Беларуская мова (прафесiйная лексiка). У 4 ч. Ч. 4. Пераклад навукова-тэхнiчнага тэксту агульныя рэкамендацыi, тэксты i заданнi
.pdfэлектрода происходит затвердевание металлической и шлаковой ванн с образованием сварного шва, покрытого твердой шлаковой коркой. Проволоку подают в дугу и перемещают ее вдоль шва с помощью механизмов подачи и перемещения. Ток к электроду поступает через кабель.
Дуговую сварку под флюсом выполняют сварочными автоматами, сварочными головками или самоходными тракторами, перемещающимися непосредственно по изделию. Назначение сварочных автоматов - подача электродной проволоки в дугу и поддержание постоянного режима сварки
втечение всего процесса. Автоматическую сварку под флюсом применяют
всерийном и массовом производствах, для выполнения длинных прямолинейных и кольцевых швов в нижнем положении на металле толщиной 2 - 100 мм. Под флюсом сваривают металлы различных классов. Автоматическую сварку широко применяют при изготовлении котлов, резервуаров для хранения жидкостей и газов, корпусов судов, мостовых балок и других изделий. Она является одним из основных звеньев автоматической линий для изготовления сварных автомобильных колес и станов для производства сварных прямошовных и спиральных труб.
Заданне 5. Параўнайце атрыманы пры выкананні задання №4 тэкст з прапанаваным ніжэй. Адрэдагуйце выкананы з дапамогай камп’ютарнай праграмы пераклад тэксту “Аўтаматычная дугавая зварка пад флюсам”.
Аўтаматычная дугавая зварка пад флюсам.
Для аўтаматычнай дугавой зваркі пад флюсам выкарыстоўваюць непакрытую электродную дрот і флюс для абароны дугі і зварачнай ванны ад паветра. Падача і перасоўванне электродной правалачы механізаваны. Аўтаматызаваны працэсы запальвання дугі і запаркі кратара ў канцы шва.
Падчас аўтаматычнай зваркі пад флюсам дуга гарыць паміж дротам і асноўным металам. Слуп дугі і металічная ванна вадкага металу з усіх бакоў шчыльна зачынены пластом флюсу таўшчынёй 30–35 мм. Частка флюсу расплаўляецца, у выніку чаго вакол дугі ўтворыцца газавая паражніна, а на паверхні расплаўленага металу - вадкая дзындра. Для зваркі пад флюсам характэрна глыбокае проплавление асноўнага металу. Дзеянне магутнай дугі і вельмі хуткі рух электрода ўздоўж нарыхтоўкі абумоўліваюць адцісканне расплаўленага металу ў бок, процілеглую кірунку зваркі. Па меры паступальнага руху электрода адбываецца зацвярдзенне металічнай і шлаковой ваннаў з адукацыяй зварнога шва, пакрытага цвёрдай шлаковой
110
скарынкай. Дрот падаюць у дугу і перасоўваюць яе ўздоўж шва з дапамогай механізмаў падачы і перасоўванні. Ток да электрода паступае праз кабель.
Дугавую зварку пад флюсам выконваюць зварачнымі аўтаматамі, зварачнымі галоўкамі ці самаходнымі трактарамі, якія перамяшчаюцца непасрэдна па вырабе. Прызначэнне зварачных аўтаматаў – падача электродной правалачы ў дугу і падтрыманне сталага рэжыму зваркі на працягу ўсяго працэсу. Аўтаматычную зварку пад флюсам ужываюць у серыйным і масавым вытворчасцях, для выканання доўгіх прасталінейных і колцавых швоў у ніжнім становішчы на метале таўшчынёй 2–100 мм. Пад флюсам зварваюць металы розных класаў. Аўтаматычную зварку шырока ўжываюць пры вырабе катлоў, рэзервуараў для захоўвання вадкасцяў і газаў, карпусоў судоў, маставых бэлек і іншых вырабаў. Яна з'яўляецца адным з асноўных звёнаў аўтаматычнай ліній для выраба зварных аўтамабільных колаў і постацяў для вытворчасці зварных прямошовных і спіральных труб.
