Transport Business Documentation

ISBN 978-985-525-685-5

© Боярская А.О., Педько Л.В.,

Слесарëнок Е.В., 2011

© БНТУ, 2011

3

Brighton, England

Брайтон, Англия

April 10, 1997

10 апреля, 1997 г.

Continental

Equipment

Plc,

Компания Continental Equip-

Brighton, England, hereinafter re-

ment Plc, Брайтон, Англия, в

ferred to as "the Seller", on the one

дальнейшем именуемая «Про-

part, and TST Systems Ltd., Minsk,

давец», с одной стороны, и

Belarus, hereinafter referred to as

компания ТСТ Системз Лтд.,

"the Buyer", on the other part, have

Минск, Беларусь, в дальнейшем

concluded the present Contract for

именуемая «Покупатель», с

the following:

другой стороны, заключили

5

настоящий контракт о нижесле-

дующем:

1. Subject of the Contract

1. Предмет контракта

1.1. The Seller has sold and the

1.1. Продавец продал, а Поку-

Buyer has bought the machinery,

патель купил машины, обору-

equipment, materials, and services

дование, материалы и услуги

("Equipment") as listed in Appen-

(«Оборудование»), перечислен-

dix 1 being an integral part of this

ные в Приложении 1, которое

Contract.

является неотъемлемой частью

настоящего Контракта.

2. Prices and Total Value of the

2. Цены и общая сумма Кон-

Contract

тракта

2.1. The Total Contract Value is as

2.1. Общая сумма Контракта

following:

составляет:

Equipment and

engineering FOB

Оборудование и

техника на

U.K.

port

+documentation

условиях FOB (порт Велико-

______£

британии)+документация __£

Supervision, start-up and training

Сопровождение, пуск и подго-

_____£

товка персонала________£

Spare

and

wear

parts

Запасные и изнашиваемые де-

__£

тали___£

Freight

_______£

Фрахт судна

£ ____

Total

price

CIF

Odessa

Общая сумма на условиях GIF

_______£

Одесса.

Discount

________£

Скидка

____£

Total Contract Value __________£

Общая сумма Контракта ____£

2.2. The prices are understood to be

2.2. Цены считаются на услови-

CIF Odessa including cost of pack-

ях CIF Одесса, включая стои-

ing, marking, loading on board a

мость упаковки, маркировки,

ship, stowing and fastening the

погрузки на борт корабля,

equipment in the hold, and the cost

укладки и крепления в трюме, а

of the materials used for this pur-

также стоимость

материалов,

pose.

используемых для этих целей.

2.3. The prices are firm for the du-

2.3. Цены остаются неизмен-

ration of the Contract and shall not

ными на протяжении всего сро-

be subject to any revision except on

ка действия контракта и могут

account of any mutual agreed

быть

пересмотрены

только в

changes or modifications to equip-

случае

взаимно

согласованных

ment specification and/or quantities

изменений в спецификации на

listed in Appendix 1 to this Con-

оборудование либо его моди-

tract.

фикации, а также изменения

количества его составных ча-

стей, указанного в Приложении

1 к настоящему Контракту.

3. Time of Delivery

3. Срок поставки

3.1. The equipment specified in

3.1. Оборудование, перечис-

Appendix 1 of the present Contract

ленное в приложении 1 к насто-

is to be delivered within two (2)

ящему Контракту, должно быть

months from the date of opening

поставлено в течение двух (2)

the Letter of Credit specified in

месяцев

с момента

открытия

Clause 4.1 of this Contract.

аккредитива, указанного в п.4.1

данного Контракта.

3.2. The delivery date is under-

3.2. Датой поставки оборудова-

stood to be the date of the clean

ния считается дата выдачи чи-

Bill of Lading issued in the name

стого коносамента с указанием

of the Buyer, destination Odessa

имени Покупателя и конечного

port of Ukraine.

порта назначения — Одесса,

Украина.

4. Terms of Payment

4. Условия оплаты

4.1. Within thirty (30) days from

4.1. В течение тридцати (30)

the date of signing this Contract,

дней

с

момента

подписания

the Buyer is to open in favour of

данного Контракта Покупатель

the Seller an irrevocable confirmed

должен

открыть

в

CityBank

Letter of Credit with CityBank,

(Лондон) на имя Продавца без-

London, for hundred per cent

отзывный подтвержденный ак-

(100%) of the total contract value.

кредитив

на

сто

процентов

The Letter of Credit is to be valid

(100%) от общей

суммы кон-

7

for three (3) months.

тракта. Аккредитив действите-

лен в течение трех (3) месяцев.

4.2. Payment from this Letter of

4.2. Платеж по данному аккре-

Credit at the rate of hundred per

дитиву в размере ста процентов

cent (100%) of the total contract

(100%) от общей суммы Кон-

value is to be effected in GB

тракта производится в англий-

pounds against the following ship-

ских фунтах против предостав-

ping documents:

ления следующих отгрузочных

документов:

4.2.1. Original Bill of Lading issued

4.2.1. Оригинала коносамента,

in the name of the Buyer, destina-

выписанного на имя Покупате-

tion Odessa Port of Ukraine.

ля, с указанием конечного пор-

та назначения — Одесса (Укра-

ина).

4.2.2. Shipping Specification.

4.2.2. Отгрузочной специфика-

ции

4.2.3. Certificate of Quality.

4.2.3. Сертификата качества.

4.2.4. Certificate of Origin.

4.2.4. Сертификата

происхож-

дения товара.

4.2.5. Packing List.

4.2.5. Упаковочного листа.

4.2.6. Insurance Policy.

4.2.6. Страхового полиса.

