Беларуская мова (прафесiйная лексiка). У 4 ч. Ч. 4. Пераклад навукова-тэхнiчнага тэксту агульныя рэкамендацыi, тэксты i заданнi

Словы для даведак: атрыманне, вызначыць, выканаць, вымяральны, дакладнасць, жорсткасць, зазор паветраны, заспакойвальнік, ланцуг, процівага, разлік, рухомая частка, трываласць, ураўнаважанасць, шпуля намагнічвання.

Заданне 3. Перакладзіце тэкст “Общая методика проектирования электромеханических приборов” на беларускую мову. Запішыце.

Заданне 4. Вусна перакладзіце наступны тэкст на беларускую мову.

Области применения магнитоэлектрических приборов

Магнитоэлектрические приборы являются наиболее распространенной группой электромеханических приборов.

Магнитоэлектрические приборы применяют в качестве: 1) амперметров и вольтметров для измерения токов и напряжений в цепях постоянного тока (для этих целей приборы других групп используют в редких случаях); 2) омметров; 3) гальванометров постоянного тока, используемых в качестве нулевых индикаторов, а также для измерения малых токов и напряжений; 4) баллистических гальванометров, применяемых для измерений малых количеств электричества; 5) приборов для измерений в цепях переменного тока: а) осциллографических гальванометров, применяемых для наблюдения и записи быстропротекающих процессов; б) вибрационных гальванометров, используемых в основном в качестве нулевых индикаторов переменного тока; в) выпрямительных, термоэлектрических и электронных приборов, содержащих преобразователь переменного тока в постоянный.

Достоинствами магнитоэлектрических приборов являются: 1) высокая чувствительность; 2) высокая точность; 3) малое собственное потребление мощности; 4) равномерная шкала; 5) малое влияние внешних магнитных полей.

К недостаткам магнитоэлектрических приборов можно отнести: 1) невысокую перегрузочную способность; 2) сравнительно сложную конструкцию; 3) применение, при отсутствии преобразователей, только в цепях постоянного тока.

Магнитоэлектрические приборы занимают первое место среди других электромеханических приборов. Они выпускаются вплоть до класса точности 0,05, а по чувствительности с током полного отклонения до 0,1 мкА (при классе точности 1,5).

190

личного рода соединений достигает десятка. С усложнением структуры устройства это количество резко возрастает. Поэтому даже если интеграль- но-оптическая схема будет состоять из идеальных элементов, внутренние потери в которых равны нулю, но эффективность их связи друг с другом будет мала, схема в целом из-за значительных потерь энергии на связях работать не будет. Задача связи возникла уже на самом раннем этапе развития интегральной оптики, когда для оценки характеристик первых волноводов понадобилось осуществить ввод и вывод излучения из него. Оказалось, что эта задача не совсем проста, и обычной фокусировкой луча на торце или на поверхности волновода решить ее с нужной эффективностью не удается. Были разработаны различные элементы связи, предназначенные как для ввода и вывода излучения из однотипных структур волновод– волновод, так и для согласования оптических волоконных световодов с тонкопленочными интегрально-оптическими волноводами, пучка света в свободном пространстве и волновода и др. Получены селективные (одномодовые) согласующие элементы, т. е. такие, которые обеспечивают ввод (вывод) излучения в одну определенную моду, и многомодовые – вводящие излучение интегрально во все моды волноводной структуры. К сожалению – и это характерно для большинства компонентов интегральной оптики, – ни один из согласующих элементов не удовлетворяет требованию универсальности. У каждого из них есть и положительные, и отрицательные качества. Выбор наиболее подходящего элемента диктуется особенностями конкретного интегрально-оптического устройства или схемы, в которой он должен работать.

Заданне 1. Запішыце наступныя словы ў адпаведнасці з нормамі беларускага правапісу.

Оптический, интегральный, эффективность, десяток, идеальный, внутренний, связь, энергия, ввод, вывод, фокусировка, торец, волоконный, тонкопленочный, пучок, селективный, одномодовый, многомодовый, универсальность, устройство.

Заданне 2. Перакладзіце наступныя словы і словазлучэнні на беларускую мову. Запішыце. Карыстайцеся словамі для даведак.

Согласование, соединение, усложнение, потеря, волновод, излучение, осуществить, луч, поверхность, предназначенный, световод, согласующий,

192

определенный, удовлетворять, требование, положительный, отрицательный, особенность, качество.

Словы для даведак: адмоўны, адпавядаць, ажыццявіць, асаблівасць, выпраменьванне, злучэнне, паверхня, патрабаванне, прамень, прызначаны, пэўны, святлавод, станоўчы, страта, узгадненне, узгадняльны, ускладненне, хвалявод, якасць.

Заданне 3. Перакладзіце тэкст “Зачем нужно оптическое согласование и связь компонентов интегральной оптики между собой” на беларускую мову. Запішыце.

