Беларуская мова (прафесiйная лексiка). У 4 ч. Ч. 4. Пераклад навукова-тэхнiчнага тэксту агульныя рэкамендацыi, тэксты i заданнi
.pdfявлялись фонарные столбы, в средней части которых были щели для писем, а в цоколе – барабаны для перегрузки писем в вагонетку.
Установки грузовой тележечной пневмопочты не получили распространения из-за большого энергопотребления и высокой стоимости. В практике закрепилась главным образом патронная пневмопочта ближнего действия. Первая установка такого типа была введена в действие в 1853 г. на Лондонском телеграфе. Она была оборудована всасывающим насосом и трубами диаметром 19 мм; длина трубопровода составляла около 100 м. В 1862 г система доставки бланков в патронах с использованием сжатого воздуха была установлена на Петербургском телеграфе.
Заданне 5. Параўнайце атрыманы пры выкананні задання №4 тэкст з прапанаваным ніжэй. Адрэдагуйце выкананы з дапамогай камп’ютарнай праграмы пераклад тэксту.
З развіццём паровозостроения будаўніцтва чыгунак з пнеўматычнай цягай было прызнана немэтазгодным, за выключэннем адмысловых дарог малой працягласці ў горнай мясцовасці.
Ізноў да ідэі пнеўматычнай цягі вярнуліся ў 1860-е гг. пры будаўніцтве гарадскіх падземных чыгунак. Дзейсныя мадэлі тунэльных пнеўматычных дарог дэманстраваліся ў Лондане і Нью-Ёрку. Аднак і гэтыя сістэмы распаўсюджвання не атрымалі, галоўнай выявай з-за тэхнічных цяжкасцяў, звязаных з эксплуатацыяй пнеўматычных дарог.
Большае выкарыстанне атрымала сістэма пнеўматычнай пошты. Па аналогіі з чыгункамі, першыя досведы ў гэтай вобласці праводзіліся з усталёўкамі грузавой тележечной пневмопочты. Аўтар аднаго з праектаў амерыканец А.Бізун прапанаваў пракладваць шляхавыя трубы пнеўматычнай пошты на невялікай глыбіні пад гарадскімі маставымі. Усярэдзіне труб размяшчаліся ваганеткі, перевозящие лісты; канцавая помпавая станцыя стварала ў трубе разрэджанне. Прыёмнымі станцыямі з'яўляліся ліхтарныя слупы, у сярэдняй частцы якіх былі шчыліны для лістоў, а ў цокалі – барабаны для перагрузкі лістоў у ваганетку.
Усталёўкі грузавой тележечной пневмопочты не атрымалі распаўсюджванні з-за вялікага энергаспажывання і высокага кошту. У практыцы замацавалася галоўнай выявай патронная пневмопочта блізкага дзеяння. Першая ўсталёўка такога тыпу была ўведзеная ў дзеянне ў 1853 г. на Лонданскім тэлеграфе. Яна была абсталяваная всасывающим помпай і
180
трубамі дыяметрам 19 мм; даўжыня трубаправода складала каля 100 м. У 1862 г сістэма дастаўкі бланкаў у патронах з выкарыстаннем сціснутага паветра была ўсталяваная на Пецярбургскім тэлеграфе.
181
ПРЫБОРАБУДАЎНІЧЫ ФАКУЛЬТЭТ
Определение и общие свойства биотехнических систем
Биотехническая система представляет собой совокупность биологических и технических элементов, объединенных в единую функциональную систему целенаправленного поведения. Преимущества биотехнических систем (БТС) перед системами техническими и биологическими заключаются в сочетании положительных качеств этих систем при взаимной компенсации их недостатков.
Основным свойством БТС является ее суперадаптивность, обусловленная наличием двух контуров адаптации – внешнего и внутреннего. Внешний контур обеспечивает БТС возможность выполнять свою целевую функцию в условиях переменных воздействий внешних факторов, внутренний контур позволяет элементам БТС взаимно адаптироваться к изменению состояния друг друга, вызванного воздействием внешних и внутренних факторов. Таким образом, в БТС наличие биологических звеньев позволяет придать общим свойствам системы особую пластичность, улучшить адаптивные характеристики во внешнем контуре адаптации (особенно в системах типа “человек-машина- окружающая среда”). В то же время качество внутренней адаптации существенно зависит от возможности технических элементов системы следить за изменением состояния биологических ее звеньев и, обмениваясь информацией с биоэлементом, соответственно изменять свои характеристики. Эти свойства БТС были заимствованы из бионических исследований живых организмов и воплотились в следующие основные принципы сопряжения технических и биологических элементов в единой функциональной системе:
-принцип адекватности, требующий согласования основных конструктивных параметров и “управленческих характеристик” биологических и технических элементов БТС;
-принцип единства информационной среды, требующий согласования свойств информационных потоков, циркулирующих между техническими
ибиологическими элементами, как в афферентных, так и в эффекторных цепях БТС.