111
ЭНЕРГЕТЫЧНЫ ФАКУЛЬТЭТ
Паротурбинная установка Паротурбинная устано́вка – это непрерывно действующий тепловой
агрегат, рабочим телом которого является вода и водяной пар. Паротурбинная установка является механизмом для преобразования потенциальной энергии сжатого и нагретого до высокой температуры пара в кинетическую энергию вращения ротора турбины. Включает в себя паровую турбину и вспомогательное оборудование. Паротурбинные установки используются для привода турбогенератора на тепловых и атомных электростанциях.
Паровая турбина состоит из одной или нескольких последовательно расположенных ступеней, в которых происходит двойное преобразование энергии: потенциальная и внутренняя энергия пара преобразуются в соплах и лопатках в кинетическую энергию, а кинетическая энергия, а также работа сил, возникающих в процессе ее преобразования в рабочем колесе – в механическую энергию, передаваемую непрерывно вращающемуся валу.
По принципу работы паровые турбины классифицируются на активные (расширение пара происходит только в соплах) и реактивные (расширение пара происходит в соплах и на рабочих лопатках). По типу паровые турбины принято разделять на: конденсационные турбины, конденсационные с теплофикационным отбором, конденсационные с регулируемыми отборами на промышленные нужды и теплофикацию, с противодавлением, с противодавлением и отбором, конденсационные с отбором пара на промышленные нужды.
Свежий пар из котла и пароперегревателя поступает в турбину и, расширяясь в ней, совершает работу, вращая ротор электрического генератора. После выхода из турбины пар поступает в конденсатор, где конденсируется. Далее конденсат отработавшего пара конденсатным насосом прокачивается через подогреватель низкого давления в деаэратор. Из деаэратора питательным насосом вода подается через подогреватель высокого давления в котел.
Паровая турбина и электрогенератор представляют собой турбоагрегат. Подогреватели и деаэратор образуют систему регенеративного подогрева питательной воды с использованием пара из нерегулируемых отборов паровой турбины. Для эффективной работы пар в турбину должен подаваться с высоким давлением и температурой. Такие условия предъявляют повышенные требования к котельному оборудованию, что приводит к суще-
112
ственному росту капитальных вложений. Преимуществом паротурбинной технологии является возможность использования в котле самого широкого спектра топлив, включая твердые. Однако использование тяжелых нефтяных фракций и твердого топлива снижает экологические показатели системы, которые определяются составом отходящих из котла продуктов горения.
Заданне 1. Запішыце наступныя словы і словазлучэнні ў адпаведнасці з нормамі беларускага правапісу.
Паротурбинная установка, турбоагрегат, турбогенератор, водяной пар, механизм, система, продукт горения, кинетическая энергия, ротор, турбина, атомная (тепловая) электростанция, сопло, лопатка, процесс, деаэратор, котёл, классификация, активный, конденсационный, теплофикационный, эффективный, капитальный, твёрдый, экологический, потенциальный, предъявлять, снижать.
Заданне 2. Перакладзіце наступныя словы на беларускую мову. Запішыце. Карыстайцеся словамі для даведак.
Преобразование, оборудование, использование, колесо, вращение, нужда, давление, перегреватель, подогреватель, насос, возможность, топливо, показатель, состав, требование, условие, вложение, преимущество, существенный, питательный, промышленный, определять, прокачиваться, представлять.
Словы для даведак: кола, магчымасць, ціск, уяўляць, пераўтварэнне, паліва, склад, падагравальнік, выкарыстанне, кручэнне, абсталяванне, паказчык, перавага, помпа, перагравальнік, істотны, вызначаць, умова, патрэба, патрабаванне, прапампоўвацца, укладанне, пажыўны, прамысловы.
Заданне 3. У наступных прыкладах знайдзіце дзеепрыметнікі, вызначыце сярод іх неўжывальныя для беларускай мовы формы.
Зрабіце пераклад гэтых выразаў (з неўжывальнымі дзеепрыметнікамі) на
беларускую мову, выкарыстоўваючы разнастайныя спосабы замены.
1) непрерывно действующий тепловой агрегат; 2) последовательно расположенных ступеней; 3) работа сил, возникающих в процессе преобразования; 4) паровые турбины принято разделять на … конденсационные с регулируемыми отборами на промышленные нужды;
113
5) конденсат отработавшего пара; 6) определяются составом отходящих от котла продуктов горения.
Заданне 4. Перакладзіце тэкст “Паротурбинная установка” на беларускую мову. Запішыце.
