упал и повредил лодыжку.

She entered the room switching on the light. ― Она вошла в комнату и включила свет.

They screamed loudly trooping away. ― Они громко закричали и

бросились прочь.

The girl sat crying on the sofa. ― Девочка сидела на диване и плакала.

• для выражения действия, предшествующее действию, выраженному глаголом-сказуемым, в роли которого выступают глаголы

−чувственного восприятия: feel, hear, see, notice и т. д.

−движения и перемещения: arrive, approach, come, enter, leave, reach, turn и т. д.

−связанные с однократным действием: start, begin, open, close, push, put on, take и т. д.

Hearing the soft voice he calmed down. ― Услышав мягкость в голосе, он

успокоился.

Feeling bad he called for the doctor. ― Почувствовав себя плохо, он вызвал врача.

Leaving the city he felt tired. ― Выехав из города, он почувствовал

усталость.

102

Opening the door she got deadly frightened. ― Открыв дверь, она очень испугалась.

She started to read, switching off the TV. ― Выключив телевизор, она начала читать.

He laughed nervously closing the door. ― Он нервно рассмеялся, закрыв дверь.

• Причастие настоящего времени также может употребляться после глаголов восприятия feel, find, hear, listen to, notice, see, smell, watch, и др для выражения действия, которое не было завершено; если же нужно показать, что действие было выполнено полностью, используется

инфинитив (bare infinitive).

I saw him leaving. ― Я видел, что он уходил. (То есть часть процесса, не полностью.)

I saw him leave. ― Я видел, что он ушел. (Действие было завершено полностью.)

Причастие I совершенного вида (perfect), или прошедшего времени, обозначает действие, произошедшее значительно раньше, чем действие, выраженное глаголом-сказуемым:

Having lost all my money, I went home. ― Потеряв все деньги, я пошёл

домой.

Having written the report she left the office. ― Написав отчет, она вышла

из офиса.

Having read the book I will return it to the library. ― Прочитав книгу, я

возвращу ее в библиотеку.

НО: Hearing the news I ran to tell it to my friend. ― Услышав эту новость, я побежал рассказать ее другу.

B. Категория залога.

103

Причастия I образуются от глаголов как переходных, так и непереходных. Причастия, образованные от переходных глаголов, могут быть употреблены как в активном, так и в пассивном залоге.

Причастия в активном залоге выражают активное действие субъекта или объекта (подлежащего или дополнения, выраженных существительным).

I love the noise of falling rain. ― Люблю шум падающих капель дождя. Jeffry has become very boring. ― Джефри стал очень унылым.

Who is that man sitting in the corner? ― Кто тот мужчина, сидящий в углу?

Having read the book he started to write a letter. ― Прочитав книгу, он

начал писать письмо.

He watched a man playing the violin. ― Он наблюдал за мужчиной,

играющим на скрипке.

John saw his mum crying. ― Джон смотрел, как плачет его мама. Having played the match they got their awards. ― Выиграв матч, они

получили награды.

She walked out smiling. ― Они шли улыбаясь.

Not knowing what to do, I telephoned the police. ― Не зная, что делать,

он вызвал полицию.