Заданне 1. Запішыце наступныя словы ў адпаведнасці з нормамі беларускага правапісу.
182
Биотехнический, взаимный, единый, суперадаптивность, звено, адаптироваться, пластичность, улучшить, характеристика, биоэлемент, внешний, внутренний, бионический, организм, адекватность, конструктивный, поток, циркулировать, афферентный, эффекторный.
Заданне 2. Перакладзіце наступныя словы і словазлучэнні на беларускую мову. Запішыце. Карыстайцеся словамі для даведак.
Определение, качество, положительный, совокупность, наличие, преимущество, свойство, воздействие, обусловленный, целевой, существенный, окружающая среда, состояние, соответственно, воплотиться, сопряжение, согласование, управленческий, информационная среда.
Словы для даведак: абумоўлены, адпаведна, азначэнне, інфармацыйнае асяроддзе, істотны, кіраўніцкі, мэтавы, навакольнае асяроддзе, наяўнасць, перавага, спалучэнне, стан, станоўчы, сукупнасць, увасобіцца, узгадненне, уздзеянне, уласцівасць, якасць.
Заданне 3. Перакладзіце тэкст “Определение и общие свойства биотехнических систем” на беларускую мову. Запішыце.
Заданне 4. Вусна перакладзіце наступны тэкст на беларускую мову.
Современная медицина и биология широко используют измерения и различную измерительную и регистрирующую технику для решения самых разнообразных задач по исследованию организма. Необходимым условием эффективности этих исследований является оснащение лечебных и научных учреждений совершенными методами исследования и современным оборудованием.
При проведении биологических и медицинских исследований используется большой арсенал методов и средств, предназначенных для измерения различных медико-биологических показателей, а также для регистрации и анализа физиологических процессов, протекающих в организме. Результаты исследований представляются в виде набора чисел и графиков, отражающих состояние биологического объекта во время проведения исследований.
До недавнего времени считалось, что исследования и количественные измерения в области биологии и медицины являются особыми процессами,
183
не подчиняющимися принципам проведения исследований в других областях науки и техники. Поэтому и к приборостроению для этих исследований предъявлялись особые мерки. Однако справедливо определить место такого приборостроения не как отдельной обособленной области техники, а как части приборостроения, развивающегося совместно со смежными областями техники. В то же время исследования биологического объекта и измерения его параметров характеризуются рядом специфических особенностей в связи с тем, что в качестве объекта изучения выступает живой организм или целая колония организмов (популяция), отдельный орган или группа органов, физиологическая система, группа клеток или отдельные клетки и т. д.
Заданне 5. Параўнайце атрыманы пры выкананні задання № 4 тэкст з прапанаваным ніжэй. Адрэдагуйце выкананы з дапамогай камп’ютарнай праграмы пераклад тэксту.
Сучасная медыцына і біялогія шырока выкарыстоўваюць вымярэння і розную вымяральную і рэгіструюцца тэхніку для рашэння самых разнастайных задач па даследаванні арганізма. Неабходнай умовай эфектыўнасці гэтых даследаванняў з'яўляецца аснашчэнне лячэбных і навуковых устаноў дасканалымі метадамі даследавання і сучасным абсталяваннем.
Пры правядзенні біялагічных і медыцынскіх даследаванняў выкарыстоўваецца вялікі арсенал метадаў і сродкаў, прызначаных для вымярэння розных медыка-біялагічных паказчыкаў, а таксама для рэгістрацыі і аналізу фізіялагічных працэсаў, якія праходзяць у арганізме. Вынікі даследаванняў прадстаўляюцца ў выглядзе набору лікаў і графікаў, якія адлюстроўваюць стан біялагічнага аб'екта падчас правядзення даследаванняў.
Да нядаўняга часу лічылася, што даследаванні і колькасныя вымярэння ў галіне біялогіі і медыцыны з'яўляюцца асаблівымі працэсамі, што не падпарадкоўваюцца прынцыпам правядзення даследаванняў у іншых галінах навукі і тэхнікі. Таму і да прыборабудавання для гэтых даследаванняў прад'яўляліся асаблівыя меркі. Аднак справядліва вызначыць месца такога прыборабудавання не як асобнай адасобленай галіне тэхнікі, а як часткі прыборабудавання, развіваецца сумесна са сумежнымі абласцямі тэхнікі. У той жа час даследаванні біялагічнага аб'екта і вымярэння яго параметраў характарызуюцца побач спецыфічных
184
асаблівасцяў у сувязі з тым, што ў якасці аб'екта вывучэння выступае жывы арганізм або цэлая калонія арганізмаў (папуляцыя), асобны орган або група органаў, фізіялагічная сістэма, група клетак або асобныя клеткі і г. д.