5. Technical Documentation

5. Техническая документация

5.1. Within five (5) days from the

5.1. В течение пяти (5) дней с

delivery date the Seller shall send

момента поставки

Продавец

two (2) sets of the technical docu-

должен выслать в адрес Поку-

ments as listed in Appendix 2 to

пателя два (2) комплекта техни-

the address of the Buyer

ческих документов, перечис-

ленных в Приложении 2.

5.2. All instructions on the draw-

5.2. Все пояснения на чертежах

ings are to be in English, with all

должны

быть

на

английском

the instructions contained in Items

языке. Должны также быть

3.2.3, and 4 of Appendix 2 trans-

предоставлены

переводы

на

lated into Russian.

русский язык всех пояснений на

чертежах, входящих в п.п. 1, 2,

3 и 4 Приложения 2.

6. Guarantee of the Quality of the

6. Гарантия качества оборудо-

Equipment.

вания

6.1. The guarantee period is twelve

6.1. Гарантийный срок состав-

(12) months from the date of the

ляет двенадцать (12) месяцев с

start-up of the equipment, that is

момента

пуска

оборудования,

reflected in an appropriate Act

что фиксируется в соответ-

signed by the representatives of the

ствующем Акте,

подписанном

Parties to the present Contract, but

уполномоченными

представи-

not more than eighteen (18) months

телями сторон,

заключающим

from the date of delivery of the

настоящий Контракт, но не бо-

equipment.

лее восемнадцати (18) месяцев

с даты поставки оборудования.

6.2. If the equipment proves to be

6.2. Если оборудование выйдет

defective or faulty during the guar-

из строя на протяжении гаран-

antee period, the Seller has at its

тийного срока, Продавец дол-

expense at the choice of both Par-

жен за свой счет и по усмотре-

ties either to remedy the defects or

нию обеих сторон, либо устра-

to replace. The faulty equipment

нить возникшие дефекты, либо

with the new equipment of good

заменить

вышедшее из строя

quality which is to be delivered

оборудование на новое обору-

without delay to the port of deliv-

дование

соответствующего

ка-

ery.

чества, которое должно быть

без задержки доставлено в порт

назначения.

7. Packing

7. Упаковка

7.1. The equipment is to be shipped

7.1. Оборудование поставляется

9

in export sea packing suitable for

в морской экспортной упаков-

the type of equipment delivered.

ке, предназначенной для транс-

Packing should also be suitable for

портировки оборудования дан-

transshipment in transit and rea-

ного типа. Упаковка должна

sonable long storage of the equip-

также

быть пригодной

для

ment.

транзитных

перевозок

и

для

хранения оборудования в тече-

ние разумного срока.

7.2. Each container is not to exceed

7.2. Каждый контейнер по раз-

the following dimensions: length =

мерам

не

должен

превышать

2,500 mm, width =2,500 mm,

следующих

габаритов;

длина

height = 2,500 mm.

— 2 500 мм, ширина - 2 500 мм,

высота — 2 500 мм.

7.3. The Seller is responsible to the

7.3. Продавец несет перед По-

Buyer for any damage to the

купателем

ответственность

за

equipment resulting from inade-

любые

повреждения оборудо-

quate packing of the equipment.

вания из-за его неправильной

упаковки.

8. Marking

8. Маркировка

8.1. All the containers are to be

8.1. Все контейнеры маркиру-

marked on the three (3) sides. Each

ются с трех (3) сторон. На каж-

container should bear the following

дом контейнере должны быть

markings made in indelible paint

нанесены несмываемой краской

(in Russian and English):

следующие надписи (на рус-

ском и английском языках):

Contract No.

Контракт №

Seller: Continental Equipment Plc

Продавец: Continental Equip-

(Address)

ment Plc (Адрес)

Buyer: TST Systems Ltd. (Ad-

Покупатель: TST SystemsLtd.

dress)

(Адрес)

Railway Station of Destination:

Ж/д

станция

назначения:

Minsk

Минск

Container No.:

Контейнер N:

Gross weight:_____ kgs

Вес брутто: ______ кг

Net weight:_____ kgs

Вес нетто: ______ кг

Case dimensions in cm (length x

Размеры контейнера в см (дли-

width x height)

на х ширина х высота)

8.2. If a case requires special han-

8.2. Если контейнер требует спе-

dling it should bear additional

циального обращения, то на нем

marks; "Fragile", "Top" or "This

должна быть нанесена дополни-

side up", etc.

тельная маркировка: «Хрупкий»,

«Верх» или «Здесь, верх» и т. п.

9. Shipping Instructions and Notifi-

9. Уведомление об отгрузке

cations

9.1. В течение двадцати четырех

9.1. Within twenty-four (24) hours

(24) часов после отгрузки обору-

after shipment, the Seller is to in-

дования Продавец должен сооб-

form the Buyer by fax regarding

щить Покупателю по факсу дату

the date of shipment, the Bill of

отгрузки, номер коносамента,

Lading number, number of con-

количество контейнеров, их вес,

tainers, their weight, the vessel

название судна.

name.

10. Insurance

10. Страхование

10.1. The Seller is to take care of

10.1. Продавец

производит

and cover expenses for insurance

страхование оборудования, по-

of the equipment under the Con-

ставляемое

в

соответствии с

tract from the moment of its dis-

настоящим Контрактом, и по-

patch up to the moment of its arri-

крывает все связанные с этим

val at the port of Odessa.

расходы с

момента

отгрузки

оборудования

и

до

момента

прибытия его в порт Одессы.

11. Sanctions

11. Санкции

11.1. In the event of delay in deliv-

11.1. В случае задержки в по-

ery of the equipment the Seller is to

ставке оборудования Продавец

pay the Buyer a penalty at the rate

должен выплатить Покупателю

of 1,0% of the total contract value

пеню в размере 1 % от общей

11