Заданне 5. Вусна перакладзіце наступны тэкст на беларускую мову.
Способ расхолаживания и вывода из работы энергоблока атомной электростанции при полном обесточивнии
Изобретение предусматривает ускоренный останов турбогенератора при полном обесточивании благодаря использованию остаточных тепловыделений реактора и аккумулированной тепловой энергии для генерирования водяного пара и срабатывания его в специально предназначенной для этого дополнительной паротурбинной установке. Дополнительная паротурбинная установка, получая пар из главного паропровода, обеспечивает подачу требуемого расхода питательной воды в паропроизводящую установку энергоблока через штатные регуляторы расхода масла на подшипники штатного турбогенератора. Одновременно ротор штатного турбогенератора ускоренно останавливается электродинамическим способом с помощью системы электродинамического торможения (генеральный режим на выбеге). При этом электрическая энергия от генератора отводится на балластное нагрузочное устройство с активным сопротивлением. Питание обмотки возбуждения штатного генератора на выбеге, а также системы управления, контроля и регистрации информации производится от генератора постоянного тока, находящегося на одном валу с турбиной паротурбинной установки. При полном обесточивании энергоблока имеется возможность снять пик остановочных тепловыделений, произвести частичное расхолаживание и останов турбогенератора за время функционирования устройства на тепловом выбеге энергоблока, увеличить эксплуатационную надежность и безопасность энергоблока. Появляется достаточное время для поиска отказа и восстановления штатного электроснабжения энергоблока. Изобретение относится к энергетике и может быть использовано в энергоблоках атомных электрических станций (АЭС), в ядерных энергетических установках (ЯЭУ) другого назначения с любым типом реактора, а также на тепловых электростанциях.
114
Использование данного изобретения позволит существенно увеличить безопасное время для запуска аварийного источника электроснабжения (дизель-генераторов) или восстановления штатного электроснабжения от внешних источников (от энергосистемы). Повышается надежность и безопасность энергоблока в целом. Появляется также возможность в дальнейшем отказаться от многократного резервирования аварийных дизель-генераторов и уменьшить их количество. Возможно использование предлагаемого изобретения и при нормальном выводе энергоблока АЭС из работы со штатным электроснабжением и отсутствием аварийных ситуаций с целью экономии электроэнергии на собственные нужды при выводе. Указанный технический результат достигается тем, что в соответствии с предлагаемыми способом и устройством расхолаживание и вывод из работы энергоблока АЭС при полном обесточивании после срабатывания аварийной защиты первого рода реактора осуществляется с помощью специально предназначенной для этого паротурбинной установки.
Заданне 6. Параўнайце атрыманы пры выкананні задання №5 тэкст з прапанаваным ніжэй. Адрэдагуйце выкананы з дапамогай камп’ютарнай праграмы пераклад тэксту “Спосаб расхалоджвання і вываду з працы энергаблока атамнай электрастанцыі пры поўным абясточванні”.
Спосаб расхолаживания і высновы з працы энергаблока атамнай электрастанцыі пры поўным обесточивнии
Вынаходства прадугледжвае паскораны супын турбагенератара пры поўным абясточванне дзякуючы выкарыстанню рэшткавых цеплавыдзяленне рэактара і акумуляванай цеплавой энергіі для генеравання вадзянога пару і спрацоўвання яго ў спецыяльна прызначанай для гэтага дадатковай паратурбінныя ўстаноўкі. Дадатковая паратурбінныя ўстаноўкі, атрымліваючы пар з галоўнага паропровода, забяспечвае падачу патрабаванага расходу пажыўнай вады ў паропроизводящую ўстаноўку энергаблока праз штатныя рэгулятары выдатку алею на падшыпнікі штатнага турбагенератара. Адначасова ротар штатнага турбагенератара паскорана спыняецца электрадынамічных спосабам з дапамогай сістэмы электрадынамічных тармажэння (генеральны рэжым на выбягання). Пры гэтым электрычная энергія ад генератара адводзіцца на баластныя нагрузачнай прылада з актыўным супрацівам. Харчаванне абмоткі
115
ўзбуджэння штатнага генератара на выбягання, а таксама сістэмы кіравання, кантролю і рэгістрацыі інфармацыі вырабляецца ад генератара пастаяннага току, які знаходзіцца на адным вале з турбінай паратурбінныя ўстаноўкі. Пры поўным абясточванне энергаблока маецца магчымасць зняць пік прыпыначных цеплавыдзяленне, вырабіць частковае расхолаживание і супын турбагенератара за час функцыянавання прылады на цеплавым выбягання энергаблока, павялічыць эксплуатацыйную надзейнасць і бяспека энергаблока. З'яўляецца дастатковы час для пошуку адмовы і аднаўлення штатнага электразабеспячэння энергаблока. Вынаходства адносіцца да энергетыцы і можа быць выкарыстана ў энергаблоках атамных электрычных станцый (АЭС), у ядзерных энергетычных усталёўках (ЯЭУ) іншага прызначэння з любым тыпам рэактара, а таксама на цеплавых электрастанцыях.