Качество продукции
Одной из главных задач стандартизации является повышение качества продукции. Стандартами установлены основные понятия, термины и определение, номенклатура показателей качества и методы их определения, методы оценки качества и организации управления качеством. Качеством продукции называется совокупность свойств продукции, обусловливающих ее пригодность удовлетворять определенные потребности в соответствии с ее назначением.
Квалиметрия – область науки, предметом которой являются количественные методы оценки качества продукции. Показателем качества является количественная характеристика одного или нескольких свойств продукции, составляющих ее качество, рассматриваемая применительно к определенным условиям ее создания и эксплуатации или потребления. Единичный показатель качества характеризует одно из свойств продукции, комплексный показатель – несколько свойств. Определяющий показатель качества – комплексный показатель, по которому принимается решение об оценке качества. Интегральный показатель качества продукции – отношение суммарного полезного эффекта от эксплуатации или потребления продукции к суммарным затратам на ее создание и эксплуатацию или потребление. Уровень качества – относительная характеристика качества продукции, основанная на сравнении значений показателей качества оцениваемой продукции с базовыми значениями показателей. Показатели качества продукции группируются по характеризуемым ими свойствам. Показатели назначения устанавливают сферу применения и основные параметры изделий. Кроме того, качество продукции характеризуют следующие группы показателей: эргономические, технологические, эстетические, стандартизации и унификации, патентно-правовые, экологические, безопасности.
Заданне 1. Запішыце наступныя словы ў адпаведнасці з нормамі беларускага правапісу.
Продукция, стандартизация, понятие, оценка, квалиметрия, комплексный, интегральный, суммарный, уровень, эффект, характеристика,
185
группироваться, значение, применение, эргономический, технологический, эстетический, унификация, патентно-правовой, экологический.
Заданне 2. Перакладзіце наступныя словы і словазлучэнні на беларускую мову. Запішыце. Карыстайцеся словамі для даведак.
Качество, установить, определение, управление, свойство, обусловить, потребность, область, количественный, определенный, условие, потребление, единичный, показатель, полезный, отношение, относительный, определяющий, изделие, безопасность.
Словы для даведак: абумовіць, адзінкавы, адносіны, адносны, азначэнне, бяспека, вызначальны, вызначыць, выраб, галіна, карысны, кіраванне, колькасны, паказчык, патрэба, пэўны, спажыванне, уласцівасць, умова, якасць.
Заданне 3. Перакладзіце тэкст “Качество продукции” на беларускую мову. Запішыце.
Заданне 4. Вусна перакладзіце наступны тэкст на беларускую мову.
Основные задачи метрологического обеспечения производства
К основным задачам метрологического обеспечения производства продукции можно отнести:
обеспечение единства измерений при разработке, производстве и испытаниях продукции;
анализ и установление рациональной номенклатуры измеряемых параметров и оптимальных норм точности измерений при контроле показателей качества продукции, параметров технологических процессов, контроле характеристик технологического оборудования;
организацию и обеспечение метрологического обслуживания средств измерений: учета, хранения, поверки, калибровки, юстировки, наладки, ремонта;
разработку и внедрение в производственный процесс методик выполнения измерений, гарантирующих необходимую точность измерений;
осуществление надзора за контрольным, измерительным и испытательным оборудованием в реальных условиях эксплуатации, за соблюдением установленных метрологических правил и норм;
186
проведение метрологической экспертизы конструкторской и технологической документации;
организацию и обеспечение метрологического обслуживания испытательного оборудования: учет, аттестация в соответствии с установленными требованиями, ремонт;
организацию и обеспечение метрологического обслуживания средств допускового контроля: учет, аттестация, поверка, калибровка, наладка;
организацию и обеспечение метрологического обслуживания измерительных каналов измерительных систем: учет, аттестация, поверка, калибровка, наладка;
организацию и выполнение особо точных измерений;
обеспечение достоверного учета расхода материальных, сырьевых и топливно-энергетических ресурсов;
внедрение современных методов и средств измерений, автоматизированного контрольно-измерительного оборудования, измерительных систем;
оценивание технических и экономических последствий неточности измерений;
разработку и внедрение нормативных документов, регламентирующих вопросы метрологического обеспечения;
оценивание экономической эффективности затрат на метрологическое обеспечение.
Заданне 5. Параўнайце атрыманы пры выкананні задання № 4 тэкст з прапанаваным ніжэй. Адрэдагуйце выкананы з дапамогай камп’ютарнай праграмы пераклад тэксту.
