Беларуская мова (прафесiйная лексiка). У 4 ч. Ч. 4. Пераклад навукова-тэхнiчнага тэксту агульныя рэкамендацыi, тэксты i заданнi

Пры будаўніцтве буйных гідравузлоў выдатак пясчана-гравійных матэрыялаў исчисляется мільёнамі кубічных метраў. Ужыванне гидромеханизации для здабычы і перапрацоўкі пясчана-гравійных матэрыялаў у адпаведных прыродных умовах вельмі эфектыўна і забяспечвае атрыманне высакаякаснай прадукцыі.

Такім чынам, гидромеханизация прадстаўляюцца сабой своеасаблівы канвеер, рэшающий ў бесперапынным вытворчым працэсе поўны комплекс земляных работ: распрацоўку, транспартаванне і кладку грунта. Бесперапыннасць працэсаў гидромехацыі з'яўляецца важнай асаблівасцю гэтага спосабу, якая забяспечвае яго высокую прадукцыйнасць і эфектыўнасць.

Торфяное местрождение

Торфяное местрождение – участок земной поверхности, содержащий торфяную залежь, по размерам, качеству и условиям залегания пригодную для разработки. Торфяное месторождение обводнено и покрыто растения- ми-торфообразователями.

Основные характеристики торфяных месторождений: типы растительного покрова (низинный, переходный, верховой) и его состав (древесный, травяной, моховой ярусы); площадь; микрорельеф (кочковатый, ровный, с грядами и мочажинами); степень обводнения; количество, конфигурация и мощность минеральных наносов; стратиграфия торфяных отложений; количественные и качественные параметры залежи и др. Тип (подтип) современной растительности на торфяных месторождениях, особенно мезотрофный или олиготрофный, не всегда соответствует аналогичному типу (подтипу) торфяной залежи. В процессе развития растительности и увеличения напластований торфа изменяются условия водно-минерального питания. Кроме того, на процесс торфообразования влияют климатические и другие факторы. В зависимости от геоморфологических условий залегания торфяные месторождения подразделяют на пойменные, месторождения террас, водораздельного, моренного рельефа и иного залегания (горных склонов, овражные и др.), торфяные месторождения пойм (плавневых, долинных, надморенных и др.) имеют в плане большей частью удлинённую форму, растительность и залежи низинного типа, мощность торфяных отложений от 0,7 до 4 м; характерно также большое количество минерализованных прослоек.

60

Торфяные месторождения террас чаще покрыты растительностью верхового и переходного типов; строение залежей изменяется от верхового или смешанного типов (в центральной части) до низинного (на окраинных участках); средняя мощность залежей 2–5 м.

Торфяные месторождения водораздельного, моренного рельефа (зандровых и моренных равнин) покрыты преимущественно растительностью верхового типа часто с грядово-мочажинными комплексами; в центре содержат участки комплексно-верховых залежей, которые окаймляет ма- гелланикум-залежь; средняя глубина 3–6 м; степень разложения торфа сильно изменяется по глубине (от 5 до 50%). Торфяные месторождения сточных, проточных и замкнутых котловин водоразделов чаще имеют низинный тип растительности или переходный, в центральных частях — верховой; залежи преимущественно низинного типа средней мощности 3–5 м с сапропелем.

Торфяные месторождения горных склонов, овражные и другие геоморфологические типы имеют меньшее распространение и небольшие площади.

Торфяные месторождения разделяют: по размеру площади – на мелкие (до 100 га), средние (от 100 до 1000 га) и большие (свыше 1000 га); по величине запасов – на мелкие (до 10 млн. т), средние (от 10 до 100) и крупные (свыше 100). Промышленно разрабатываются месторождения площадью свыше 100 га, месторождения меньшей площади разрабатываются для местных сельскохозяйственных целей. Мелкозалежные месторождения (средняя мощность торфяной залежи до 1,3 м) и высокозольные (средняя зольность торфа свыше 35%) не разрабатываются, используются как земельные угодья для лесопосадок и сельского хозяйства.

Заданне 1. Запішыце наступныя словы і словазлучэнні ў адпаведнасці з нормамі беларускага правапісу.