Заданне 4. Вусна перакладзіце наступны тэкст на беларускую мову.

Лазер

В 1960 г. было сделано одно из самых важных открытий физической науки второй половины ХХ столетия – первый квантовый генератор света – лазер, как его стали называть впоследствии, позволяющий получить оптическое излучение с совершенно новыми свойствами. В последующие годы развернулись интенсивные научные исследования этих принципиально новых приборов, был также убедительно продемонстрирован ряд их возможных применений.

Возможности использования лазеров в различных областях науки и техники определялись прежде всего тем, что они позволяли получать оптическое излучение в ультрафиолетовом, видимом и инфракрасном спектральных диапазонах с очень малой шириной спектра, высокой пространственной направленностью, очень малой длительностью. Эти свойства обеспечивали достижение исключительно высоких спектральной, пространственной и временной плотности световой энергии, а следовательно, возможность наблюдать новые, ранее неизвестные явления. В результате появилась новая область физической науки – нелинейная оптика, предметом которой стало изучение нелинейно-оптических эффектов и явлений, имеющих место при взаимодействии мощного лазерного излучения с полями и веществами. Кроме того, возможность достижения высокой корегентности и направленности лазерного излучения привела к возникновению нового научного направления – оптической голографии.

Уникальные качества лазерного излучения стимулировали очень быстрое развитие лазерной физики и других областей науки, создание лазерных

193

технологий и техники и их широкое применение в машиностроении, химической, электронной, оптической и военной промышленности, строительстве, медицине, экологии, сельском хозяйстве и т. д.

Заданне 5. Параўнайце атрыманы пры выкананні задання № 4 тэкст з прапанаваным ніжэй. Адрэдагуйце выкананы з дапамогай камп’ютарнай праграмы пераклад тэксту.

Лазер

У 1960 г. было зроблена адно з самых важных адкрыццяў фізічнай навукі другой паловы ХХ стагоддзя – першы квантавы генератар святла – лазер, як яго сталі называць пасля, які дазваляе атрымаць аптычнае выпраменьванне з зусім новымі ўласцівасцямі. У наступныя гады разгарнуліся інтэнсіўныя навуковыя даследаванні гэтых прынцыпова новых прыбораў, быў таксама пераканаўча прадэманстраваны шэраг іх магчымых ужыванняў.

Магчымасці выкарыстання лазераў у розных галінах навукі і тэхнікі вызначаліся перш за ўсё тым, што яны дазвалялі атрымліваць аптычнае выпраменьванне ў ўльтрафіялетавым, бачным і інфрачырвоным спектральных дыяпазонах з вельмі малой шырынёй спектру, высокай прасторавай скіраванасцю, вельмі малой працягласцю. Гэтыя ўласцівасці забяспечвалі дасягненне выключна высокіх спектральнай, прасторавай і часовай шчыльнасці светлавой энергіі, а такім чынам, магчымасць назіраць новыя, раней невядомыя з'явы. У выніку з'явілася новая вобласць фізічнай навукі – нелінейная оптыка, прадметам якой стала вывучэнне нелінейнааптычных эфектаў і з'яў, якія маюць месца пры ўзаемадзеянні магутнага лазернага выпраменьвання з палямі і рэчывамі. Акрамя таго, магчымасць дасягнення высокай корегентности і накіраванасці лазернага выпраменьвання прывяла да ўзнікнення новага навуковага кірунку – аптычнай галаграфіі.

Унікальныя якасці лазернага выпраменьвання стымулявалі вельмі хуткае развіццё лазернай фізікі і іншых галін навукі, стварэнне лазерных тэхналогій і тэхнікі і іх шырокае прымяненне ў машынабудаванні, хімічнай, электроннай, аптычнай і ваеннай прамысловасці, будаўніцтве, медыцыне, экалогіі, сельскай гаспадарцы і г. д.

Светодиоды

194

Светодиоды – самые экономические источники света, устойчивые к вибрации, ударам, перепадам температуры и влажности, что делает их хорошими источниками света для автомобильной светотехники. Перспективным является создание автомобильных фонарей на мощных широкоугольных светодиодах, способных в одиночку обеспечить требуемый световой поток. Одной из проблем при этом является концентрация светового потока широкоугольного светодиода для получения удовлетворяющего международным стандартам светового распределения фонаря. Для этого используются различные детали вторичной оптики (ДВО). Практика показывает, что лучшими ДВО для светодиодов являются оптические насадки. Оптическая насадка является монолитной оптической деталью, изготовленной из массива прозрачного для излучения источника света вещества, которая имеет как отражающие, так и преломляющие поверхности, при этом источник света размещен относительно оптической насадки так, что вся его излучающая поверхность или большая ее часть находятся внутри оптической насадки.