Асноўныя задачы метралагічнага забеспячэння вытворчасці
Да асноўных задач метралагічнага забеспячэння вытворчасці прадукцыі можна аднесці:
•забеспячэнне адзінства вымярэнняў пры распрацоўцы, вытворчасці і выпрабаваннях прадукцыі;
•аналіз і ўсталяванне рацыянальнай наменклатуры вымяраных параметраў і аптымальных нормаў дакладнасці вымярэнняў пры кантролі паказчыкаў якасці прадукцыі, параметраў тэхналагічных працэсаў, кантролі характарыстык тэхналагічнага абсталявання;
•арганізацыя і забеспячэнне метралагічнага абслугоўвання сродкаў вымярэнняў: уліку, захоўвання, паверкі, каліброўкі, юстировки, наладкі, рамонту;
187
•распрацоўка і ўкараненне ў вытворчы працэс методык выканання вымярэнняў, якія гарантуюць неабходную дакладнасць вымярэнняў;
•ажыццяўленне нагляду за кантрольным, вымяральным і выпрабавальным абсталяваннем у рэальных умовах эксплуатацыі, за выкананнем устаноўленых метралагічных правілаў і нормаў;
•правядзенне метралагічнай экспертызы канструктарскай і тэхналагічнай дакументацыі;
•арганізацыя і забеспячэнне метралагічнага абслугоўвання выпрабавальнага абсталявання: ўлік, атэстацыя ў адпаведнасці з усталяванымі патрабаваннямі, рамонт;
•арганізацыя і забеспячэнне метралагічнага абслугоўвання сродкаў допускового кантролю: ўлік, атэстацыя, паверка, каліброўка, наладка;
•арганізацыя і забеспячэнне метралагічнага абслугоўвання вымяральных каналаў вымяральных сістэм: ўлік, атэстацыя, паверка, каліброўка, наладка;
•арганізацыя і выкананне асабліва дакладных вымярэнняў;
•забеспячэнне дакладнага ўліку расходу матэрыяльных, сыравінных і паліўна-энергетычных рэсурсаў;
•ўкараненне сучасных метадаў і сродкаў вымярэнняў, аўтаматызаванага кантрольна-вымяральнага абсталявання, вымяральных сістэм;
•ацэньванне тэхнічных і эканамічных наступстваў недакладнасці вымярэнняў;
•распрацоўка і ўкараненне нарматыўных дакументаў, якія рэгламентуюць пытанні метралагічнага забеспячэння;
•ацэньванне эканамічнай эфектыўнасці выдаткаў на метралагічнае забеспячэнне.
Общая методика проектированияэлектромеханических приборов
При проектировании электромеханических приборов сначала на основе технических требований выбирают конструкцию и размеры отдельных элементов измерительного механизма (ИМ), а затем определяют его основные параметры: механические, электрические и метрологические.
Конструкцию выбирают исходя из заданных габаритов и других технических требований: выбирают тип конструкции ИМ, размеры и материалы его основных элементов: магнитной системы или намагничивающих катушек, конструктивных деталей подвижной части и опор, успокоителя,
188
обоймы или стойки и др. Выполняют компоновочный эскиз ИМ, который уточняется после расчетов. При выборе конструкции она оценивается с точки зрения технологичности, прочности, массы, точности, надежности работы.
Основными критериями при выборе размеров деталей подвижной части являются малая масса и достаточная жесткость. Размеры деталей опор, каркасов рамки выбирают по стандартам в зависимости от выбранных размеров магнитной системы (или совместно).
После выбора конструкции ИМ и его подвижной части рассчитывают массу и моменты инерции конструктивных деталей подвижной части ИМ. Для облегчения расчетов сложные детали заменяются простыми геометрическими фигурами.
Далее производят расчет уравновешенности подвижной части. Для этого сначала определяют статические моменты отдельных деталей подвижной части и их суммарный момент, а затем массу и момент инерции противовеса.
При проектировании магнитоэлектрических и ферродинамических приборов должен быть также выполнен расчет магнитной системы механизма для получения значения магнитной индукции в рабочем воздушном зазоре системы. В приборах магнитоэлектрической, электродинамической и ферродинамической систем подвижные части ИМ содержат рамки с обмоткой, поэтому расчет параметров механизмов тесно связан с расчетом электрических параметров измерительной цепи.
Заданне 1. Запішыце наступныя словы ў адпаведнасці з нормамі беларускага правапісу.
Проектирование, электромеханический, прибор, метрологический, конструкция, конструктивный, выбранный, технологичность, критерий, масса, инерция, деталь, магнитоэлектрический, ферродинамический, оценивать, момент, суммарный, опора, основной, статистический, индукция, обойма, обмотка.
Заданне 2. Перакладзіце наступныя словы і словазлучэнні на беларускую мову. Запішыце. Карыстайцеся словамі для даведак.
Измерительный, определить, намагничивающая катушка, подвижная часть, успокоитель, прочность, точность, жесткость, уравновешенность, противовес, получение, расчет, зазор воздушный, цепь, выполнить.
189