Торфяное месторождение, земная поверхность, торфяная залежь, залегание, обводнение, обводнено, характеристика, низинный, переходный, верховой, ровный, мочажина, гряда, климатический фактор, грядовомочажный комплекс, конфигурация, стратиграфия, минеральный, водноминеральный, параметр, тип (подтип), мезотрофный, олиготрофный, аналогичный, процесс, напластование, геоморфологический, пойменный, моренный рельеф, плавневый, долинный, надморенный, минерализованная прослойка, переходный, смешанный, центральный, зандровый, магеплани-

61

кум, глубина, котловина, проточный, водораздел, сапропель, площадь, высокозольный, угодье, лесопосадка.

Заданне 2. Перакладзіце наступныя словы і словазлучэнні на беларускую мову. Запішыце. Карыстайцеся словамі для даведак.

Качество, условие, пригодный, разработка, растениеторфообразователь, растительный покров, растительность, состав, древесный, кочковатый, степень, количество, мощность, насос, отложения, количественный, качественный, современный, соответствовать, питание, месторождение террас, склон, овражный, удлинённый, строение, окраинный, преимущественно, цель, мелкозалежный, окаймлять, разложение, стоковый, замкнутый, распространение, промышленный, сельскохозяйственный. Словы для даведак: помпа, схіл, колькасць, аблямоўваць, замкнёны, распрацоўка, якасць, раслінны покрыў, куп’істы, харчаванне, сучасны, пераважна, радовішча тэрас, раскладанне, драўляны, умова, сцёкавы, прыдатны, прамысловы, распаўсюджанне, магутнасць, падоўжаны, яравы, колькасны, ступень, расліна-торфаўтваральнік, будова, адклады, расліннасць, адпавядаць, склад, якасны, ускраінны, сельскагаспадарчы, мэта, дробназалежны.

Заданне 3. Перакладзіце тэкст “Торфяное месторождение” на беларускую мову. Запішыце.

Заданне 4. Вусна перакладзіце наступны тэкст на беларускую мову.

Разработка торфяных месторождений

Разработке торфа предшествуют осушение и подготовка поверхности. Подготовка поверхности месторождения выполняется после сооружения осушительной сети и окончания предварительного осушения залежи

Независимо от того, для каких целей будет использоваться залежь, с её поверхности удаляется древесная, а иногда и моховая растительность, разрабатываемый слой залежи на глубине 25–40 см освобождается от древесных включений или они измельчаются на фракции менее 8–25 мм. Разделённая кортовыми канавами и валовыми каналами на определённые участки (карты) поверхность поля планируется в продольном направлении перпендикулярно валовым каналам и профилируется с поперечным уклоном в сторону кортовых канав шнековым профилировщиком. Выполнение

62

этих работ способствует понижению уровня грунтовых вод и уменьшению влажности торфяной залежи до 86-89%, что обеспечивает производительную работу механизмов по добыче, сушке и уборке торфа.

Все операции подготовки поверхности торфяного месторождения механизированы. Удаление древесной растительности при подготовке включает срезку (валку) деревьев и кустарника с одновременным пакетированием и укладкой деревьев в пакетах на поверхность залежи специальной машиной. Затем пакеты грузятся на тракторные прицепы-самосвалы и вывозятся на промежуточные прирельсовые склады. Пни и древесные включения корчевальными машинами извлекаются из залежи или перерабатываются машинами глубокого фрезерования с последующей сепарацией и вывозкой древесных остатков за пределы полей. Для получения торфа с усреднёнными кондиционными свойствами применяются машины для перемешивания залежи или дренажно-обогатительные машины, извлекающие фрезами или барами торфяную массу из слоя залежи, перерабатывающие и расстилающие слой торфа на поверхности поля. Мелкие древесные остатки и щепа убираются с рабочей поверхности карт машинами с накалывающим или барабанно-цепным рабочим органом.

Обычно торф добывается фрезерным (более 95% общей промышленной добычи), экскаваторным и бескарьерно-глубинным способами. Прообраз экскаваторного способа – элеваторный, которым до 1917г. добывалось около 1,3 млн. т кускового торфа. Выемка торфа осуществлялась вручную. Элеваторные машины транспортировали торф-сырец из карьера, перемешивали его и формовали в кирпичи. Операции по сушке, уборке и погрузке производились вручную.

