Английский язык для инженеров-механиков

process [ˈprǝʊses] (n) процесс

manufacturing ~ [ˌmænjʊˈfæktʃǝrıŋ ~] промышленная технология produce [prǝˈdju:s] (v) производить, изготавливать

producer [prǝˈdju:sǝ] (n) производитель; изготовитель product [ˈprɔdʌkt] (n) продукт; продукция production [prǝˈdʌkʃn] (n) производство, изготовление

productive [prǝˈdʌktıv] (a) производительный; эффективный productivity [ˌprɔdʌkˈtıvıtı] (n) продуктивность

profession [prǝˈfeʃn] (n) профессия

project [ˈprɔdʒekt] (n) 1) проект; 2) строительный объект; [prǝˈdʒekt]

(v) выступать

protect [prǝˈtekt] (v) (through) защищать (посредством, благодаря, с помощью)

protrusion [prǝˈtru:ʒn] (n) выступ provide [prǝˈvaıd] (v) обеспечивать

public utilities [ˈpʌblık ju:ˈtılǝtız] коммунальные сооружения pull [pʊl] (n) натяжение

pulley [ˈpʊlı] (n) блок (вращается свободно и обеспечивает изменение направления движения ремня или каната); шкив (передаёт усилие с оси на ремень); барабан (конвейера)

drive ~ [ˈdraıv ~] ведущий шкив; приводной барабан (конвейера) single ~ [ˈsıŋɡl ~] простой блок

pulverize [ˈpʌlvǝraız] (v) измельчать pump [pʌmp] (n) насос

centrifugal ~ [ˌsentrıˈfju: ɡǝl ~] центробежный насос concrete ~ [ˈkɔŋkri:t ~] бетононасос

conduction ~ [kǝnˈdʌkʃǝn ~] кондукционный насос displacement ~ [dısˈpleısmǝnt ~] поршневой насос

electromagnetic ~ [ıˌlektrǝʊmæɡˈnetık ~] электромагнитный насос induction ~ [ınˈdʌkʃǝn ~] индукционный насос

mechanical ~ [mıˈkænıkl ~] механический насос reciprocating ~ [rıˈsıprǝkeıtıŋ ~] поршневой насос rotary ~ [ˈrǝʊtǝrı ~] лопастный насос

(v) качать насосом push [pʊʃ] (v) толкать

push-button [ˌpʊʃ ˈbʌtǝn] (n) кнопка; (attr) кнопочный(об управлении)

181

Qq

quarry [ˈkwɒrɪ] (n) карьер

Rr

ramp [ræmp] (n) рампа; пандус; loading ~ [ˈlǝʊdıŋ ~] аппарель

range [reındʒ] (v) (in) классифицироваться (по) rapid [ˈræpıd] (a) быстрый

ratchet [ˈrætʃıt] (n) храповый механизм, храповик; трещотка reach [ri:tʃ] (n) радиус действия; (v) (to) достигать

reactor [rıˈæktǝ] (n) реактор

rear [rıǝ] (n) задняя часть; (attr) задний; тыльный

reciprocate [rıˈsıprǝkeıt] (v) двигать(ся) назад и вперёд; иметь воз- вратно-поступательное движение

reciprocating [rıˈsıprǝkeıtıŋ] (a) возвратно-поступательный refinery [rıˈfaınǝrı] (n) нефтеперерабатывающий завод replaceable [rıˈpleısǝbl] (a) заменяемый

reservoir [ˈrezǝvwɑ:] (n) водохранилище rest [rest] (v) покоиться

restrain [rıˈstreın] (v) удерживать

result [rıˈzʌlt] (n) результат, итог, следствие revolution [ˌrevǝˈlu:ʃn] (n) вращение

ride [raıd] (v) (rode, ridden [rǝʊd, rıdn]) 1) идти, катиться, ехать; 2) двигаться; скользить

rigid [ˈrıdʒıd] (a) жёсткий rip [rıp] (v) разрезать ripper [ˈrıpǝ] (n) рыхлитель

robotics [rǝʊˈbɒtıks] (n) робототехника rock [rɒk] (n) каменная порода

broken ~ [ˈbrǝʊkn ~] щебень roll [rɒl] (v) вращать(ся)

roller [ˈrɔlǝ] (n) 1) дорожный каток; 2) валец, ролик

sheep-foot ~ [ˈʃi:pfʊt ~] 1) кулачковый валец; 2) дорожный каток с кулачковым вальцом