Исследователями были получены две конструкции оптических насадок. Одна из них обеспечивает требуемое световое распределение при значительной площади светящейся поверхности (круг диаметром 60 мм). Вторая конструкция при той же площади светящейся поверхности и толщине насадки 20 мм позволяет собрать свет в пучок с расходимостью 20 градусов. Эти конструкции требуют металлизации и работают на принципе полного внутреннего отражения. Потери света на излучение в направлениях, отличных от заданного, не превышают 2%, причем потери света на пропускание составляют 10%.

При разработке оптических насадок создан алгоритм, который позволяет получить форму оптической насадки без применения компьютера. Принцип – последовательное суммирование частичных световых потоков, на которые разбивается весь световой поток источника света, и последующий анализ их взаимодействия. На основе данного алгоритма создана программа для оптимизации конструкции насадок.

Заданне 1. Запішыце наступныя словы ў адпаведнасці з нормамі беларускага правапісу.

Вибрация, температура, перспективный, широкоугольный, международный, массив, внутри, конструкция, площадь, толщина, метал-

195

лизация, пропускание, превышать, алгоритм, принцип, компьютер, суммирование, поток.

Заданне 2. Перакладзіце наступныя словы і словазлучэнні на беларускую мову. Запішыце. Карыстайцеся словамі для даведак.

Светодиод, источник, влажность, мощный, фонарь, удовлетворять, распределение, вторичный, изготовленный, прозрачный, отражающая поверхность, преломляющая поверхность, излучающая поверхность, светящаяся поверхность, расходимость, отражение, создать, потеря.

Словы для даведак: адбіваючая паверхня, адлюстраванне, вільготнасць, выпраменьваючая паверхня, выраблены, другасны, задавальняць, крыніца, ліхтар, магутны, паверхня, якая свеціцца, празрысты, праламляючая паверхня, размеркаванне, разыходнасць, святлодыёд, стварыць, страта.

Заданне 3. Перакладзіце тэкст “Светодиоды” на беларускую мову. Запішыце.

Заданне 4. Вусна перакладзіце наступны тэкст на беларускую мову.

Силовая спектроскопия

Незаменимым способом характеризации механических свойств таких материалов, как полимеры, нанокомпозиты и нанотрубки, является метод силовой спектроскопии атомно-силового микроскопа.

В работе были проведены исследования механических свойств костных тканей. Силовая спектроскопия была осуществлена алмазным зондом и дала возможность охарактеризовать локальные упругие свойства костной ткани. Расчет модуля упругости по модели Герца дал значения порядка 2 ГПа.

Силовая спектроскопия применялась также с целью исследования упругих свойств углеродной нанотрубки (УНТ), расположенной на зонде мембранно-капиллярным методом. Применение углеродных нанотрубок в качестве зондов-манипуляторов в атомно-силовой микроскопии позволяет повысить разрешающие возможности метода, а также реализовать новые методики в наноиндентировании и манипулировании нанообъектами. Модель взаимодействия зонд-алмаз была представлена задачей об изгибе балки, защемленной одним концом (прикрепленной к зонду) под действием сосредоточенной силы. Значения модуля упругости оказались в

196

диапазоне от 440 ГПа до 1100 ГПа, что соответствует широко распространенным в литературе значениям.

Результаты исследований доказывают эффективность метода силовой спектроскопии и возможность его широкого применения для определения механических свойств материалов различного назначения.

Усовершенствование методик, применяемых при работе с тканями на атомно-силовом микроскопе, позволит получать более точные результаты при исследовании ткани в различных средах (синовия, физраствор, воздух).

Заданне 5. Параўнайце атрыманы пры выкананні задання № 4 тэкст з прапанаваным ніжэй. Адрэдагуйце выкананы з дапамогай камп’ютарнай праграмы пераклад тэксту.

Незаменным спосабам характеризации механічных уласцівасцяў такіх матэрыялаў, як палімеры, нанокомпозиты і нанатрубкі, з’яўляецца метад сілавы спектраскапіі атамна-сілавога мікраскопа.

У працы былі праведзены даследаванні механічных уласцівасцяў касцяных тканін. Сілавая спектраскапія была ажыццёўлена алмазным зондам і дала магчымасць ахарактарызаваць лакальныя пругкія ўласцівасці касцяной тканіны. Разлік модуля пругкасці па мадэлі Герца даў значэння парадку 2 ГПа.

Сілавая спектраскапія ўжывалася таксама з мэтай даследавання пругкіх уласцівасцяў вугляроднае нанатрубкі (УНТ), размешчанай на зонд мем- браннай-капілярным метадам. Ужыванне вугляродных нанатрубак ў якасці зондаў-маніпулятараў ў атамна-сілавой мікраскапіі дазваляе павысіць дазваляюць магчымасці метода, а таксама рэалізаваць новыя методыкі ў наноиндентировании і маніпуляванні нанообъектами. Мадэль ўзаемадзеяння зонд-дыямент была прадстаўлена задачай аб выгіне бэлькі, захопленую ў адным канцом (прымацаванай да зонд) пад дзеяннем засяроджанай сілы. Значэнні модуля пругкасці апынуліся ў дыяпазоне ад 440 ГПа да 1100 ГПа, што адпавядае шырока распаўсюджаным у літаратуры значэнняў.