Фрезерная добыча торфа получила развитие с конца 40-х гг. Она полностью механизирована и отличается меньшой трудоёмкостью, металлоёмкостью и энергоёмкостью. Основные технологические операции фрезерного способа добычи торфа: измельчение верхнего слоя (фрезерование) залежи на глубине до 25 мм, сушка фрезерованного торфа, уборка и штабелирование готового торфа. Продолжительность высыхания слоя от 1 до 2 сут. Число таких циклов в сезоне 20-28; при пневматическом способе уборки до 40–50 циклов. Для добычи торфа фрезерным способом применяются 3 схемы: уборочно-перевалочная, бункерная механическая и бункерная пневматическая. Добытый торфяными машинами торф в среднем около 6 мес. хранится в полевых штабелях. Наиболее эффективный способ хранения и борьбы с самовозгоранием торфа - изоляция штабелей.

63

спосабамі. Правобраз экскаватарнага спосабу – Элеватарнай, якім да 1917г. здабывалася каля 1,3 млн. т кускавога торфу. Выманне торфу ажыццяўлялася ўручную. Элеватарнай машыны транспартавалі торфсырэц з кар'ера, перамешвалі яго і фармавалі ў цагліны. Аперацыі па сушцы, ўборцы і пагрузцы вырабляліся ўручную.

Фрэзерныя здабыча торфу атрымала развіццё з канца 40-х гг. Яна цалкам механізаваныя і адрозніваецца меншы працаёмкасць, металлоемкостью і энергаёмістасцю. Асноўныя тэхналагічныя аперацыі фрэзернага спосабу здабычы торфу: драбненне верхняга пласта (фрэзераванне) паклады на глыбіні да 25 мм, сушка фрззераванай торфу, ўборка і штабелирование гатовага торфу. Працягласць высыхання пласта ад 1 да 2 сут. Лік такіх цыклаў ў сезоне 20–28; пры пнеўматычным спосабе уборкі да 40–50 цыклаў. Для здабычы торфу фрэзерныя спосабам прымяняюцца 3 схемы: Уборачная-перавалачная, бункернай механічная і бункернай пнеўматычная. Здабыты тарфянымі машынамі торф у сярэднім каля 6 мес. захоўваецца ў палявых штабелях. Найбольш эфектыўны спосаб захоўвання і барацьбы з самазагаранне торфу – ізаляцыя штабялёў.

65

плоскасць, выконвацца, складацца, адна да другой, абцяжарыць, адвольны, чаргавацца, спалучацца, прыладжваць, шруба.

Заданне 3. Перакладзіце тэкст «Соединения деталей» (1) на беларускую мову. Запішыце.

Заданне 4. Вусна перакладзіце другую частку тэксту «Соединения деталей» на беларускую мову.

В болтовом соединении болт – стержень с резьбой и четырехили шестигранной головкой – вставляется в отверстия соединяемых деталей. На резьбу накручивается гайка. Между гайкой и деталью для герметичности соединения или увеличения площади опоры может помещаться шайба. Чтобы соединяемые детали не развинтились от вибрации, могут применяться контргайки (две навинченные гайки), шплинты (проволочные стержни, согнутые вдвое), которые вставляются в сквозное отверстие в болте.

Винтовое соединение не нуждается в гайке. Винт представляет собой стержень с резьбой и головкой. Головка служит для прижатия соединяемых деталей и может быть шестигранной, четырехгранной или круглой. Для закручивания винта может использоваться гаечный ключ или отвертка, для которой в головке винта делается прямой или крестообразный шлиц. Сопрягаемая резьба делается в самой детали.

Для соединения деревянных деталей и других деталей из мягких материалов применяются шурупы – винты, резьбовая часть которых имеет коническую форму. Головка шурупов может быть плоской (потайной) или иметь сферическую форму. Для завинчивания на ней делается прямой или крестообразный шлиц.

Шпилька представляет собой стержень с резьбой на обоих концах. Конец шпильки ввинчивается в одну из соединяемых деталей, а вторая деталь прижимается к первой путем навинчивания гайки на другой конец шпильки. Иногда гайки навинчиваются на оба конца шпильки.

Заданне 5. Параўнайце атрыманы пры выкананні задання № 4 тэкст з прапанаваным ніжэй. Адрэдагуйце выкананы з дапамогай камп'ютарнай праграмы пераклад тэксту.

У балтавым злучэнні ніт – стрыжань з разьбой і чатырохці шасцiграннай галоўкай – устаўляецца ў адтуліны злучаных дэталяў. На разьбу накручваецца гайка. Паміж гайкай і дэталлю для герметычнасці злучэння ці

67

павелічэнні пляца апоры можа змяшчацца шайба. Каб злучаныя дэталі не расшрубаваліся ад вібрацыі, могуць ужывацца контргайкі (дзве накручаныя гайкі), шплiнты (драцяныя стрыжні, сагнутыя ўдвая), якія ўстаўляюцца ў скразную адтуліну ў ніце.