182

rope [rǝʊp] (n) канат, верёвка, трос hoist ~ [hɔıst ~] тяговый канат rotary [ˈrǝʊtǝrı] (a) вращательный rotate [rǝʊˈteıt] (v) вращать(ся)

rotor circuit [ˈrǝʊtǝ ˈsɜ:kıt] цепь ротора

rough-grading [ˌrʌfˈgreıdıŋ] (n) черновое профилирование (грунта) row [rǝʊ] (n) ряд

rubber [ˈrʌbǝ] (n) резина

ruggedness [ˈrʌgıdnıs] (n) жёсткость, прочность (конструкции)

run [rʌn] (v) (ran, run [ræn, rʌn]) 1) бежать; 2) идти (о дороге); 3) управлять(ся)

Ss

safety [ˈseıftı] (n) 1) безопасность; 2) лифтовой тормоз, ловитель safety features [ˈseıftı ˈfi:tʃǝz] меры обеспечения безопасности science [ˈsaıǝns] (n) наука

materials ~ [mǝˈtırıǝlz ~] материаловедение sciences, the [saıǝnsız] точные науки

environmental ~ [ınˌvaıǝrǝˈmentǝl ~] науки об окружающей среде scoop [sku:p] (n) ковш (экскаватора)

scrape [skreıp] (v) скрести scraper [ˈskreıpǝ] (n) скрепер

elevating ~ [ˈelıveıtıŋ ~] скрепер-элеватор (скрепер с элеваторной загрузкой ковша)

self-loading ~ [selfˈlǝʊdıŋ ~] самозагружающийся скрепер screw [skru:] (n) винт

helical ~ [ˈhelɪkl ~] винт

screw drive [ˈskru: ˈdraıv] (n) червячно-реечная передача; передача винт-гайка

secondary [ˈsekǝndrı] (a) вспомогательный self-loading [ˌselfˈlǝʊdıŋ] (a) самозагружающийся

self-propelled [ˌselfprǝpeld] (a) самоходный, самодвижущийся sensor [ˈsensǝ] (n) датчик; сенсор

serve [sɜ:v] (v) служить service [ˈsɜ:vıs] (n) эксплуатация

183

shaft [ʃɑ:ft] (n) 1) шахта; 2) вал

~ seal [~ ˈsi:l] уплотнение вала

sheave [ʃi:v] (n) шкив, ролик с желобчатым ободом drive ~ [ˈdraıv ~] канатоведущий шкив hoisting ~ [ˈhɔıstıŋ ~] канатоведущий шкив tension ~ [ˈtenʃn ~] шкив натяжного устройства

sheet [ʃi:t] (n) 1) лист; 2) металлический (тонкий) лист, тонколистовая сталь

shoe [ʃu:] (n) башмак

shovel [ˈʃʌvl] (n) одноковшовый экскаватор

power ~ [ˈpaʊǝ ~] одноковшовый экскаватор с приводным двигателем

sideways [ˈsaıdweız] (adv) в сторону simple [ˈsımpl] (a) простой

site [saıt] (n) строительная площадка sledge hammer [ˈsledʒ ˈhæmǝ] (n) кувалда

slide [slaıd] (v) (slid, slid [slıd]) скользить; передвигать(ся) sling [slıŋ] (n) канат (для подъёма груза); строп

slope [slǝʊp] (n) откос

slow-speed [ˌslǝʊˈspi:d] (a) низкоскоростной; низкооборотный (двигатель)

smoothen [ˈsmu:ðǝn] (v) выравнивать solid [ˈsɒlıd] (a) 1) твёрдый; 2) литой source [sɔ:s] (n) источник

space station [ˈspeıs ˈsteıʃn] космическая станция span [spæn] (v) охватывать

sparking [ˈspɑ:kıŋ] (n) искрение, искрообразование; (a) искрящий specialist [ˈspeʃǝlıst] (n) специалист

specialization [ˌspeʃǝlaıˈzeıʃn] (n) специализация specialize [ˈspeʃǝlaız] (v) (in) специализироваться (в, на) specialized [ˈspeʃǝlaızd] (a) специализированный specialty [ˈspeʃǝltı] (n) (AmE) специальность speciality [ˌspeʃıˈælıtı] (n) (BrE) специальность sprocket [ˈsprɒkıt] (n) цепное колесо; звёздочка