Выкарыстанне дадзенага вынаходкі дасць магчымасць істотна павялічыць бяспечнае час для запуску аварыйнага крыніцы электразабеспячэння (дызель-генератараў) або аднаўлення штатнага электразабеспячэння ад знешніх крыніц (ад энергасістэмы). Павышаецца надзейнасць і бяспека энергаблока ў цэлым. З'яўляецца таксама магчымасць у далейшым адмовіцца ад шматразовага рэзервавання аварыйных дызель-генератараў і паменшыць іх колькасць. Магчыма выкарыстанне прапанаванага вынаходкі і пры нармальным выснове энергаблока АЭС з працы са штатным электразабеспячэннем і адсутнасцю аварыйных сітуацый з мэтай эканоміі электраэнергіі на ўласныя патрэбы пры выснове. Указаны тэхнічны вынік дасягаецца тым, што ў адпаведнасці з прапанаванымі спосабам і прыладай расхолаживание і выснова з працы энергаблока АЭС пры поўным абясточванне пасля спрацоўвання аварыйнай абароны першага роду рэактара ажыццяўляецца з дапамогай спецыяльна прызначанай для гэтага паратурбінныя ўстаноўкі.
Современные электрические станции и их виды
Электроста́нция – электрическая станция, совокупность установок, оборудования и аппаратуры, используемых непосредственно для производства электрической энергии, а также необходимые для этого сооружения и здания, расположенные на определённой территории.
Любая электрическая станция представляет собой установку, способную преобразовать различные виды энергии в электрическую. В конструкции электростанции предусмотрен двигатель внутреннего сгора-
116
ния. В зависимости от разновидности оборудования двигатель может работать на бензине, газе или дизельном топливе. Помимо этого, неотъемлемым компонентом конструкции электрической станции является генератор переменного тока. Характерные особенности использования станции определяются видом ДПТ.
Такое оборудование широко применяется в промышленности, сельском хозяйстве, строительстве и во многих других сферах деятельности человека. Как правило, электрические станции применяются в качестве резервного, аварийного или основного источника снабжения энергии в тех местах, в которых отсутствуют обычные центральные электрические сети. Например, с их помощью можно осуществлять строительство в отдаленных участках с применением функционального электроинструмента.
Рассмотрим подробнее виды электростанций. Бензиновые электростанции вырабатывают достаточно низкую мощность. Для их роботы чаще всего используется бензин АИ92. Их мощность обычно достигает около 20 кВт и никогда не преодолевает это значение. Такие станции используют для электроснабжения маломощного оборудования. Дизельные станции, конечно же, работают исключительно на дизельном топливе. Их мощность в зависимости от модели варьируется от 2 кВт до 3 мВт. Подобная техника является наиболее распространённой для решения актуальных проблем энергоснабжения участков, лишённых электросетей. Также без дизельных электростанций не обходится и строительство. С их помощью электрифицируют небольшие населенные пункты, отдельные дома и т.д.
Газовые электростанции действуют на разного рода газе. Он может быть природным, попутным или промышленным. Кроме того, применяются и пропанобутановые смеси. Подобные станции вырабатывают от 20 кВт до 2 мВт. Эти агрегаты стали популярными только в недавнее время и их технология все еще развивается. Они нашли свое широкое применение в нефтегазовой отрасли для обеспечения электрической энергией различных функциональных объектов. При выборе электростанции важно учитывать выполняемые ею функции и мощность, на которую она рассчитана.