Шрубавае злучэнне не мае патрэбу ў гайцы. Шруба ўяўляе сабою стрыжань з разьбой і галоўкай. Галоўка служыць для прыціскання злучаных дэталяў і можа быць шасцiграннай, чатырохкантовай ці круглай. Для закручвання шрубы можа выкарыстоўвацца гаечны ключ ці адвёртка, для якой у галоўцы шрубы робіцца прамы ці крыжападобны шлiц. Спалучаная разьба робіцца ў самай дэталі.

Для злучэння драўляных дэталяў і іншых дэталяў з мяккіх матэрыялаў ужываюцца шрубы - шрубы, разьбовая частка якіх мае канічную форму. Галоўка шруб можа быць плоскай (патаемны) ці мець сферычную форму. Для зашрубоўвання на ёй робіцца прамы ці крыжападобны шлiц.

Шпілька ўяўляе сабою стрыжань з разьбой на абодвух канцах. Канец шпількі ўшрубоўваецца ў адну са злучаных дэталяў, а другая дэталь прыціскаецца да першай шляхам навинчивания гайкі на іншы канец шпількі. Часам гайкі накручваюцца на абодва канца шпількі.

Токарный станок (І)

В XVII–XVIII вв. бурно развивалась обрабатывающая промышленность. При многих мануфактурах были металлообрабатывающие мастерские.

Обработка в мастерских велась в основном на токарных лучковых станках. В этих станках сверху была укреплена гибкая жердь, к которой привязывался один конец веревки. Веревка обвивала валик на станке. Другой конец прикреплялся к доске, которая являлась педалью для ноги рабочего. Нажимая на педаль, рабочий вращал валик и обрабатываемую деталь. Режущий инструмент он держал в руке. Токарный станок был сложным орудием, но не машиной. Для превращения в машину был необходим рез- цедержатель-суппорт, заменяющий руку человека.

Изобретателем токарного станка с суппортом стал русский механик А.К.Нартов. Он построил несколько токарно-копировальных станков, имевших механический суппорт-держалку.

На станках конструкции Нартова для привода можно было использовать колесо, приводимое в движение при помощи воды или силы животных.

68

Несмотря на замечательные работы Нартова и высокую оценку, которую получили его изобретения и знания, изобретенный им суппорт не оказал большого влияния на практическое развитие техники токарного дела.

В конце XVIII в. к идее применения суппорта в токарных станках вернулись во Франции. В «Французской энциклопедии» Дидро в 1779г. дается описание приспособления для токарных станков, которое явно напоминает принцип суппорта. Однако у этих станков был ряд недостатков, исключавших их широкое применение на практике.

Возможность развития техники машиностроения появилась только в результате первых двух этапов промышленной революции. Для машинного производства машин был необходим мощный двигатель. К началу XIX в. таким двигателем стала универсальная паровая машина двойного действия. С другой стороны, развитие производства рабочих машин и паровых двигателей во второй половине XVIII в. сформировало квалифицированные кадры для машиностроения – рабочих-механиков. Эти два условия и обеспечили техническую революцию в машиностроении.

Заданне 1. Запішыце наступныя словы ў адпаведнасці з нормамі беларускага правапісу.

Конструкция, принцип, педаль, резцедержатель, суппорт, развитие, техника, жердь, машина, технический, универсальный, токарный, сформировать.

Заданне 2. Перакладзіце наступныя словы і словазлучэнні на беларускую мову. Запішыце. Карыстайцеся словамі для даведак.

Промышленность, приспособление, орудие, движение, вращать, двигатель, изобретение, превращение, изобретатель, колесо, ряд, возможность, результат, условие, мастерская, обработка, обрабатывающий, укрепить, нажимать, режущий, замечательный, получить.

Словы для даведак: прамысловасць, ператварэнне, рух, умова, апрацоўчы, прыстасаванне, прылада, выдатны, вынік, рэзальны, вынаходства, майстэрня, кола, рухавік, апрацоўка, замацаваць, атрымаць, круціць, націскаць, вынаходнік, магчымасць, шэраг.

Заданне 3. Перакладзіце тэкст «Токарный станок» (І) на беларускую мову. Запішыце.

69