Вынікі даследаванняў даказваюць эфектыўнасць метаду сілавы спектраскапіі і магчымасць яго шырокага прымянення для вызначэння механічных уласцівасцяў матэрыялаў рознага прызначэння.

Удасканаленне методык, якія ўжываюцца пры працы з тканінамі на атамна-сілавым мікраскопе, дасць магчымасць атрымліваць больш дакладныя вынікі пры даследаванні тканіны ў розных асяроддзях (синовия, фізраствора, паветра).

197

Термометры сопротивления

Действие электрического термометра сопротивления основано на зависимости от температуры электрического сопротивления металлического проводника или полупроводникового элемента. Термометр применяется в комплекте с прибором для измерения электрического сопротивления и источником питания. Термометр сопротивления в виде металлического проводника или полупроводникового элемента монтируется на объекте измерения и соединяется проводной линией с измерительным прибором и источником питания. Питание может осуществляться от сухой батареи, аккумулятора или сетевое через выпрямитель. Линия, соединяющая термометр с измерительным прибором, должна иметь определенное сопротивление, для подгонки сопротивления линии измерительный прибор снабжается подгоночными катушками.

По виду термометрического тела термометры сопротивления можно разделить на металлические и полупроводниковые.

К материалам термоэлектрического тела термометра сопротивления предъявляются следующие требования:

1.Зависимость электрического сопротивления от температуры в диапазоне измерения должна быть устойчива, материал должен быть прочным, стойким против коррозии и против распыления при нагреве.

2.Температурный коэффициент электрического сопротивления должен быть высоким и обеспечивать высокую чувствительность термометра.

3.Температурный коэффициент сопротивления в диапазоне измерения должен быть постоянным и обеспечивать линейную зависимость сопротивления от температуры.

4.Удельное электрическое сопротивление проводника должно быть высоким и позволять построить термометр с большим сопротивлением при малых габаритных размерах.

5.Электрические свойства материала должны быть воспроизводимы и позволять осуществлять взаимозаменяемость термометров.

Заданне 1. Запішыце наступныя словы ў адпаведнасці з нормамі беларускага правапісу.

Термометр сопротивления, электрический, металлический, проводник, полупроводник, монтироваться, объект, сухая батарея, аккумулятор, диапазон, подгонка, коррозия, нагрев, распыление, коэффициент, удельный.

198

Заданне 2. Перакладзіце наступныя словы і словазлучэнні на беларускую мову. Запішыце. Карыстайцеся словамі для даведак.

Зависимость, измерительный, источник питания, соединяться, осуществляться, катушка, выпрямитель, сетевой, определенный, снабжаться, требование, устойчивый, прочный, чувствительность, свойство, воспроизводиться, взаимозаменяемость.

Словы для даведак: адчувальнасць, ажыццяўляцца, вымяральны, выпрамляльнік, забяспечвацца, залежнасць, злучацца, крыніца сілкавання, патрабаванне, пэўны, сеткавы, трывалы, узаемазамяняльнасць, узнаўляцца, уласцівасць, устойлівы, шпуля.

Заданне 3. Перакладзіце тэкст «Термометры сопротивления» на беларускую мову. Запішыце.

Заданне 4. Вусна перакладзіце наступны тэкст на беларускую мову.

Анализ влияния источников погрешностей для средств измерений моментов силы

В последнее время увеличивается потребность в средствах измерений крутящего момента. При этом для потребителя наиболее затруднительным является выбор диапазона измерений и допускаемой погрешности (класса точности) динамометрического (моментного) ключа.

Методическая погрешность измерений возникает практически всегда из-за зазора между квадратом динамометрического ключа и отверстием в детали, к которой прикладывается измеряемый момент сил. По сути, измеряется момент, приложенный к средству измерений, а момент, передаваемый на деталь, всегда меньше. Причем эта погрешность является систематической. При правильной методике выполнения измерений ее можно свести до пренебрежимо малой или учесть. Увеличение методической погрешности вызывает также применение различных насадок и удлинителей для динамометрических ключей.

Субъективная погрешность измерений – это погрешность отсчитывания или погрешность манипулирования. Они возникают в зависимости от того, какой ключ применяется: шкальный (показывающий) или щелчковый. Дополнительная погрешность щелчкового ключа связана с субъективным восприятием щелчка на слух, а также с отличием условий применения ключей от условий калибровки (поверки), в первую очередь, скоро-

199