Заданне 1. Запішыце наступныя словы і словазлучэнні ў адпаведнасці з нормамі беларускага правапісу.
Электрическая станция (электростанция), аппаратура, территория, установка, электрическая энергия, конструкция, бензин, дизельный, внутреннее сгорание, неотъемлемый компонент, генератор переменного тока,
117
резервный, аварийный, центральный, функциональный электроинструмент, электрифицировать, населённый пункт, природный газ, пропанобутановый, агрегат, технология, фундаментальный объект, функция.
Заданне 2. Перакладзіце наступныя словы і словазлучэнні на беларускую мову. Запішыце. Карыстайцеся словамі для даведак.
Производство, сооружение, здание, современный, представлять собой, способный, преобразовать, оборудование, двигатель, топливо, особенность, использование (применение), промышленность, хозяйство, строительство, энергоснабжение, нефтегазовая отрасль, в качестве, источник, мощность, вырабатывать, преодоление, попутный, промышленный, смесь, выполнение.
Словы для даведак: абсталяванне, магутнасць, крыніца, асаблівасць, энергазабеспячэнне, прамысловы, прамысловасць, паліва, сумесь, рухавік, сучасны, здольны, вытворчасць, выкананне, у якасці, выпрацоўваць, гаспадарка, нафтагазавая галіна, пераадоленне, будаўніцтва, збудаванне, будынак, спадарожны, выкарыстанне, пераўтварыць, уяўляць.
Заданне 3. У наступных прыкладах знайдзіце дзеепрыметнікі, вызначце сярод іх неўжывальныя для беларускай мовы формы.
Зрабіце пераклад гэтых выразаў (з неўжывальнымі дзеепрыметнікамі) на
беларускую мову, выкарыстоўваючы разнастайныя спосабы замены.
1) участков, лишённых электросетей; 2) установку, способную преобразовать различные виды энергии; 3) при выборе электростанции важно учитывать выполняемые ею функции; 4) совокупность установок, оборудования и аппаратуры, используемых непосредственно для производства электрической энергии; 5) сооружения и здания, расположенные на определённой территории.
Заданне 4. Перакладзіце тэкст “Современные электрические станции и их виды” на беларускую мову. Запішыце.
Заданне 5. Вусна перакладзіце наступны тэкст на беларускую мову.
118
Паровые электростанции
Паровые электростанции являются наиболее распространенными сооружениями этого рода и паровые машины-двигатели этих станций представляются самыми популярными механизмами, связанными с электрическими машинами для получения промышленного электрического тока в наше время. Повсеместная наличность дешевого горючего, огромная добыча каменного угля и нефти – создают возможность сложному процессу превращения энергии топлива в электрическую энергию занимать выдающееся место при оборудованиях электрических станций. Муниципальные хозяйства городов, частные и общественные здания, фабрики и заводы, суда флота и рудники в обширных размерах пользуются электроэнергией, получаемой от паровых станций, и действительно, число паровых лошадиных сил, превращаемых в энергию электрического тока для самых разнообразных его применений, растет с каждым годом и достигает огромных размеров.
Место расположения паровых электрических станций обусловливается, как вообще и всякой другой центральной станции, по отношению питаемого ею района экономическими соображениями расстояний передачи энергии в места ее потребления. С этим обстоятельством тесно связаны как единовременные затраты на медь главных проводов, так равно и те годовые потери по передаче энергии, которые ложатся накладными расходами на стоимость выработки энергии и на величину коммерческих тарифов эксплуатации станции. Впрочем, эти обстоятельства являются ощутительными для станций сравнительно малой и средней мощности, работающих с низким напряжением тока. При отпуске со станции значительной мощности токов высоких напряжений условия влияния расстояний отходят на второй план, оставляя место для других факторов по выбору расположения станции, а именно дешевизне земельного участка и удобству доставки топлива и близости воды. Благоустройство обширных населенных центров, в широких размерах применяя электрическую энергию для различных нужд городского обихода, ставит в то же время почти везде в своих санитарногигиенических мерах и законоположениях – самые тяжелые условия и требования ко всем значительным фабрикам и заводам в городах, и электростанции, являясь такими же заводскими сооружениями, должны отступать из центров и распланировываться в предместьях и за городом.
Таким образом, на ситуационное положение электрических станций получают сильное влияние обстоятельства удобства и экономии эксплуата-
119