stack [stæk] (v) штабелировать, укладывать в штабель

184

stacker [ˈstækǝ] (n) механический укладчик, штабелеукладчик, штабелёр

standard [ˈstændǝd] (a) обычный, типовой, стандартный standardized [ˈstændǝdaızd] (a) стандартизированный stationary [ˈsteıʃǝnrı] (a) стационарный

steam [sti:m] (n) пар steel [sti:l] (n) cталь sticky [ˈstıkı] (a) липкий

stretch [stretʃ] (v) тянуть, растягивать

structural analysis [ˈstrʌktʃǝrǝl ǝnˈælǝsız] структурный анализ subject [ˈsʌbdʒıkt] (n) предмет; [sǝbˈdʒekt] (v) подвергать subjected [sǝbˈdʒektıd] (а) (to) подверженный

supply [sǝˈplaı] (v) снабжать, подводить (ток) support [sǝˈpɔ:t] (n) опора; (v) поддерживать supporting wall [sǝˈpɔ:tıŋ ˈwɔ:l] несущая стена

surface [ˈsɜ:fıs] (v) (with) покрывать (поверхность) (чем-л.) suspend [sǝˈspend] (from) (v) свисать (с)

swing [swıŋ] (v) качать(ся), колебать(ся) switch [swıtʃ] (n) выключатель

Tt

tackle [ˈtækl] (n) 1) принадлежности, инструмент, снаряжение; 2) полиспаст

tamping pad [ˈtæmpıŋ ˈpæd] трамбующий брус teaching [ˈti:tʃıŋ] (n) преподавание

technical [ˈteknıkl] (a) технический technician [tekˈnıʃn] (n) техник

technique [tekˈni:k] (n) техника, технические приёмы technological [ˌteknǝˈlɒdʒıkl] (a) технологический technologist [tekˈnɒlǝdʒıst] (n) технолог

technology [tekˈnɒlǝdʒı] (n) технология

thermodynamics [ˌθɜ:mǝʊdaıˈnæmıks] (n) термодинамика tilt [tılt] (v) наклонять, опрокидывать

tool [tu:l] (n) инструмент

tooth [tu: θ] (n) (pl. teeth [ti: θ]) зуб (мн. ч. зубья)

185

top-running [ˈtɔprʌnıŋ] (n) передвижение (крана, грузовой тележки) с опорой на рельсы кранового пути; (a) передвигающийся с опорой на рельсы кранового пути

track [træk] (n) 1) путь, рельсовый путь; 2) трак, гусеница crane ~ [ˈkreın ~] подкрановые пути;

tracked [trækt] (a) на гусеницах trackage [ˈtrækıdʒ] (n) рельсовый путь tractor [ˈtræktǝ] (n) трактор; тягач

trailer [ˈtreılǝ] (n) (автомобильный) прицеп train [treın] (v) обучать(ся)

transfer [trænsˈfɜ:] (v) передавать

transmission [trænzˈmıʃn] (n) 1) коробка передач; 2) передача, привод, трансмиссия

transport [ˈtrænspɔ:t] (n) перевозка, транспортировка; транспортное средство; [trænˈspɔ:t] (v) перевозить, транспортировать

travel [ˈtrævl] (v) передвигаться, перемещаться trench [trentʃ] (n) траншея, канава trench-digger [ˌtrentʃˈdıɡǝ] (n) траншеекопатель trencher [ˈtrentʃǝ] (n) см. Trench-digger

trip [trıp] (v) срабатывать

trolley [ˈtrɒlı] (n) грузовая тележка trough [trɒf] (n) лоток

truck [trʌk] (n) 1) грузовой автомобиль

concrete-mixer ~ [ˌkɒŋkri:tˈmıksǝ ~] автобетоносмеситель dumping ~ [ˈdʌmpıŋ ~] грузовик-самосвал

fork-lift ~ [ˈfɔ:klıft ~] грузоподъёмник; автопогрузчик off-the-road ~ [ˈɒfðǝˌrǝʊd ~] внедорожный грузовик over-the-road ~ [ˈǝʊvǝðǝˌrǝʊd ~] грузовик для эксплуатации

на дорогах 2) ходовая часть;

end ~ [ˈend ~] ходовая тележка (крана) turbine [ˈtɜ:baın, ın] (n) турбина

turn [tɜ:n] (v) вращать(ся) type [taıp] (n) тип

186

Uu

undercarriage [ˈʌndǝkærɪdʒ] (n) ходовая часть underhung [ˈʌndǝhʌŋ; ʌndǝˈhʌŋ] (a) подвесной uniform [ˈju:nɪfɔ:m] (a) однородный

unit [ˈju:nɪt] (n) 1) единица; 2) устройство, агрегат

combination excavating-hauling ~ [ˌkɒmbɪˈneɪʃn ˈekskǝveɪtɪŋ ˈhɔ:lɪŋ ~]

выемочно-погрузочная машина power ~ [ˈpaʊǝ ~] силовая установка

unpackaged [ʌnˈpækɪdʒd] (a) бестарный; без упаковки up to [ʌp tǝ] (prep) до

up-and-over [ˌʌpǝndˈǝʊvǝ] (a) подъёмно-переворотный upward [ˈʌpwǝd] (a) направленный вверх; (adv) вверх user-friendly [ˌju:zǝˈfrendlɪ] (a) удобный для пользователя

Vv

valve [vælv] (n) клапан

vary [ˈveǝri] (v) изменять(ся), менять(ся) vehicle [ˈvɪǝkl] (n) транспортное средство

vibrate [vaɪˈbreɪt] (v) 1) вибрировать; 2) устанавливать с помощью вибромолота

vibrator [vaɪˈbreɪtǝ] (n) вибрационный уплотнитель virtually [ˈvɜ:tʃʊǝlɪ] (adv) практически

Ww

wagon [ˈwæɡǝn] (n) 1) грузовой вагон; 2) автофургон wedge [wedʒ] (n) клин

well [wel] (n) колодец; (нефтяная) скважина oil ~ [ˈɔɪl ~] нефтяная скважина

wet [wet] (a) влажный

wheel [wi:l] (n) колесо, колёсико; зубчатое колесо, шестерня electric ~ [ɪˈletrɪk ~] электромеханическая трансмиссия worm ~ [ˈwɜ:m ~] червячное колесо

pocketed ~ [ˈpɒkǝtɪd ~] колесо с пазами

187

wheel and axle [ˈwi:l ǝnd ˈæksl] колесо и ось wheelbarrow [ˈwi:lbærǝʊ] (n) тачка wheeled [wi:ld] (a) колёсный

wheel-mounted [ˌwi:lˈmaʊntɪd] (a) на колёсном ходу winch [wɪntʃ] (n) лебёдка

wind [waɪnd] (v) (wound, wound [waʊnd]) (around) вращаться (вокруг) windlass [ˈwɪndlǝs] (n) ворот

work [wɜ:k] (n) работа; (v) работать; (on) работать (на) (компанию,

человека)

wrap [ræp] (v) (around) оборачивать (вокруг)

Yy

yard [jɑ:d] (n) 1) ярд (равен 91,44 см); 2) склад открытого хранения;

188

АННОТАЦИЯ

(MAKING A SUMMARY)

Аннотация – это краткое содержание книги, статьи или любого другого текста. В ней в обобщенном виде раскрывается тематика публикации без полного раскрытия ее содержания. Аннотация даёт ответ на вопрос, о чём говорится в первичном источнике информации. Она включает в себя:

1.Вводную часть – библиографическое описание, тему (1–2 предложения);

2.Основную часть – перечень затронутых в публикации проблем (3–6 предложений);

3.Заключительную часть – краткую характеристику и оценку,

атакже кому адресуется данная публикация (1–2 предложения).

189

РЕФЕРИРОВАНИЕ

(MAKING AN ABSTRACT)

Вотличие от аннотации реферат не только даёт ответ на вопрос,

очём говорится в первичном печатном документе, но и о том, что́ говорится, т. е. какая основная информация содержится в реферируемом первоисточнике. Реферат даёт читателю относительно полное представление о затронутых в первоисточнике вопросах и, таким образом, освобождает пользователя от необходимости перевода первоисточника.

Реферат включает в себя:

1. Вводную часть – библиографическое описание, тему.

2. Основную часть – основную идею; изложение содержания первоисточника.

3. Заключительную часть – выводы автора.

Завершить реферат можно кратким комментарием по теме. Объём зависит от объёма первичного печатного документа и мо-

жет составлять 10–15 % от объёма первоисточника.

I’d like to tell you about a text Я бы хотел(а) рассказать о тексте

190